1、 Numro de rfrence ISO 10889-1:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 10889-1 Deuxime dition 2004-11-15Porte-outil queue cylindrique Partie 1: Queue cylindrique, alsage de rception Conditions techniques de livraison Tool holders with cylindrical shank Part 1: Cylindrical shank, location bore Techni
2、cal delivery conditionsISO 10889-1:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne
3、 bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabil
4、it en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesure
5、s ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune
6、partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office C
7、ase postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 10889-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mo
8、ndiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, go
9、uvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes da
10、ns les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation
11、de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et
12、averti de leur existence. LISO 10889-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 10889-1:1997), dont le Tableau 2 a fait lobjet dune rvision technique. LISO 10889 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre
13、 gnral Porte-outil queue cylindrique: Partie 1: Queue cylindrique, alsage de rception Conditions techniques de livraison Partie 2: Porte-outil de type A de conceptions spciales Partie 3: Porte-outil radial de type B Partie 4: Porte-outil axial de type C Partie 5: Porte-outil de type D comportant plu
14、sieurs logements Partie 6: Porte-outil de type E pour outils queue cylindrique Partie 7: Porte-outil de type F pour outils queue conique Partie 8: Accessoires, type Z NORME INTERNATIONALE ISO 10889-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Porte-outil queue cylindrique Partie 1: Queue cylindrique, alsa
15、ge de rception Conditions techniques de livraison 1 Domaine dapplication LISO 10889 est applicable aux porte-outil queue cylindrique pour machines-outils outils non rotatifs, en particulier les machines de tournage. La prsente partie de lISO 10889 spcifie les dimensions dinterchangeabilit de la queu
16、e cylindrique et de lalsage de rception ainsi que les dimensions relatives lemplacement de codification de donnes. Elle spcifie galement les conditions techniques de livraison du porte-outil. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent docu
17、ment. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1629, Caoutchouc et latex Nomenclature ISO 2768-1, Tolrances gnrales Partie 1: Tolrances pour dimensions linaires et
18、angulaires non affectes de tolrances individuelles ISO 13715, Dessins techniques Artes de forme non dfinie Vocabulaire et indications sur les dessins 3 Queue cylindrique 3.1 Dimensions Les dimensions de la queue cylindrique sont donnes la Figure 1 et dans le Tableau 1; les tolrances gomtriques sont
19、donnes la Figure 2. Les dtails non spcifis doivent tre choisis de faon approprie. Tolrances gnrales: ISO 2768-m ISO 10889-1:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsDimensions en millimtres, valeurs de rugosit de surface en micromtres Lgende 1 pige de mesure, tolrance 0,01 mm aVoir 6.3.2. Figure 1 Queue
20、 cylindrique du porte-outil ISO 10889-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Tableau 1 Dimensions des queues cylindriques Dimensions en millimtres d 1l 1d 2d 3d 6f g h 1h 2h 3l 2h6 0,3 nom. tol. 0 0,1 max. 0,1 0,1 0,05 16 32 8 40 15,4 2 1,7 12 15 16,92 12,7 20 40 10 50 19,1 2,4 2 16 18 19,92 21,7 25
21、 48 10 H6 58 24,1 2,4 2 16 23,5 25,42 21,7 30 55 14 68 29,1 2,4 2 20 27 28,92 29,7 40 63 14 83 38,7 3,7 2,8 25 36 37,92 29,7 50 78 16 98 48,7 3,7 2,8 32 45 46,92 35,7 60 94 16 123 58,7 4,3 3,7 32 55 56,92 43,7 80 124 20 H8 158 78,7 4,3 3,7 40 72 73,92 59,7 d 1l 3l 4l 7r 1r 2h6 min. 1 0 + 0,02 Anneau
22、 en O 16 16 2 3,5 14,5 0,6 15 1,5 20 24 2 7 18 0,8 18,77 1,78 25 24 2 7 21 0,8 23,52 1,78 30 40 2 7 25 0,8 28,3 1,78 40 40 3 7 32 1,2 37,77 2,62 50 48 3 8 37 1,2 47,29 2,62 60 56 4 10 48 1,6 56,74 3,53 80 80 4 10 65 1,6 75,79 3,53 Dimensions en millimtres aNon convexe. Figure 2 Queue cylindrique Tol
23、rances gomtriques ISO 10889-1:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs3.2 Dsignation Une queue cylindrique conforme la prsente partie de lISO 10889 doit tre dsigne par a) Queue cylindrique; b) la rfrence de la prsente partie de lISO 10889, cest-dire ISO 10889-1; c) son diamtre nominal, d 1 , en millimt
