1、 Numro de rfrence ISO 10704:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 10704 Premire dition 2009-11-15 Qualit de leau Mesurage des activits alpha globale et bta globale des eaux non salines Mthode par dpt dune source fine Water quality Measurement of gross alpha and gross beta activity in non-saline w
2、ater Thin source deposit method ISO 10704:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet e
3、ffet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute resp
4、onsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les
5、 mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs.
6、Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays
7、du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 10704:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplicati
8、on 1 2 Rfrences normatives.1 3 Symboles, dfinitions et units .2 4 Principe.3 5 Ractifs et quipement .3 6 chantillonnage.5 7 Mode opratoire.5 8 Expression des rsultats8 9 Contrle de linterfrence .12 10 Rapport dessai13 Bibliographie.14 ISO 10704:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO
9、 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du
10、comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les
11、 Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. L
12、eur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour
13、 responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10704 a t labore par le comit technique ISO/TC 147, Qualit de leau. NORME INTERNATIONALE ISO 10704:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Qualit de leau Mesurage des activits alpha globale et bta globale
14、des eaux non salines Mthode par dpt dune source fine AVERTISSEMENT Il convient que lutilisateur de la prsente Norme internationale connaisse bien les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale na pas pour but de traiter tous les problmes de scurit qui sont, le cas chant, lis
15、 son utilisation. Il incombe lutilisateur dtablir des pratiques appropries en matire dhygine et de scurit, et de sassurer de la conformit la rglementation nationale en vigueur. IMPORTANT Il est indispensable que les essais mens conformment la prsente Norme internationale le soient par du personnel q
16、ualifi. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode pour la dtermination des activits alpha globale et bta globale des eaux non salines pour des radionuclides metteurs alpha et bta. La mthode est applicable aux eaux brutes et aux eaux potables peu charges en matires dis
17、soutes. Elle peut, aprs adaptation, sappliquer dautres types deaux. Le domaine dapplication dpend de la quantit de matires dissoutes dans leau et des caractristiques de performance de lquipement de mesurage (taux de comptage du bruit de fond et rendement de comptage). 2 Rfrences normatives Les docum
18、ents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3696, Eau pour laboratoire usage analyti
19、que Spcification et mthodes dessai ISO 5667-1, Qualit de leau chantillonnage Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques dchantillonnage ISO 5667-3, Qualit de leau chantillonnage Partie 3: Lignes directrices pour la conservation et la manipulation des chantillons
20、 deau ISO/CEI 17025, Exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnages et dessais ISO 80000-10, Grandeurs et units Partie 10: Physique atomique et nuclaire ISO/CEI Guide 98-3:2008, Incertitude de mesure Partie 3: Guide pour lexpression de lincertitude de mesure (GUM:1995) ISO 10
21、704:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3 Symboles, dfinitions et units Pour les besoins du prsent document, les symboles, dfinitions et abrviations donns dans lISO 80000-10, ainsi que les suivants, sappliquent. A activit de la source dtalonnage Bq A aactivit de lchantillon a, prpar en vue destimer
