1、Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pression Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks
2、 Part 7: Lining with spirally-wound pipes ISO 2011 Premire dition 2011-11-01 ISO 11296-7 NORME INTERNATIONALE Numro de rfrence ISO 11296-7:2011(F)ISO 11296-7:2011(F)DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne
3、 peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva
4、20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 11296-7:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos .iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfini
5、tions 2 4 Symboles et abrviations 3 4.1 Symboles . 3 4.2 Abrviations 3 5 Tuyaux au stade M 3 5.1 Matires 4 5.2 Caractristiques gnrales . 4 5.3 Caractristiques des matires . 4 5.4 Caractristiques gomtriques . 5 5.5 Caractristiques mcaniques 7 5.6 Caractristiques physiques 7 5.7 Assemblage 7 5.8 Marqu
6、age . 7 6 Raccords au stade M . 7 7 Accessoires 7 8 Aptitude lemploi du systme de rnovation install au stade I . 7 8.1 Matires 7 8.2 Caractristiques gnrales . 8 8.3 Caractristiques des matires . 8 8.4 Caractristiques gomtriques . 8 8.5 Caractristiques mcaniques 8 8.6 Caractristiques physiques 8 8.7
7、Caractristiques supplmentaires 9 8.8 Prparation des chantillons . 9 8.9 Adhsifs . 9 9 Pratique dinstallation 9 9.1 Travaux prparatoires 9 9.2 Stockage, manutention et transport des bandes profiles en plastique et des raccords . 9 9.3 quipement . 9 9.4 Installation . 9 9.5 Contrle et essais relatifs
8、au processus dinstallation . 11 9.6 Achvement du tubage ou chemisage 11 9.7 Raccordement aux regards de visite et branchements existants 11 9.8 Inspection finale et essais 11 9.9 Documentation . 11 Annexe A (normative) Tubage par enroulement hlicodal Mthode dessai dtanchit leau des tubages soumis df
9、lexion .12 Annexe B (informative) Exemples de mthodes de raccordement et de scellement des branchements avec le tubage SWO 15 Bibliographie 17Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Ll
10、aboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent g
11、alement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniq
12、ues est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le
13、fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11296-7 a t labore par le comit technique I
14、SO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides. LISO 11296 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pr
15、ession: Partie 1: Gnralits Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire Un tubage par tuyau continu avec espace annulaire fera lobjet dune future Partie 2 et un tubage p
16、ar tuyaux courts avec espace annulaire fera lobjet dune future Partie 5. ISO 11296-7:2011(F)iv ISO 2011 Tous droits rservsIntroduction La Norme de Systme, dont le prsent document est la Partie 1, spcifie les exigences pour des systmes de canalisations en plastique base de matriaux varis utiliss pour
17、 la rnovation de canalisations existantes dans un domaine dapplication spcifi. Les Normes de Systmes relatives la rnovation spcifient les modes opratoires pour les applications suivantes: systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sans pression; systme
18、s de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sous pression; systmes de canalisations en plastique pour la rnovation de rseaux enterrs dalimentation en eau; systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de gaz enterrs. Ces Normes de Systmes
19、 se distinguent des normes relatives aux systmes de canalisations en plastique installs traditionnellement du fait quelles tablissent des exigences concernant certaines caractristiques lies aux conditions dinstallation, aprs mise en uvre sur le site. Cela sajoute aux exigences spcifiques pour les co
20、mposants du systme tels que fabriqus. Chacune des Normes de Systmes comprend une Partie 1 (gnralits) et toutes les parties applicables aux familles de techniques de rnovation contenues dans la liste suivante: Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire; Partie 3: Tubage par tuyau contin
21、u sans espace annulaire; Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place; Partie 5: Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire; Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire. Les exigences applicables toute famille de techniques de rnovation donne sont indiques dans la P
22、artie 1, applique conjointement toute autre partie associe. Par exemple, les Parties 1 et 2 spcifient les exigences se rapportant au tubage par tuyau continu avec espace annulaire. Pour toute information complmentaire, voir lISO 11295. Toutes les familles de techniques ne sont pas applicables chaque
23、 domaine dapplication et cela se reflte dans les numros de parties compris dans chaque Norme de Systme. Une structure cohrente des titres des articles a t adopte pour toutes les parties afin de faciliter des comparaisons directes entre les diffrentes familles de techniques de rnovation. La Figure 1
24、illustre la structure commune et la relation entre lISO 11296 et les Normes de Systmes concernant dautres domaines dapplication. ISO 11296-7:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vFigure 1 Prsentation des Normes de Systmes de rnovation ISO 11296-7:2011(F)vi ISO 2011 Tous droits rservsNORME INTERNATION
25、ALE ISO 11296-7:2011(F)Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pression Partie 7: Tubage par enroulement hlicodal avec espace annulaire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11296, conjointement avec
26、 la Partie 1, spcifie les exigences et les mthodes dessai applicables aux tubes forms sur place par enroulement hlicodal et assemblage dune bande profile prfabrique en plastique, ou dune bande profile en plastique et dune bande dassemblage verrouillage intgral, et utiliss pour la rnovation de rseaux