24、res; d) sa longueur nominale, l 1 , en millimtres. EXEMPLE Une queue cylindrique de diamtre nominal d 1= 40 mm et de longueur nominale l 1= 63 mm est dsigne comme suit: Queue cylindrique ISO 10889-1 - 40 63 4 Alsage de rception du porte-outil 4.1 Dimensions Les dimensions de lalsage de rception sont
25、 donnes la Figure 3 et dans le Tableau 2; les tolrances gomtriques sont donnes la Figure 4. Les dtails non spcifis doivent tre choisis de faon approprie. Tolrances gnrales: ISO 2768-m Dimensions en millimtres, valeurs de rugosit de surface en micromtres aSurface de contact. bDgagement. Figure 3 Alsa
26、ge de rception du porte-outil ISO 10889-1:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5Tableau 2 Dimensions de lalsage de rception du porte-outil Dimensions en millimtres d 1d 4d 5l 5l 6l 8r 1H6 nom. tol. min. 0,05 0,02 16 8 42 13 32 2,1 14,5 20 10 52 22 40 2,5 18 25 10 f6 60 22 48 2,5 21 30 13,95 70 30 55
27、2,5 25 40 13,95 85 30 63 4 32 50 15,9 100 36 78 4 37 60 15,9 125 44 94 6 48 80 19,9 0,02 160 60 124 6 65 Dimensions en millimtres Figure 4 Alsage de rception Tolrances gomtriques 4.2 Dsignation Un alsage de rception conforme la prsente partie de lISO 10889 doit tre dsign par a) Alsage de rception; b
28、) la rfrence de la prsente partie de lISO 10889, cest-dire ISO 10889-1; c) son diamtre nominal, d 1 , en millimtres. EXEMPLE Un alsage de rception de diamtre nominal d 1= 40 mm est dsign comme suit: Alsage de rception ISO 10889-1 - 40 ISO 10889-1:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservs5 Porte-outil av
29、ec emplacement pour codification des donnes Les dimensions relatives lemplacement pour codification des donnes sont montres la Figure 5 et spcifies dans les Tableaux 3 et 4. Figure 5 Position de lemplacement pour la codification des donnes Tableau 3 Dimensions de lemplacement pour la codification de
30、s donnes Dimensions en millimtres b max0,3 45 ou R 0,3 ad 10 0,09 0 +t 4,6 0,2 0 +aAu choix du fabricant. Tableau 4 Dimensions de la position de lemplacement pour la codification des donnes Dimensions en millimtres d 120 25 30 40 50 60 80 r 3 0,1 18 21 25 32 37 48 65 ISO 10889-1:2004(F) ISO 2004 Tou
31、s droits rservs 76 Conditions techniques de livraison 6.1 Dsignation Un porte-outil pour machines-outils conforme lISO 10889 doit tre dsign par a) Porte-outil; b) la rfrence de la partie de lISO 10889 correspondante (ISO 10889-2 ISO 10889-7); c) un trait dunion; d) son type; e) un trait dunion; f) l
32、e diamtre d 1 , en millimtres, de la queue cylindrique; g) un signe de multiplication, ; h) la hauteur nominale h 1 , en millimtres, ou dimension caractristique de lalsage de rception du porte-outil; i) un signe de multiplication, ; j) pour les porte-outil de type B, la dimension l 2 , en millimtres
33、; k) pour les porte-outil surface de contact trempe, la lettre H; l) pour les porte-outil avec emplacement pour codification des donnes, un trait dunion suivi de la lettre D. EXEMPLE 6.2 Matriau Le choix du matriau de la queue cylindrique et du porte-outil est laiss linitiative du fabricant. La limi
34、te dlasticit du matriau doit tre dau moins 900 N/mm 2 . Matriau des anneaux en O: FPM conformment lISO 1629. ISO 10889-1:2004(F) 8 ISO 2004 Tous droits rservs6.3 Fabrication 6.3.1 Fabrication courante Les porte-outil courants sont conus sans emplacement pour codification des donnes et la surface de
35、contact nest pas trempe. 6.3.2 Surface Pour les queues cylindriques trempes, la duret est de (56 4 0 + ) HRC et la profondeur de trempe dau moins 0,5 mm. 6.4 Limite de fourniture Les anneaux en O ne sont pas livrs avec les porte-outil. Si les anneaux en O doivent faire partie de la fourniture, la ds
36、ignation doit lindiquer (O pour anneau en O). EXEMPLE Un porte-outil queue cylindrique de type E1 (ISO 10889-6), de diamtre nominal d 1= 40 mm, ayant un alsage de rception de loutil de diamtre d 2= 25 mm et un anneau en O est dsign comme suit: Porte-outil ISO 10889-6 - E1 - 40 25 - O 6.5 Marquage Le
37、s lments suivants doivent tre marqus de manire indlbile sur les porte-outil queue cylindrique conformes lune des parties de lISO 10889: a) la rfrence de la partie de lISO 10889 correspondante; b) les dimensions caractristiques conformment aux exemples de dsignation normalise; c) le nom ou la marque
38、commerciale du fabricant. Tout autre marquage est laiss linitiative du fabricant ou doit faire lobjet dun accord. Le type de marquage est laiss linitiative du fabricant; il ne doit gner ni le serrage ni le fonctionnement de loutil. ISO 10889-1:2004(F) ICS 25.060.20 Prix bas sur 8 pages ISO 2004 Tous droits rservs