22、 lauto-absorption Bq c Aactivit volumique Bq l 1* A c seuil de dcision Bq l 1# A c limite de dtection Bq l 1, AA cc limites infrieure et suprieure de lintervalle de confiance Bq l 1aa , f f facteur dauto-absorption de lchantillon a pour les voies et , respectivement m dmasse du dpt mg m pmasse de la
23、 coupelle mg m pdmasse de la coupelle et du dpt mg m pfmasse de la coupelle et du filtre mg m pfdmasse de la coupelle, du filtre et du dpt mg 00 , rr taux de comptage du bruit de fond dans les voies et , respectivement s 1aa , rr taux de comptage de lchantillon a dop dans les voies et , respectiveme
24、nt s 1gg , rr taux de comptage global de lchantillon dans les voies et , respectivement s 1ss , rr taux de comptage de ltalon dans les voies et , respectivement s 1t 0temps de comptage du bruit de fond s t gtemps de comptage de lchantillon s t stemps de comptage de ltalon s U incertitude largie calc
25、ule par U = k u(c A ) avec k = 1, 2, Bq l 1() A uc incertitude type associe au rsultat de mesurage Bq l 1V volume de lchantillon pour essai l , rendement de comptage pour les voies et , respectivement aa , rendement de comptage de lchantillon a pour les voies et , respectivement interfrence alpha da
26、ns la voie bta ISO 10704:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 34 Principe IMPORTANT Les dterminations des activits alpha et bta globales ne sont pas des dterminations absolues de la radioactivit alpha et bta de lchantillon, mais sont des dterminations relatives des metteurs alpha ou bta spcifiques qu
27、i constituent les sources talons de rfrence. Afin dobtenir un dpt mince directement sur une coupelle, lchantillon peut tre progressivement vapor sec une temprature infrieure environ 85 C. Sinon pour la dtermination alpha, il peut galement tre concentr par coprcipitation, le coprcipit filtr tant mesu
28、r sur la coupelle (Rfrence 3). Les activits alpha globale et bta globale du dpt sont mesures par comptage dans un dtecteur de particules alpha et bta ou un systme de comptage pralablement talonn par rapport des talons metteurs alpha et bta. Lorsque les matires en suspension sont prsentes en quantit
29、significative, une tape de filtration est ncessaire et les activits alpha et bta globales peuvent galement tre dtermines pour la matire retenue sur le filtre. IMPORTANT Compte tenu de la recroissance des produits de filiation du radon au cours du temps, les rsultats dpendent du temps coul entre la p
30、rparation de lchantillon et le mesurage. des fins de comparaison, il est recommand de raliser le mesurage au mme moment aprs la prparation de lchantillon. 5 Ractifs et quipement 5.1 Ractifs Tous les ractifs doivent tre de qualit analytique reconnue et ne doivent contenir aucune activit alpha et bta
31、dtectable, lexception des solutions talons radioactives. 5.1.1 Solutions talons 5.1.1.1 talon alpha Le choix de ltalon alpha dpend de la connaissance du type de contaminant radioactif susceptible dtre prsent dans les eaux soumises essai. En gnral, cela quivaut choisir entre des metteurs naturels et
32、des metteurs artificiels. 241 Am et 239 Pu sont couramment utiliss parmi les solutions talons de radionuclides artificiels metteurs alpha. Lorsque 239 Pu est utilis, la prsence de 241 Pu en tant quimpuret doit tre prise en compte puisquelle est source de 241 Am dans les solutions talons prpares. Lor
33、sque 241 Am est utilis, prendre en compte les interfrences potentielles de ses missions gamma. NOTE Un compos duranium ayant une composition isotopique connue ou naturelle certifie prsente un avantage discutable, tant donn que son activit spcifique peut tre calcule partir de constantes physiques tab
34、lies et de donnes dabondance isotopique qui ne dpendent pas des modes opratoires dtalonnage dun organisme donn. Nanmoins, il est difficile dobtenir un compos duranium dont la composition isotopique est connue. De plus, tant donn que les nergies des missions alpha des isotopes duranium sont moins imp
