1、Numro de rfrence ISO 10706:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 10706 Premire dition 2000-04-01 Qualit de leau Dtermination de la toxicit long terme de substances vis-vis de Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) Water quality Determination of long term toxicity of substances to Daphnia ma
2、gna Straus (Cladocera, Crustacea)ISO 10706:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet ef
3、fet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute respo
4、nsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes
5、 les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffren
6、te, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyr
7、ight office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 10706:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication.1 2R f
8、rences normatives .1 3 Principe.1 4 Environnement de lessai2 5R actifs et produits .2 6 Appareillage .3 7 Traitement et prparation des chantillons 3 7.1 Prcautions particulires concernant le prlvement et le transport des chantillons deaux ou deffluents.3 7.2 Prparation des solutions des substances e
9、xprimenter3 8 Mode opratoire.4 8.1 Tmoins 4 8.2 Slection des concentrations dessai4 8.3 Renouvellement des concentrations dessai5 8.4 Introduction des animaux dans le systme dessai.5 8.5 Alimentation des organismes.5 8.6 Observations et mesures6 8.7 Validit des rsultats.6 9 Analyse des donnes et exp
10、ression des rsultats 7 10 Rapport dessai 8 Annexe A (informative) Milieux M4 et M7 de lOCDE Prparation et acclimatation des milieux M4 Elendt et M710 Annexe B (informative) Eau dure reconstitue ASTM.13 Annexe C (informative) Fiche de collecte de donnes14 Annexe D (informative) Calcul de la concentra
11、tion moyenne pondre dans le temps16 Bibliographie .18ISO 10706:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est
12、 en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LIS
13、O collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits t
14、echniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de pro
15、prit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 10706 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 147, Qualit de leau, sous-comit SC 5, Mthodes biologiq
16、ues. Les annexes A, B, C et D de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation.ISO 10706:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale dfinit une mthode pour la dtermination de la toxicit subltale long terme des substances chimiques, d
17、es eaux et des effluents vis-vis de la puce deau Daphnia magna Straus. La mthodologie est adapted une ligne directrice labore par lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (Ligne directrice 211 de lOCDE, voir rfrence 1 de la Bibliographie).NORME INTERNATIONALE ISO 10706:2000(F) ISO 2
18、000 Tous droits rservs 1 Qualit de leau Dtermination de la toxicitlong terme de substances vis-vis de Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) AVERTISSEMENT Les boues actives et les eaux uses peuvent contenir des organismes potentiellement pathognes. Il est par consquent recommand de prendre les
19、prcautions dusage lors de leur manipulation. Il convient de manipuler avec soin les composs dessai toxiques et ceux dont les proprits sont inconnues. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit une mt h o d ep o u rl ad termination de la toxicit subltale long terme vis-vis de Daphni
20、a magna Straus (Cladocera, Crustacea) des substances suivantes: a) substances chimiques solubles dans les conditions de lessai ou pouvant tre maintenues en suspension ou en dispersion stable dans les conditions de lessai; b) effluents industriels ou urbains, purs ou non, sil y a lieu aprsd cantation
21、, filtration ou centrifugation; c) eaux de surface ou eaux souterraines. NOTE La prsente Norme internationale est adapted elaLig ned ir e ct r i ce2 11d el O C D E 1 . 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, co
22、nstituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possi
23、bilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5667-2, Qualit de leau cha
24、ntillonnage Partie 2: Guide gnral sur les techniques dchantillonnage. ISO 5667-16, Qualit de leau chantillonnage Partie 16: Lignes directrices pour les essais biologiques des chantillons. 3P r i n c i p e Exposition pendant 21 jours de Daphnia magna femelles ges de moins de 24 heures une substance d
25、essai, des effluents industriels ou urbains ou des eaux de surface/souterraines ajouts de leau de dilution, dans une gamme de concentrations dun systme semi-statique ou renouvellement continu. Le nombre de parents survivants ainsi que le nombre de descendants vivants issus de parents vivants l afi n
26、d el e ssa ison tco n sig n s. La survie est note et la capacit reproductrice des parents mis en exprimentation, vivants en fin dessai (exprime en nombre dindividus) est compare celle des parents tmoins.ISO 10706:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 4 Environnement de lessai Lenceinte dessai doit t
27、re exempte de vapeurs ou de poussire st o xi q ue svi s- -vis de Daphnia magna Straus. Les solutions dessai ne doivent pas tre ares. La concentration en oxygne dissous dans les solutions dessai doit tre suprieure 3 mg/l et le pH doit se situer dans la gamme comprise entre 6 et 9 et ne doit pas varie
28、r de plus de 1,5 units au cours de lessai. La duret doit avoir une valeur suprieure 140 mg/l (exprimee nC a C O 3 )a y a n td montr quelle favorise la capacit reproductrice pour trecon fo r mea u xcri t res de validit (voir 8.7). Le cycle dessai doit tre de 16 h de lumire et de 8 h dobscurit.L inten
