1、NORME INTERNATIONALE ISO 10522 Premire dition 1993-I Z-01 Matriel agricole dirrigation - Vannes de rgulation de la pression action directe Agricultural irrigation equipmen t - Direct-acting pressure-regula ting valves Numro de rfrence ISO 10522:1993(F) ISO 10522:1993(F) Avant-propos LISO (Organisati
2、on internationale de normalisation) est une fderation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intresse par une tude a le droit de faire partie du comite tec
3、hnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les proj
4、ets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 10522 a t labore par le comit technique lSO/TC 23,
5、Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 18, Ma tbriels et rgulateur de pression: Vanne dans laquelle le passage deau slargit ou se rtrcit automati- quement afin de maintenir une pression relativement constante la sortie du rgulateur de pression sous des pressions ou dbits variab
6、les lentre du rgu- lateur de pression. 3.2 rgulateur de pression courant: Rgulateur de pression destin a tre mont en amont dun dispo- sitif dirrigation, et constituant une unit indpen- dante. 3.3 rgulateur de pression gamme simple: R- gulateur de pression comportant une valeur de r- glage de la pres
7、sion dtermine quil est impossible de faire varier. 3.4 rgulateur de pression gammes multiples: Rgulateur de pression permettant dobtenir alter- nativement plusieurs valeurs de rglage de la pression en remplaant certains organes rgulateurs (ressorts, disques, etc.), sans possibilit de rglage extrieur
8、. 3.5 rgulateur de pression rglable: Rgulateur de pression dont la valeur de rglage peut tre ajuste de lextrieur sans ncessiter le remplacement de certaines pices du mcanisme de rgulation. ISO 10522:1993(F) 3.6 rgulateur de pression intgr: Rgulateur de pression qui fait partie intgrante dun disposit
9、if dirri- gation ou qui est spcifiquement fix un dispositif dirrigation particulier. 3.7 pression rgule: Pression de leau la sortie dun rgulateur de pression (J+ la figureA.2). 3.8 plage de rgulation: Plage des pressions de leau Ientr6e du rgulateur de pression (commen- ant par la pression de rgulat
10、ion initiale) incluant les pressions rgules dans les limites de la plage dexactitude prescrite dans la prsente Norme inter- nationale. 3.9 plage de rgulation totale: Ensemble des pressions rgules ou des plages de rgulation sus- ceptibles dtre obtenues au moyen dun rgulateur de pression en ajoutant,
11、en retirant ou en remplaant certains organes rgulateurs (ressorts, disques, etc.). 3.10 pression nominale: Pression statique maxi- male de fonctionnement laquelle un composant de la canalisation doit pouvoir fonctionner dans des conditions de fonctionnement normales. 3.11 diamtre nominal: Dsignation
12、 numrique conventionnelle utilise pour indiquer la dimension du rgulateur de pression. Cette dsignation reprsente le diamtre nominal ou le diamtre de filetage du tuyau qui peut tre raccord au rgulateur de pression sans tiliser de raccord intermdiaire. NO TE 1 Une dsignation numrique unique convient
13、si les orifices dentre et de sortie ont le mme diamAtre. 3.12 dbit minimal, qmin: Plus bas dbit auquel la pression deau rgule se situe lintrieur des limi- tes de la plage dexactitude prescrite dans la prsente Norme internationale. 3.13 pression de rgulation initiale: Plus basse pression Ientr6e du r
14、gulateur de pression la- quelle la pression deau rgule est atteinte dans les limites dexactitude admises dans la prsente Norme internationale (pi la figureA.2). 3.14 pression de prrglage dclare, PD: Pression de prrglage de leau la sortie du rgulateur de pression, telle que prrgle et dclare par le fa
15、bri- cant en utilisant une vitesse de kfrence de 1 m/s (voir figure A.2). 3.15 pression rgule au dbit nul: Pression deau rgule lorsque la pression est applique lentre du rgulateur de pression, la sortie du rgulateur tant ferme. 3.16 mhanisme de rgulation: Partie du rgula- teur de pression qui se com
16、pose principalement des organes de service qui rtrcissent ou largissent les passages deau dans le rgulateur de pression afin de maintenir une pression constante. 3.17 vitesse de rfrence, vrf: Vitesse de rfrence du courant travers le rgulateur de pression calcule comme le rapport du dbit rel travers
