1、 Numro de rfrence ISO 11158:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 11158 Deuxime dition 2009-09-15Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille H (systmes hydrauliques) Spcifications des catgories HH, HL, HM, HV et HG Lubricants, industrial oils and related products (cl
2、ass L) Family H (hydraulic systems) Specifications for categories HH, HL, HM, HV and HG ISO 11158:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais n
3、e doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence
4、 dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de
5、 cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROT
6、G PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO l
7、adresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 11158:2009(F) ISO 2009 Tous droits rserv
8、s iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 chantillonnage 3 4 Termes et dfinitions 3 5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques base dhuile minrale 3 Bibliographie 15 ISO 11158:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation inte
9、rnationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr
10、cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internation
11、ales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication com
12、me Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne
13、pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11158 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et spcifications. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 11158:1997), qui a fa
14、it lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 11158:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille H (systmes hydrauliques) Spcifications des catgories HH, HL, HM, HV et HG AVERTISSEMENT La manipulation et lutilisation de
15、certains produits, comme spcifi dans la prsente Norme internationale, peuvent revtir un caractre dangereux si des prcautions appropries ne sont pas observes. La prsente Norme internationale nest pas cense aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutil
16、isateur de la prsente Norme internationale dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences minimales relatives aux fluides hydrauliques neufs
17、 base dhuiles minrales. Elle est applicable aux systmes hydrauliques, et particulirement aux applications hydrostatiques comportant une transmission de puissance par fluides hydrauliques. La prsente Norme internationale donne des lignes directrices aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux des flu
18、ides hydrauliques base dhuile minrale, ainsi quaux fabricants dquipements pour systmes hydrauliques. La prsente Norme internationale est rdige de manire gnrale afin dtre applicable quelles que soient les diffrentes conditions climatiques dans le monde. La prsente Norme internationale spcifie galemen
19、t les exigences relatives aux fluides hydrauliques base dhuile minrale au moment de leur livraison. La classification des fluides utilise dans les applications hydrauliques est dfinie dans lISO 6743-4. Parmi les catgories couvertes par lISO 6743-4, seulement cinq types de fluides base dhuile minrale
20、 sont traits dans la prsente Norme internationale. Ces catgories sont: HH, HL, HM, HV et HG. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernir
21、e dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 2049:1996, Produits ptroliers Dtermination de la couleur (chelle ASTM) ISO 2160:1998, Produits ptroliers Action corrosive sur le cuivre Essai la lame de cuivre ISO 2592:2000, Dtermination des points dclair et de feu
22、Mthode Cleveland vase ouvert ISO 2909:2002, Produits ptroliers Calcul de lindice de viscosit partir de la viscosit cinmatique ISO 3016:1994, Produits ptroliers Dtermination du point dcoulement ISO 3104:1994, Produits ptroliers Liquides opaques et transparents Dtermination de la viscosit cinmatique e
23、t calcul de la viscosit dynamique ISO 3105:1994, Viscosimtres capillaires en verre pour viscosit cinmatique Spcifications et instructions dutilisation ISO 11158:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservsISO 3170:2004, Produits ptroliers liquides chantillonnage manuel ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides i
24、ndustriels Classification ISO selon la viscosit ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique Mthode laromtre ISO 4259:2006, Produits ptroliers Dtermination et application des valeurs de fidlit relatives aux mthodes dessai ISO 4263-1:2003
25、, Ptrole et produits connexes Dtermination du comportement au vieillissement des fluides et huiles inhibes Essai TOST Partie 1: Mthode pour les huiles minrales ISO 4406:1999, Transmissions hydrauliques Fluides Mthode de codification du niveau de pollution particulaire solide ISO 5598:2008, Transmiss
26、ions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6072:2002, Transmissions hydrauliques Compatibilit des fluides avec les caoutchoucs normaliss ISO 6247:1998, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de moussage des huiles lubrifiantes ISO 6296:2000, Produits Ptroliers Dosage de leau Mtho
27、de de titrage Karl Fischer par potentiomtrie ISO 6614:1994, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de sparation deau des huiles de ptrole et fluides synthtiques ISO 6618:1997, Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination de lindice dacide ou de lindice de base Mthode par titrage en pr
28、sence dun indicateur color ISO 6619:1988, Produits ptroliers et lubrifiants Indice de neutralisation Mthode par titrage potentiomtrique ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 4: Famille H (Systmes hydrauliques) ISO 7120:1987, Produits