29、sit doit de prfrence tre comprise entre 600 lux et 800 lux mais ne doit pas excder 1 200 lux. La temprature des solutions dessai doit tre maintenue dans une gamme comprise entre 18 Ce t2 2Ce tn e pas varier de plus de 2 C (par exemple 18 C 20 C, 19 C 21 Co u2 0C 22 C) pendant toute la dured e lessai
30、. 5R actifs et produits 5.1 Organismes pour essai: Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea), note D. magna dans la suite du texte, de troisime gnration au moins, obtenue par parthnogense acyclique dans des conditions dlevage dfinies. La sensibilit de D. magna aux toxiques tant fonction de lorigin
31、e de llevage, lge et la provenance (y compris les clones, si possible) de llevage de D. magna doivent tre mentionns dans le rapport dessai. Les animaux utiliss pour lessai doivent tre gs de moins de 24 h et provenir de la seconde la cinquime porte. Les D. magna doivent provenir dun lot sain ne prsen
32、tant aucun signe de stress tel que mortalit 20%, prse n cedem les, ephippia ou animaux dcolors, et doivent produire sans retard la premire gnration. Le lot danimaux doit tre maintenu dans des conditions dlevage (lumire, temprature, milieu, alimentation et nombre par unit de volume) similaires celles
33、 de lessai. Si les conditions dlevage diffrent de celles de lessai, il est recommand dacclimater une gnration aux conditions dessai pendant environ trois semaines afin dviter toute source de stress aux animaux parents. 5.2 Eau de dilution: eau synthtique comme dcrit en 5.3 ou des eaux naturelles non
34、 contamines ayant un pH et des caractristiques de duret similaires aux eaux de dilution utilises pour llevage et les essais. 5.3 Eau de dilution synthtique,p r pare au moyen de lune des mthodes suivantes: a) milieux M4 et M7 de lOCDE (voir annexe A); b) eau de source dure reconstitue ASTM (voir anne
35、xe B). Leau de dilution doit tre are jusqu ce que la concentration en oxygne dissous ait atteint la valeur de saturation de 95 % et jusqu stabilisation du pH. Si ncessaire, ajuster le pH 8,0 0,5 par ajout dune solution dhydroxyde de sodium (NaOH) ou dacide chlorhydrique (HCI). Leau de dilution ainsi
36、 prparen ed o i tp l u stre are avant emploi. Il est recommand que les niveaux de COT (carbone organique total) soient 5 mg/l avant lajout dalgues. Il nest pas recommand dutiliser de leau de dilution contenant de lEDTA (par exemple M7 et M4) pour analyser des composs contenant des mtaux dans la mesu
37、re o la chlation peut rduire la toxicit du compos. Si lessai doit tre conduit en vue de besoins qui impliquent lutilisation dune eau de dilution dont les caractristiques diffrent de celles dcrites ci-dessus, il convient de mentionner dans le rapport dessai les principales caractristiques (par exempl
38、e, pH, duret, COT, DCO) de leau de dilution synthtique utilise.ISO 10706:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 6 Appareillage Matriel courant de laboratoire et, en particulier, ce qui suit. 6.1 Appareils de contrle de lenvironnement, pour le contrle de la temprature, du cycle jour/nuit et de lintens
39、it de la lumire. 6.2 Appareil et/ou instruments de mesurage, pour le mesurage de loxygne dissous, du pH, de la duret,d u carbone organique total, de la demande chimique en oxygne, de lintensit de la lumire et de la temprature. 6.3 Rcipients dessai,e nma t riau chimiquement inerte et de capacit suffi
40、sante pour les essais (par exemple tubes essais ou bchers en verre de 50 ml ou 100 ml), propres et non contamins. 7 Traitement et prparation des chantillons 7.1 Prcautions particulires concernant le prlvement et le transport des chantillons deaux ou deffluents Les chantillons deaux ou deffluents doi
41、vent tre prlevs conformment la procdure gnrale dfinie dans lISO 5667-2. Les flacons doivent tre compltement remplis pour ne plus contenir dair. Les chantillons deaux ou deffluents doivent tre conservs conformment lISO 5667-16; ce qui suit nen constitue quun rsum.R aliser lessai de toxicit le plus ra
42、pidement possible, idalement dans les 12 h qui suivent le prlvement. Si cette dure ne peut pas tre respecte, refroidir lchantillon (0 C 4 C) et lanalyser dans les 24 h. Si lessai ne peut tre ralis dans les 48 h, lchantillon peut tre congel (au-dessous de 18 C) pour tre analys dans les deux mois suiv
43、ant le prlvement. Toutes les portions (sous-chantillons) doivent tre prtraites de la mme manire (cest-dire que lorsquil est ncessaire de congeler de leau instable, toutes les portions, y compris celles utilises le premier jour, doivent tre congeles avant les essais; voir lISO 5667-16). En raison de
44、la dure de cet essai (21 jours) et de la ncessit de renouveler priodiquement les solutions, un nombre suffisant de portions dchantillon doit tre congel afin de renouveler les solutions dessai et de rpter lessai si ncessaire (chantillons de rserve). Le volume minimal de portions congeles dpend de la
45、toxicit de lchantillon analyser. Le volume dchantillon ncessaire pour un essai semi-statique avec mise en exprimentation individuelle de dix daphnies dans 100 ml dchantillon non dilu est de 9 litres; des prlvements supplmentaires seront ncessaires pour des chantillons dilus. Lorsque lessai est ralis
46、 sur le site ou proximit du lieu de prlvement, il est admis dutiliser des chantillons frais pour remplacer les solutions dessai. Dans ce cas, les variations existantes sur le lieu de prlvement sont intgres dans la mthode dessai. 7.2 Prparation des solutions des substances exprimenter 7.2.1 Prparatio
47、n des solutions mres La solution mre de la ou des substances exprimenter doit tre prpare par dissolution dune quantit connue de la ou des substances dans un volume dfini deau de dilution, deau dionise ou deau distilled a n su n rcipient en verre. La solution mre doit tre prpare juste avant la prparation des solutions dessai moins que la (les) substance(s) soit (soient) rpute(s) stable(s) dans des conditions de