17、le rgulateur la section transversale de rfrence du rgulateur. 3.18 section transversale de rfrence, Arif: Sec- tion du rgulateur de pression, en mtres carrs, cal- cule laide de la formule A rf O D”ml est le diamtre nominal, en millimtres, du rgulateur de pression dont traite la prsente Norme interna
18、tionale. 3.19 niveau dexactitude: cart de la pression de sortie par rapport au rglage ou la valeur de rglage de la pression dclahe par le fabricant. 3.20 bute rglable: Dispositif utilis pour rgler la plage de mouvement du mcanisme de manoeuvre jusqu ouverture ou fermeture totale de la vanne. 4 Class
19、ification Les rgulateurs de pression sont classs de la ma- nire prsente en 4.1 4.4. 4.1 Selon la construction du mcanisme de rgulation Classe 4.1.1 Rgulateur de pression gamme sim- ple Classe 4.1.2 Rgulateur de pression gammes multiples Classe 4.1.3 Rgulateur de pression rglable gamme simple Classe
20、4.1.4 Rgulateur de pression rglable gammes multiples 4.2 Selon le type de construction du rgulateur de pression Classe 4.2.1 Rgulateur de pression courant Classe 4.2.2 Rgulateur de pression intgr 4.3 Selon la pression rgule au dbit nul Classe 4.3.1 Rgulateur de pression dans lequel la pression rgule
21、 est gale la pression dentre au dbit nul Classe 4.3.2 Rgulateur de pression dans lequel la pression rgule nest pas gale (est infrieure) la pression dentre au dbit nul 6 chantillonnage et exigences dacceptation 4.4 Selon le niveau dexactitude voir 8.4.2.4 b) 6.1 Essais de type Classe 4.4.1 Rgulateurs
22、 de pression du niveau dexactitude A ($I 10 %) Lchantillon dprouvettes dessai doit tre prlev au hasard par un reprsentant du laboratoire dessai sur un ensemble dau moins 20 rgulateurs de pres- Classe 4.4.2 Rgulateurs de pression du niveau sion. Le nombre dprouvettes requis pour chaque dexactitude B
23、(+ 20 %) essai doit tre tel que prescrit dans le tableau 1. 5 Marquage Except les rgulateurs de pression intgrs qui font partie intgrante du dispositif dirrigation et portent le marquage indiqu sur celui-ci, chaque rgulateur de pression doit porter un marquage aisment visible, clair et durable, indi
24、quant les informations suivantes: Si les rgulateurs de pression ne sont pas des pro- duits de sries de production rgulier-es et si le nom- bre de rgulateurs produit est infrieur 50, aucune exigence nest retenue pour la procdure dchan- tillonnage. Leffectif de lchantillonnage pour les rgulateurs de p
25、ression ayant un diametre nominal infrieur ou gal 15 mm (1/2 in) doit tre de 25. a) nom du fabricant et/ou appellation commerciale; Leffectif de lchantillonnage pour les rgulateurs de pression ayant un diametre nominal suprieur ou gal 20 mm (3/4 in) doit tre de 10. b) diametre nominal; c) pression n
26、ominale; Les essais doivent tre conduits conformment aux prescriptions du tableau 1. d) flche indiquant le sens de lcoulement; e) marquages indiquant le sens du rglage pour les classes 4.1.3 et 4.1.4: + pour augmenter la pression rgule, Si le nombre dprouvettes dfectueuses est infrieur ou gal au cri
27、tre dacceptation indiqu dans le ta- bleau 1, le lot doit tre accept. Si le nombre dprouvettes dfectueuses est suprieur au critre dacceptation indiqu, le lot doit tre rejet. - pour rduire la pression rgule. 6.2 Essais de rception En outre, chaque rgulateur de pression ou chaque emballage de rgulateur
28、(s) de pression doit porter une tiquette spcifiant: f) la pression de prrglage dclare; g) le niveau dexactitude (A ou B) du rgulateur (voir 4 4) . . I h) la plage des tempratures admissibles. La pression de prrglage dclare figurant sur lti- quette colle ou sur ltiquette de lemballage peut tre indiqu
29、e par une couleur ou par tout autre mar- quage, conformment aux explications donnes dans le catalogue du fabricant. Les pices des rgulateurs de pression gammes multiples (classe 4.1.2) et des rgulateurs de pression rglables gammes multiples (classe 4.1.4) qui peu- vent tre remplaces afin de faire va
30、rier la pression rgule, doivent tre marques par une couleur ou par tout autre moyen de marquage, conformment aux explications donnes dans le catalogue du fabricant. Lorsque la rception des lots de fabrication ou des expditions de rgulateurs de pression est exige, lchantillonnage doit tre conduit con
31、formment IISO 2859-l :1989, sur la base du niveau de qualit acceptable (NQA) 2,5 et du niveau de contrle S-4. Toutes les prouvettes de lchantillon, prleves au hasard conformment IISO 2859-l :1989, table Il-A, doivent tre soumises aux essais prescrits en 8.3 et 8.10. Lexpdition ou le lot de fabricati