29、 ptroliers et lubrifiants Huiles de ptrole et autres fluides Dtermination des caractristiques anti-rouille en prsence deau ISO 9120:1997, Ptroles et produits connexes Dtermination de laptitude la dsaration des huiles pour turbines vapeur et autres huiles Mthode Impinger ISO 12937:2000, Produits ptro
30、liers Dosage de leau Mthode de titrage Karl Fischer par coulomtrie ISO 13357-1:2002, Produits ptroliers Dtermination de la filtrabilit des huiles lubrifiantes Partie 1: Mthode pour les huiles en prsence deau ISO 13357-2:2005, Produits ptroliers Dtermination de la filtrabilit des huiles lubrifiantes
31、Partie 2: Mthode pour les huiles non pollues par de leau ISO 14635-1:2000, Engrenages Mthodes dessai FZG Partie 1: mthode FZG A/8,3/90 pour valuer la capacit de charge au grippage des huiles ISO 20763:2004, Ptrole et produits connexes Dtermination des proprits anti-usure des fluides hydrauliques Mth
32、ode de la pompe palettes ISO 20764:2003, Ptrole et produits connexes Prparation dune prise dessai de liquides haut point dbullition en vue du dosage de leau Mthode par purge lazote ISO 11158:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 AFNOR XP T 60-183:1994, Lubrifiants, huiles industrielles et produits c
33、onnexes pour glissires de machines- outils Pouvoir lubrifiant antisaccade CEC L-45-A-99, Viscosity Shear Stability of Transmission Lubricants 1)3 chantillonnage Lchantillonnage des huiles hydrauliques, pour les besoins de la prsente Norme internationale, doit tre effectu conformment au mode opratoir
34、e adapt tel que dcrit dans lISO 3170. Lchantillon doit tre valu sur une partie reprsentative. Tout ft, baril, citerne ou tout autre type de conteneur livr lutilisateur peut tre chantillonn et analys, la discrtion de lacqureur. 4 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et
35、 dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. 5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques base dhuile minrale Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les huiles doivent tre des huiles minrales raffines. La classification de ces huiles hydrauliques doit tre conforme lISO 6743-4. Les h
36、uiles, lorsquelles sont soumises essai suivant les mthodes spcifies, doivent, si applicable, respecter les valeurs limites figurant dans les Tableaux 1 5. Laspect des huiles fournies doit tre clair, limpide et exempt de particules visibles en suspension, sous une lumire normale visible temprature am
37、biante. La fidlit (rptabilit et reproductibilit) des mthodes dessai de la prsente Norme internationale ainsi que linterprtation des rsultats doivent tre conformes lISO 4259, laquelle il faut se rfrer en cas de doute ou de litige. Des spcifications dtailles sur chaque catgorie mentionne dans la prsen
38、te Norme internationale sont fournies dans les Tableaux 1 5 et comme indiqu ci-dessous: Tableau 1, catgorie HH; Tableau 2, catgorie HL; Tableau 3, catgorie HM; Tableau 4, catgorie HV; Tableau 5, catgorie HG. La composition, les proprits et les applications usuelles pour chaque catgorie figurent en t
39、te de chaque tableau. Ces lments proviennent de lISO 6743-4. NOTE Pour les besoins de la prsente Norme internationale, lexpression % (m/m) reprsente la fraction massique dun produit. 1) Cette mthode deviendra lISO 26422, Ptrole et produits connexes Dtermination de la stabilit au cisaillement des hui
40、les lubrifiantes contenant des polymres Mthode avec roulement rouleaux coniques. ISO 11158:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs Tableau 1 Spcifications pour les fluides hydrauliques base dhuile minrale de la catgorie HH Huiles minrales non inhibes Caractristiques Units Exigences Mthode dessai Class
41、e de viscosit (ISO 3448) VG 10 VG 15 VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 Viscosit cinmatique 40 C: minimum/maximum mm 2 /s a9,00 11,0 13,5 16,5 19,8 24,2 28,8 35,2 41,4 50,6 61,2 74,8 90,0 110 135 165 ISO 3104 et ISO 3105 Indice de viscosit bbbbbbbbISO 2909 Masse volumique 15 C kg/m 3bbbbbbbbISO 3
42、675 Couleur c b b b b b b b b ISO 2049 Aspect 25 C d ClliClliClliClliClliClliClliClliVisuelle Propret eeeeeeee Point dclair: Mthode Cleveland vase ouvert, minimum C 125 140 165 175 185 195 205 215 ISO 2592 Point dcoulement, maximum C 15 12 9 6 6 6 6 6 ISO 3016 Indice dacide, maximum mg KOH/g 0,1 0,1
43、 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 ISO 6618 ou ISO 6619 Teneur en eau, maximum % (m/m) 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 ISO 6296 ou ISO 12937 ou ISO 20764 Sparation de leau: ISO 6614 temps pour 3 ml dmulsion 54 C, max. min bbbbbb temps pour 3 ml dmulsion 82 C, max. min bbCompatibilit avec les l
44、astomres f NBR 1, 100 C, 168 h bbbbbbbbISO 6072 aLes millimtres carrs par seconde (mm 2 /s) sont quivalents aux centistokes (cSt). b reporter. cPour des besoins didentification, il est possible dutiliser du colorant, aprs un accord entre le fournisseur et lutilisateur final. dClair et limpide est ab
45、rg par Clli. eLes exigences de propret du fluide hydraulique dpendent du systme. Le niveau de propret, exprim selon lISO 4406, peut tre dfini par accord entre le fournisseur et lutilisateur final. Il convient de noter que le fluide est expos diverses influences pendant le transport et le stockage; i
46、l convient de garantir le niveau de propret requis pour le systme par une filtration minutieuse du fluide hydraulique lors du remplissage. fLa dfinition de compatibilit avec les types dlastomres autres que le NBR 1 (par exemple FPM, EPDM, AU) peut faire lobjet dun accord entre le fournisseur et luti
47、lisateur final. ISO 11158:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5 Tableau 2 Spcifications pour les fluides hydrauliques base dhuile minrale de la catgorie HL Huiles de type HL avec des proprits anti-rouille et anti-oxydation amliores Caractristiques Units Exigences Mthode dessai Classe de viscosit (ISO 3448) VG 10 VG 15 VG 22
