1、NORME INTERNATIONALE Iso 11168 Premire dition 1995-09-01 Cls bougies dallumage et de prchauffage Socket wrenches for spark- and glow-plugs Numro de rfrence ISO II 1687 995(F) ISO 11168:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nati
2、onaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non g
3、ouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux co
4、mits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO II 168 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comit SC 10, Outils de manoeuvre des vis et crous. L I anne
5、xe A de la prsen titre dinformati on. te Norme internationale est donne uniquement 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcaniqu
6、e, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11168:1995(F) Cls bougies dallumage et de prchauffage 1 Domaine dapplication La prs
7、ente Norme internationale prescrit les dimen- sions et les caractristiques techniques des cls bougies dallumage et de prchauffage. Les cls faisant lobjet de la prsente Norme interna- tionale sont commande manuelle et conues pour entraner les bougies dallumage et de prchauffage munies dun hexagone co
8、nducteur. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette
9、rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment
10、donn. ISO 691 :1983, Ouvertures de cls et dembouts de serrage - Srie mtrique - Tolrances dusage courant. ISO 1174:1975, Outik de manoeuvre pour vis et crous - Carrs dentranement pour douilles ma- chine et douilles main. 3 Dimensions Les dimensions reprsentes la figure 1 sont don- nes, en millimtres,
11、 dans le tableau 1 (voir aussi la figure 2). ISO Il 168:1995(F) Figure 1 - Cl bougies dallumage et de prchauffage Cote surplats Tableau 1 - Dimensions des cls S dl 4 4 12 nom. tol. max. min. min. max. min. 12 +0,24 +0,04 17,5 11 40 14 +0,27 +0,05 19,5 11 40 16 +0,18 1) +0,05 22 Voir figure 2 19 +0,3
12、6 +0,06 25,5 18 56 13,0 95 20,8 +0,36 +0,06 27,5 20 67 22,2 +0,36 +0,06 29 21 70 25,5 +0,36 +0,06 33 24 74 1) Lcart maximal + 0,18 scarte de celui de IISO 691 pour amliorer linterface entre Ihexagone de la cl et celui de la bougie, afin de rduire le risque de basculement de la cl et de contact avec
13、lisolant pouvant causer des dommages. +0,18 L-4 16 +O,OS I I 47 min. I I 58 min. I I - 1 Figure 2 - Cl bougies dallumage et de prchauffage pour la cote surplats de 16 mm Q KO ISO 11168:1995(F) 4 Entranement Les cls faisant lobjet de la prsente Norme interna- tionale doivent tre quipes dun systme den
14、tra- nement adquat, qui peut avoir lune des formes suivantes ou leurs combinaisons: - forme 1: carr conducteur femelle conformment IISO 1174; - forme II: hexagone conducteur mle pour une ou- verture de cl conformment IISO 691 de di- mension au moins gale w); - forme Ill: trou avec broche insrer; - f
15、orme IV: cardan; - forme V: toutes autres formes admises. Le symbole de la forme doit tre cit dans la dsi- gnation; pour les formes I et Il, la dsignation doit galement inclure lensemble des caractristiques dfinies dans IISO 1174 et IISO 691. Les dimensions des entranements pour les formes Ill, IV e
16、t V sont laisses linitiative du fabricant. 5 Dispositif de retenue Les cls faisant lobjet de la prsente Norme interna- tionale peuvent tre quipes dun dispositif de rete- nue de la bougie. Si cest le cas, la bougie doit se dgager sous une force de traction comprise entre 5 N et 30 N. Le dispositif de
17、 retenue doit viter tout dommage sur lisolant de la bougie. Pour certains dispositifs, il est admis que le diamtre intrieur de ce dispositif soit plus petit que le diamtre dz donn dans le tableau 1. 6 Essai au couple Placer la cl dans un mandrin dessai hexagonal et appliquer le couple minimal corres
18、pondant indiqu dans le tableau 2. Lessai doit tre ralis avec un mandrin de dimension minimale dhexagone et de di- mensions minimales surangles donnes dans les Normes internationales correspondantes de bougies dallumage et/ou de prchauffage (voir annexe A). Le mandrin dessai hexagonal ne doit pas prs
19、enter une duret infrieure 55 HRC. La profondeur de pntration du mandrin hexagonal dans loutil doit tre de 4 mm. Aprs application du couple minimal dessai, aucun dommage ou dformation ventuels ne doivent af- fecter lutilisation de la cl. 7 Dsignation Une cl bougies dallumage et de prchauffage conform
20、e la prsente Norme internationale doit tre dsigne comme suit: a) (Cl bougies); b) la rfrence de la prsente Norme internationale (cest-dire ISO 11168); d sa cote surplats, S, en millimtres; d) le symbole de la forme du systme dentra- nement avec, pour les formes I et Il, la dimension de lentranement.
21、 EXEMPLES Une cl bougies dallumage et de prchauffage de cote surplats s = 19 mm, carr conducteur femelle (forme 1) de 12,5 mm est dsigne comme suit: Cl bougies ISO 11168 - 19 - I - 12,5 Une cl bougies de prchauffage de cote surplats s = 14 mm, cardan (forme IV) est dsigne comme suit: Cl bougies ISO
22、11168 - 14 - IV 8 Marquage Les cls bougies dallumage et de prchauffage doivent porter, de faon lisible et permanente, au moins les inscriptions suivantes: - le nom ou la marque du fabricant (ou du fournis- seur); - la cote surplats. ISO 11168:1995(F) 0 ISO Tableau 2 - Valeurs minimales de couple Cot
23、e surplats, s mm 12 14 16 19 20,8 22,2 25,5 Couple minimal dessai N-m 42 64 100 100 128 128 128 i ISO 11168:1995(F) PI L-41 PI II61 Annexe A (informative) Bibliographie ISO 1919:1988, Vhicules routiers - Bougies dallumage Ml4 x 125 sige plat et leur lo- gement dans la culasse. ISO 2344:1992, Vhicule
24、s routiers - Bougies dallumage Ml4 x 1,25 sige conique et leur logement dans la culasse. ISO 2345:1994, Vhicules routiers - Bougies dallumage M 18 x 1,5 sige conique et leur logement dans la culasse. ISO 2346:1991, Vhicules routiers - Bougies dallumage Ml4 x 1,25 (compactes) sige plat et leur logeme
25、nt dans la culasse. ISO 2347: 1994, Vhicules routiers - Bougies dallumage M14 x 1,25 (compactes) sige conique et leur logement dans la culasse. ISO 2704:1993, Vhicules routiers - Bougies dallumage M?O x 1 sige plat et leur lo- gement dans la culasse. 7 ISO 2705:1991, Vhicules routiers - Bougies dall
26、umage Ml2 x 1,25 sige plat et ieur lo- gement dans la culasse. 8 ISO 3895:1986, Vhicules routiers - Bougie dallumage blinde et tanche et sa connexion - Type 2. 9 ISO 3896:1986, Vhicules routiers - Bougie dallumage blinde et tanche et sa connexion - Type 3. IO ISO 6550:1989, Vhicules routiers - Bougi
27、es de prchauffage Ml2 x 1,25 et Ml4 x 1,25 du type fourreau et sige conique et leur lo- gement dans la culasse. l l ISO 8470:1990, Vhicules routiers - Bougies dallumage Ml4 x 1,25 sige plat et hexa- gone de 16 mm et leur logement dans la culasse. ISO 11168:1995(F) ICS 25.140.30 Descripteurs: outil dassemblage, outil main, bougie dallumage, bougie de prchauffage, douille de serrage pour boulonnerie, spcification, dimension, marquage. Prix bas sur 4 pages
