1、 Numro de rfrence ISO 10508:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 10508 Deuxime dition 2006-03-15Systmes de canalisations en plastique destins aux installations deau chaude et froide Lignes directrices pour la classification et la conception Plastics piping systems for hot and cold water installa
2、tions Guidance for classification and design ISO 10508:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur
3、 employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcli
4、ne toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpressio
5、n. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescriptio
6、n diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. IS
7、O copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 10508:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplicat
8、ion 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Classification des conditions de service . 2 5 Conception 4 5.1 Classification. 4 5.2 Dimensions 4 Annexe A (informative) Dtermination de lvolution temprature-temps. 5 Annexe B (informative) Normes de produits pour les systmes de canalisations
9、 en plastique destins aux installations deau chaude et froide. 7 Bibliographie 9 ISO 10508:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des
10、 Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux t
11、ravaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabo
12、rer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que cert
13、ains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10508 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tube
14、s, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 2, Tubes et raccords en matires plastiques pour adduction et distribution deau. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 10508:1995), dont elle fait lobjet dune rvision technique. En
15、particulier, les Articles 6 10 inclus ont t supprims, et toutes les exigences dessai de produits et daptitude lemploi se rfrent aux normes de produits ou de systmes. ISO 10508:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale donne des lignes directrices pour la clas
16、sification et la conception des systmes de canalisations en plastique destins aux installations deau chaude et froide. Les exigences de performance sont spcifies dans les normes de produits ou de systmes pertinentes. LAnnexe B fournit une liste des normes de produits ou de systmes pouvant sappliquer
17、. NORME INTERNATIONALE ISO 10508:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Systmes de canalisations en plastique destins aux installations deau chaude et froide Lignes directrices pour la classification et la conception 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des lignes directrices
18、pour la classification et la conception des systmes de canalisations en plastique destins aux installations deau chaude et froide qui utilisent des tubes en plastique et des raccords en plastique ou mtalliques. Elle tablit un systme de classification pour les conditions usuelles de service des systm
19、es deau chaude et froide sous pression. Elle donne une base pour lvaluation et la conception des tubes et raccords en thermoplastique en fonction des exigences de performance du systme. Elle sapplique aux systmes de canalisations en plastique utiliss pour vhiculer de leau, dans le cas: a) des systme
20、s de distribution deau chaude et froide, y compris leau potable, b) des systmes de transport de leau chaude pour le chauffage, sous des pressions de service jusqu au moins 10 bar 1) 20 C et jusqu 10 bar des tempratures selon la classe dapplication (voir Tableau 1). Pour des valeurs de T D , T maxet
21、T malsuprieures celles donnes dans le Tableau 1, la prsente Norme internationale ne sapplique pas. Lacceptation de tout(s) tube(s) et/ou raccord(s) fabriqu(s) partir dun grade spcifique de matire est soumise la norme de produit ou de systmes applicables et aux exigences qui y sont dtailles. 2 Rfrenc
22、es normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7686, Tubes et ra
23、ccords en matires plastiques Dtermination de lopacit ISO 9080, Systmes de canalisations et de gaines en matires plastiques Dtermination de la rsistance hydrostatique long terme des matires thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation ISO 12162, Matires thermoplastiques pour tubes et raccor
24、ds pour applications avec pression Classification et dsignation Coefficient global de service (de calcul) ISO 13760, Tubes en matires plastiques pour le transport des fluides sous pression Rgle de Miner Mthode de calcul du cumul des dommages 1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 5 Pa; 1 MPa = 1 N/mm 2 . ISO 10508
25、:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 temprature de service T Dtemprature ou ensemble de tempratures de leau vhicule, li(e) aux conditions pour lesquelles le systme a t conu 3.2 temprature
26、maximale de service T maxtemprature de service la plus leve, T D , survenant uniquement pendant de courtes priodes 3.3 temprature de dysfonctionnement T maltemprature la plus leve pouvant tre atteinte quand les limites de scurit sont dpasses NOTE Cela peut se produire jusqu un total de 100 h pour un
27、e priode de 50 ans. 3.4 temprature de leau froide T coldtemprature de leau froide transporte, 25 C environ NOTE Pour le dimensionnement, 20 C est utilis. 3.5 pression de service p Dpression la plus leve lie aux conditions pour lesquelles le systme a t conu 3.6 eau traite pour les installations de ch
28、auffage eau destine aux installations de chauffage qui contient des additifs qui nont pas deffet nfaste sur le systme 4 Classification des conditions de service Les exigences de performance pour cinq classes diffrentes sont indiques dans le Tableau 1. Chaque classe correspond un domaine dapplication