35、ortantes que celles des nuclides transuraniens artificiels, lutilisation dun talon duranium a tendance donner un rsultat plus lev pour les lments transuraniens. 5.1.1.2 talon bta Le choix de ltalon bta dpend de la connaissance du type de contaminant radioactif susceptible dtre prsent dans les eaux s
36、oumises essai. Parmi les matires naturelles, 40 K sous la forme de chlorure de potassium, sch jusqu masse constante 105 C, peut tre utilis. Les solutions talons de radionuclides artificiels metteurs bta 90 Sr 90 Y sont couramment utilises. ISO 10704:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs5.1.2 Agents
37、mouillants ou tensioactifs 5.1.2.1 Actate de vinyle 5.1.3 Solvants organiques volatils 5.1.3.1 Alcool thylique 5.1.4 Eau, conforme aux exigences de lISO 3696, qualit 3. 5.1.5 Ractifs spcifiques pour la coprcipitation de radionuclides metteurs alpha 5.1.5.1 Solution dhydroxyde dammonium, c(NH 4 OH) =
38、 6 mol/l. 5.1.5.2 Acide nitrique, concentr, c(HNO 3 ) = 15,8 mol/l. 5.1.5.3 Solution dacide sulfurique, c(H 2 SO 4 ) = 1 mol/l. 5.1.5.4 Entraneur de fer, solution de 5 mg de fer par millilitre. 5.1.5.5 Entraneur de baryum, solution de 5 mg de baryum par millilitre. 5.2 quipement 5.2.1 quipement de l
39、aboratoire pour lvaporation directe Appareillage de laboratoire courant pour conserver et prparer lchantillon tel que spcifi dans lISO 5667-3. Une plaque chauffante, un vaporateur automatique ou tout autre appareillage appropri. 5.2.2 quipement spcial pour la coprcipitation des radionuclides metteur
40、s alpha 5.2.2.1 Plaque chauffante avec agitateur 5.2.2.2 Lampe infrarouge 5.2.2.3 Systme de filtration sous vide 5.2.2.4 Filtres, taille des pores de 0,45 m. 5.2.3 Coupelle (plateaux de comptage) Il doit sagir dune coupelle en acier inoxydable, rebord. Le diamtre de la coupelle est dtermin en tenant
41、 compte du diamtre du dtecteur et des dimensions du porte-source du compteur utilis. Dans le cas spcifique de la coprcipitation, un support annulaire est utilis pour fixer le filtre sur un porte-filtre ou sur la coupelle. NOTE En tant que source, la prise dessai et ltalon, sont rpandus directement s
42、ur la coupelle pour tre vapors. Il est plus facile de produire un dpt rgulier sur une surface mtallique rugueuse; un sablage ou un dcapage chimique peut tre appliqu dans ce but, sinon, une coupelle ondule peut tre employe. 5.2.4 quipement de mesurage: compteur alpha-bta Les activits alpha globale et
43、 bta globale peuvent tre mesures laide dun dtecteur barrire de surface en silicium (SSB) ou dun compteur proportionnel (sans fentres). Des dtecteurs au Si implant dions et des compteurs proportionnels fentre mince (u 100 g cm 2 ) peuvent galement tre utiliss. Les activits alpha globale et bta global
44、e peuvent galement tre comptes au moyen dun cran scintillation au sulfure de zinc activ largent et dun dtecteur scintillation plastique, respectivement. ISO 10704:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 56 chantillonnage Lchantillonnage, la manipulation et la conservation des chantillons deau doivent tr
45、e raliss conformment lISO 5667-1 et lISO 5667-3. Lchantillon pour laboratoire nest gnralement pas acidifi puisque la prise dessai est directement vapore sur la coupelle. Lacidification minimise la perte de matire radioactive de la solution par adsorption sur la paroi du flacon, mais elle est ralise
46、aprs la filtration, car sinon la matire radioactive dj adsorbe sur la matire particulaire dsorbe, ce qui augmente la teneur en sel de lchantillon pour essai et donc lpaisseur du dpt. Si ncessaire, lacide nitrique concentr peut tre utilis (il est recommand dviter lacide chlorhydrique). 7 Mode opratoi
47、re 7.1 Prliminaire Calculer le volume dchantillon pour laboratoire pour le mesurage de lactivit alpha globale, cest-dire le volume de la prise dessai, afin de produire un dpt de masse superficielle infrieure 5 mg cm 2sur la coupelle (Rfrences 6 et 7). Avec les dpts de masse superficielle infrieure 5 mg cm 2