27、 de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pression.Elle sapplique aux tubages par enroulement hlicodal, de diamtre fixe ou variable, installs en utilisant lune des deux mthodes suivantes: la premire mthode fait intervenir une machine enrouler spcifique devant lextrmit ouverte d
28、une canalisation existante (par exemple dans un regard). Les tubages ainsi forms sont insrs simultanment dans la canalisation existante par les forces denroulement et certaines techniques permettent den largir le diamtre pendant ou aprs linsertion; la seconde mthode fait intervenir une machine enrou
29、ler spcifique pour former le tubage mesure de sa progression travers la canalisation existante dun regard au regard suivant. Elle traite galement des tubages par enroulement hlicodal de diamtre fixe ou variable, fabriqus partir de bandes profiles en plastique PVC-U (polychlorure de vinyle non plasti
30、fi), avec ou sans lments raidisseurs en acier, munies dun mcanisme de verrouillage intgral, ou en polythylne haute densit (HDPE) avec joints intgralement souds. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule
31、 ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 37, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination des caractristiques de contrainte- dformation en traction ISO 179-1, Plastiques Dtermin
32、ation des caractristiques au choc Charpy Partie 1: Essai de choc non instrument ISO 306, Plastiques Matires thermoplastiques Dtermination de la temprature de ramollissement Vicat (VST) ISO 527-1, Plastiques Dtermination des proprits en traction Partie 1: Principes gnraux ISO 527-2, Plastiques Dtermi
33、nation des proprits en traction Partie 2: Conditions dessai des plastiques pour moulage et extrusion ISO 4427 (toutes les parties), Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau ISO 2011 Tous droits rservs 1ISO 4435, Systmes de canalisations
34、en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) ISO 4948-2, Aciers Classification Partie 2: Classification des aciers allis et aciers non allis en fonction des principales classes de qualit et des caractristiqu
35、es principales de proprits ou dapplication ISO 6259-1, Tubes en matires thermoplastiques Dtermination des caractristiques en traction Partie 1: Mthode gnrale dessai ISO 7619-1, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la duret par pntration Partie 1: Mthode au duromtre (duret Shore) IS
36、O 9967, Tubes en matires thermoplastiques Dtermination du taux de fluage ISO 9969, Tubes en matires thermoplastiques Dtermination de la rigidit annulaire ISO 11296-1:2009, Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs san
37、s pression Partie 1: Gnralits ISO 11296-4:2009, Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sans pression Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place EN 1979, Systmes de canalisations et de gaines en matires
38、plastiques Tubes thermoplastiques paroi structure enrouls en hlice Dtermination de la rsistance en traction de la ligne de soudure EN 14364:2006, Systmes de canalisations en plastiques pour lvacuation et lassainissement avec ou sans pression Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base
39、 de rsine de polyester non satur (UP) Spcifications pour tubes, raccords et assemblages 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 11296-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 tubage par enroulement hlicodal tube form par enroulement conti
40、nu et assemblage dune bande profile en plastique ou dune bande profile en plastique et dune bande dassemblage verrouillage intgral 3.2 ligne de soudure joint entre des bandes profiles en plastique adjacentes, form par un mcanisme de verrouillage intgral et/ou un produit dtanchit pour assemblage 3.3
41、mcanisme de verrouillage intgral verrouillage mcanique obtenu par une conception approprie des bords du profil extrud 3.4 produit dtanchit pour assemblage matire thermoplastique ou adhsif ajout au mcanisme de verrouillage intgral ou sur la surface des bandes profiles en plastique pour rendre lassemb
42、lage tanche 3.5 sans espace annulaire position de lextrieur du tubage install par rapport lintrieur de la canalisation existante, qui peut soit tre un contact avec interfrence, soit inclure un petit espace annulaire d uniquement au retrait et aux tolrances NOTE Les tolrances voques dans la dfinition
43、 ci-dessus se rfrent aux dcalages et aux dformations de la canalisation existante. Les tubages par enroulement hlicodal ne sont pas sujets au dcalage. ISO 11296-7:2011(F)2 ISO 2011 Tous droits rservs3.6 tubage par enroulement hlicodal sans espace annulaire tubage continu obtenu par lenroulement dune
44、 bande profile en plastique, avec ou sans renfort en acier, dilat ou enroul sur place de faon ne laisser subsister aucun espace annulaire avec la canalisation existante 4 Symboles et abrviations Pour les besoins du prsent document, les symboles et abrviations donns dans lISO 11296-1 ainsi que les su
45、ivants sappliquent. 4.1 Symboles A w aire de section transversale de la bande profile en plastique mm 2 /mm d e diamtre extrieur mm e a hauteur de laxe neutre de la bande au-dessus de sa base mm e o hauteur hors-tout du profil mm e w,min paisseur minimale de la surface de la paroi davalement mm e w
46、paisseur de paroi en un point quelconque de la surface davalement mm e 1 paisseur en un point quelconque de lencapsulage mm e 2 paisseur en un point quelconque de lencapsulage mm I w moment dinertie de la bande mm 4 /mm l s longueur de lprouvette pour lessai de rsistance la force de traction court t
47、erme de lassemblage verrouill mm S rigidit annulaire du tube kN/m 2 w largeur efficace de la bande mm w s largeur de lprouvette pour lessai de rsistance la force de traction court terme de lassemblage verrouill mm 4.2 Abrviations EPDM monomre dthylne-propylne-dine HDPE polythylne haute densit PE polythylne PVC-U poly(chlorure de vinyle) non plastifi PVR plastiques thermodurcissables renforcs de verre SWO enroulement hlicodal 5 Tuyaux au stade M