29、 pour une dure de service de 50 ans. La dtermination des volutions temprature-temps est donne dans lAnnexe A. Ces applications sont donnes titre indicatif et ne sont pas obligatoire. Dans les pays aux conditions climatiques extrmes, dautres classes peuvent tre prfrables. Pour les applications qui ne
30、 sont pas donnes dans le Tableau 1, le choix de la classification approprie doit tre accept par les parties concernes. Toutes les matires en contact avec de leau destine la consommation humaine, jusqu une temprature de 80 C, ne doivent prsenter aucun risque pour la sant. Tous les systmes de composan
31、ts utiliss pour ou au contact de leau potable doivent tre conformes aux rglements sur la qualit de leau et sur la sant en vigueur dans les pays dutilisation. ISO 10508:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Classification des conditions de service T DT maxT malClasse dapplication C Dure aan
32、nes C Dure annes C Dure h Champ dapplication type 1 b60 49 80 1 95 100 Alimentation en eau chaude (60 C) 2 b70 49 80 1 95 100 Alimentation en eau chaude (70 C) 3 c20 30 40 0,5 20 25 50 4,5 65 100 Chauffage par le sol basse temprature 4 20 40 60 2,5 20 25 70 2,5 100 100 Chauffage par le sol et radiat
33、eurs basse temprature 5 20 60 80 14 25 10 90 1 100 100 Radiateurs haute temprature NOTE La prsente Norme internationale ne sapplique quaux systmes clos, dont les valeurs de T D , T maxet T malne dpassent pas celles donnes pour la classe 5.aLorsque plus dune temprature de service apparat pour une cla
34、sse, il convient que les dures soient globalises (par exemple le profil de temprature pour 50 ans est: 20 C pendant 14 ans, suivi de 60 C pendant 25 ans, 80 C pendant 10 ans, 90 C pendant 1 an et 100 C pendant 100 h). bDpendant des rglementations internationales, nationales ou locales. cCette classe
35、 nest admissible que si la temprature de dysfonctionnement ne peut pas dpasser 65 C. Tous les systmes de composants qui satisfont aux conditions spcifies dans le Tableau 1 pour lune des cinq classes doivent aussi convenir pour vhiculer leau froide pendant 50 ans et sous une temprature de 20 C et une
36、 pression de service de 10 bar. Cela doit tre dmontr laide de la mthode dextrapolation normalise spcifie dans lISO 9080, ou dune autre mthode dextrapolation approprie. Si la dure de service est infrieure 50 ans, toutes les dures donnes dans le Tableau 1 doivent tre rduites dune quantit proportionnel
37、le, sauf la dure de disfonctionnement qui doit rester 100 h. Il convient que toutes les installations de chauffage nutilisent que de leau ou de leau traite comme fluide caloporteur. En ce qui concerne les problmes de compatibilit de la matire, tels que la permation loxygne, il est recommand de deman
38、der conseil au fabricant. La stabilit thermique de la matire utilise pour les tubes ou les raccords doit tre conforme aux exigences de la norme de produit pertinente, pour lapplication envisage. Si les tubes doivent tre opaques, ils doivent satisfaire lexigence recommande minimale donne dans lISO 76
39、86 ou la norme de produit pertinente. Toutes les formulations de matires plastiques ne permettent pas le stockage extrieur prolong des tubes et raccords. Lutilisateur doit prendre contact avec le fabricant de tubes ou de raccords avant denvisager un stockage extrieur de longue dure. Les tubes et les
40、 raccords en plastique doivent tre uniquement raccords directement la source de gnration de la chaleur si cela est recommand par le fabricant de tubes et raccords. ISO 10508:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs5 Conception 5.1 Classification La classe approprie du Tableau 1 doit tre slectionne pour
41、 chaque application envisage. La contrainte admissible maximale relative une dure de service de 50 ans doit tre calcule en utilisant les valeurs de contrainte donnes par les courbes de rfrence dans les normes de produits applicables et en appliquant la rgle de Miner conformment lISO 13760 avec les c
42、oefficients globaux de service (de calcul) appropris donns dans les normes de produits applicables. En labsence de courbes de rfrence, la contrainte admissible maximale doit tre calcule en utilisant les valeurs de contrainte obtenues par une valuation selon la mthode dextrapolation ISO 9080 et en ut
43、ilisant la mme mthode que celle dcrite ci-dessus. 5.2 Dimensions Calculer p D(1) et 1 1 p (2) o est la contrainte de calcul de la classe considre; p Dest la pression de service; 1est la contrainte de calcul comportant le coefficient global de service (de calcul) pour la matire utilise selon lISO 121
44、62, 20 C, relative une dure de service de 50 ans; p 1est la pression de service 20 C. La valeur la plus faible doit tre utilise pour dterminer lpaisseur de paroi minimale de calcul laide de lquation suivante: 2 de p e = (3) o p est pris de lquation (1) ou de lquation (2); d est le diamtre extrieur n
45、ominal; e est lpaisseur de paroi de calcul minimale. ISO 10508:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 Annexe A (informative) Dtermination de lvolution temprature-temps A.1 Donnes de profil Les donnes en provenance dAutriche, de France et dAllemagne ont t utilises pour dterminer lvolution temprature-t
46、emps. Les tempratures lentre du radiateur ont t considres, en utilisant la DIN 4702 1 , comme tant une fonction semi-empirique de la temprature extrieure afin de dterminer lvolution temprature-temps avec de nombreux composants. titre dexemple, les donnes du Tableau A.1 ont t dtermines Bremerhaven se
47、lon la DIN 4710 2 . Tableau A.1 Donnes pour Bremerhaven Temprature T C Nombre dheures par an(moyenne sur 30 ans) Pourcentage du temps total 80 90 148 1,7 70 80 1 158 13,2 60 70 1 955 22,3 50 60 1 517 17,3 40 50 1 687 19,2 30 40 1 283 14,6 20 30 646 7,4 20 373 4,3 Des conditions moins svres ont t enregistres dans dautres villes, par exemple Essen, Francfort sur le Main, Berlin et Munich en Allemagne, Besse, Cherbourg et Abbeville en France, et Vienne en Autriche