32、on est conforme la prsente Norme internationale et ac- ceptable si le nombre dprouvettes dfectueuses trouves lors de lessai nest pas suprieur au critre dacceptation prescrit dans IISO 2859-l : 1989. Pour les autres essais, le nombre dprouvettes doit tre prlev au hasard dans lchantillon, conform- men
33、t au tableau 1. Lexpdition ou le lot de fabrication est conforme la prsente Norme internationale et acceptable si le nombre dprouvettes dfectueuses trouves lors des autres essais nest pas suprieur au critere dacceptation prescrit dans le tableau 1. ISO 10522:1993(F) Tableau 1 - Nombre dprouvettes re
34、quis et critre dacceptation pour les essais mcaniques, les essais de fonctionnement et les essais de durabilit Para- graphe no Essai Nombre CritBre dprou- daccepa vettes tation 8.2 Uniformit de la regula- (voir 8.2) tion 8.3 tanchit des rgula- 3 1 teurs de pression avec bute rglable 8.4 Courbe de rg
35、ulation 2 0 8.5 Pression regule en 2 0 fonction du rglage du rgulateur de pression 8.6 Pression rgule au dbit 2 0 nul 8.7 Pression rgule en 2 0 fonction de la pression dentre, a dbit constant 8.8 Courbe de rgulation des 2 0 rgulateurs de pression intgrs 8.9 Perte de pression 2 0 8.10 Rsistance du co
36、rps du 5 0 rgulateur de pression la pression hydrostatique interne article 9 Durabilit 2 0 Les essais prescrits en 8.10 et larticle 9 peuvent tre conduits sur les mmes prouvettes que celles utilises pour effectuer les essais prcdents. 7 Caractristiques techniques 7.1 Gnralits Les parties du rgulateu
37、r de pression qui sont en contact avec leau, doivent tre fabriques avec des matriaux non toxiques et doivent rsister , ou tre protges contre, la corrosion susceptible dapparatre dans les conditions de fonctionnement pour les- quelles le rgulateur de pression a t prvu. Tous les lments des rgulateurs
38、de pression, de mme dimension, type et modle, conus de manire pouvoir tre dmonts et produits par le mme fa- bricant, doivent tre interchangeables. Les lments en matire plastique des rgulateurs de pression qui sont exposs au rayonnement ultraviolet (UV) dans les conditions normales de fonctionnement
39、doivent contenir des additifs afin de renforcer leur r- sistance aux rayonnements ultraviolets. Les lments en matire plastique entourant les passages de leau doivent tre opaques ou munis dun cache opaque conu pour empcher toute lumire datteindre Ien- ceinte des passages de leau. 7.2 Corps du rgulate
40、ur de pression Les rgulateurs de pression munis dextrmits file- tes doivent comporter un bossage hexagonal ou tout autre moyen de prhension. Lcartement entre bri- des des corps brides des rgulateurs de pression ne doit pas diffrer de plus de 2 mm de la longueur dclare par le fabricant dans son catal
41、ogue ou dans tout autre document dcrivant les spcifications du rgulateur de pression. 7.3 Dispositif de rglage Lquilibrage de la pression rgule la valeur de consigne du rgulateur de pression se fait au moyen dun ressort. La chambre qui contient le ressort doit tre rendue tanche afin dviter toute pnt
42、ration deau, except dans les cas o tous les composants situs lintrieur de la chambre sont fabriqus en matriaux rsistants la corrosion. Le carter du dis- positif de rglage doit tre construit de manire empcher un blocage mcanique du rgulateur de pression d une pntration deau. Si le carter du dispositi
43、f de rglage est viss au corps du rgulateur de pression, il doit comporter un bos- sage hexagonal ou tout autre moyen semblable per- mettant den faciliter le dmontage et le remontage. Le dispositif de rglage des rgulateurs de pression doit comporter une poigne, une fente, une partie polygonale, ou to
44、ut autre dispositif similaire, pour permettre deffectuer le rglage. 7.4 Raccordements Le fabricant peut utiliser lune des mthodes de rac- cordement suivantes: a) extrmits filetes pour le raccordement direct a la conduite dalimentation, les filetages devant tre conformes IISO 7-l; dautres filetages s
45、ont tou- tefois admis si un adaptateur est fourni chaque extrmit, les rendant conformes IISO 7-l; b) raccords brides, Ies brides devant tre confor- mes IISO 7005-l ou IISO 7005-2; c) autres types de raccords appropris. 7.5 Bute rglable Lorsque le rgulateur de pression est muni dune bu- te rglable, elle doit permettre le rglage du mca- nisme de rgulation louverture et la fermeture compltes des passages deau.
