1、NORME INTERNATIONALE ISO 105-GO2 Deuxime dition 1993-I O-OI Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie G02: Solidit des teintures aux fumes de gaz brls Textiles - Tests for colour fastness - Part GOZ: Colour fastness to burnt-gas fumes Numro de rfrence ISO 105-G02:1993(F) ISO 105-G02:1993(F
2、) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
3、de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisati
4、on lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 105-GO2 a t labore par l
5、e comit tech- nique lSO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 1, Essais des textiles colors et des colorants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (incluse dans IISO 105-G:1978), dont elle constitue une rvision mineure. LISO 105 a t auparavant publie en 13 (parties), chacune dsigne par
6、 une lettre (par exemple (Partie AH), avec des dates de publication allant de 1978 1985. Chaque partie contenait une srie de (sections) dont chacune tait dsigne par la lettre correspondant la partie respective et par un numro de srie deux chiffres (par exemple (Section A01 4. Ces sections sont prsen
7、t publies nouveau comme documents s- pars, eux-mmes dsigns parties mais en conservant leurs dsi- gnations alphanumriques antrieures. Une liste complte de ces parties est donne dans IISO 105-AOI. Les annexes A et B font partie intgrante de la prsente partie de IISO 105 . 0 ISO 1993 Droits de reproduc
8、tion rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 2
9、11 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 105-G02:1993(F) Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie G02: Solidit des teintures aux fumes de gaz brls 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie de IISO 105 prescrit une mthode pour la dtermination de la rsistance des
10、 teintures sur les textiles de toute nature, tous leurs stades de transformation, lexception de la fibre en bourre, lorsquils sont exposs aux oxydes dazote de latmosphre tels quils sont produits par la combus- tion du gaz butane chimiquement pur. 1.2 La methode peut tre utilise pour lvaluation de la
11、 solidit des colorants, en appliquant le colorant aux textiles, suivant un mode opratoire prescrit et une profondeur de teinte spcifie, puis en soumet- tant lessai les textiles teints. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est fai
12、te, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 105. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 105 sont invi- tes rechercher la possibilit
13、dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 105-AOI : 1989, Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie AOl: Principes gnraux pour ef- fectuer les essais.
14、ISO 105-A02: 1993, Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie AOZ: chelle de gris pour lvaluation des dgradations. ISO 105-C06: 1987, Textiles - Essais de solidit des teintures - Partie C06: Solidit des teintures aux la- vages domes tiques et industriels. ISO 105-DO1 :1987, Textiles - Essai
15、s de solidit des teintures - Partie Dol: Solidit des teintures au net- toyage sec. 3 Principe Une prouvette du textile et un tissu tmoin de contrle sont exposes simultanment aux oxydes dazote des fumes de gaz brls, jusqu ce que le tmoin de contrle prsente une dgradation corres- pondant celle de ltal
16、on de dgradation. La dgra- dation de la coloration de lprouvette est value laide de lchelle de gris. Si aucune dgradation de la coloration nest observe sur lprouvette aprs une priode dexposition ou cycle, lexposition peut tre poursuivie, soit durant un nombre prescrit de prio- des, soit durant le no
17、mbre de priodes ncessaire pour parvenir un degr spcifi de dgradation de lprouvette. 4 Appareillage et matriaux 4.1 Chambre dexposition (voir annexe A). 4.2 Tmoin de contrle (voir annexe B). 4.3 talon de dgradation (voir annexe B). 4.4 chelle de gris pour lvaluation des dgra- dations, conforme IISO 1
18、05-A02. ISO 105-G02:1993(F) 4.5 Gaz butane, chimiquement pur, et brleur ap- propri. Tout brleur gaz peut tre utilis, et une flamme soit la lumire jaune, soit la lumire bleu-vert, convient, bien que cette dernire soit prfrable, en vue de di- minuer la formation de suie. Une toile mtallique, place au-
19、dessus de la flamme une distance telle quelle soit chauffe entre le rouge et le blanc, aug- mentera le pourcentage doxydes dazote et accl- rera, de ce fait, la dgradation du tmoin de contrle et des prouvettes. Des toiles en cuivre, en fer, en alliage Monel et en acier inoxydable donnent prati- queme
20、nt les mmes rsultats. 4.6 Ure, solution contenant, par litre, 10 g dure (NH,CONH,), tamponne pH 7 par addition de 0,4 g de dihydrogno-orthophosphate de sodium dodcahydrat (NaH,POJZH,O) et de 25 g dhydrogno-orthophosphate disodique dihydrat (Na,HPO,2H,O), et contenant 0,l g au plus dun agent mouillan
21、t, par exemple du dioctylsulfosuccinate de sodium. 4.7 Si ncessaire, perchlorothylne, solvant Stoddard, ou trichlorothylne (voir 5.4). NOTE 1 Tous les agents de protection (inhibiteurs) dis- ponibles actuellement sont solubles jusqu un certain point dans leau et, par consquent, tendent disparatre au
22、 la- vage. Ces agents de protection ne sont pas, en gnral, solubles dans les solvants habituels de nettoyage sec, et les tissus traites avec des agents appropries peuvent rsis- ter plusieurs nettoyages sec sans perdre leur rsistance la dgradation au gaz (pourvu que lopration de nettoyage sec ne comp
23、orte pas de dtachage ou dhumectage avec de leau). Les agents de protection tendent galement perdre leur efficacit si les tissus viennent frquemment en contact avec la transpiration. 4.8 Si ncessaire, dtergent de rfrence AATCC-WOB (voir 5.5), comme prescrit dans IISO 105-CO6:1987, paragraphe 8.2. 5 p
24、rouvette NOTE 2 Si un tissu dactate est repasse avec un fer qui est assez chaud pour faire disparatre les plis, il y a risque de donner, a la surface du tissu, une tanchit qui aug- mentera la rsistance la dgradation au gaz. Cette techni- que ne conduit pas des rsultats exacts pour les essais et il c
25、onvient de lviter sur des tissus de ce type. 5.1 Si le texile soumettre lessai est de ltoffe, utiliser une prouvette de 40 mm x 100 mm. 5.2 Si le textile soumettre lessai est du fil, le tricoter et utiliser une prouvette de 40 mm x 100 mm. 5.3 Pour la solidit aux oxydes dazote lors du sto- ckage ou
26、de lutilisation, utiliser une prouvette du tissu original. 5.4 Pour la solidit aux oxydes dazote aprs net- toyage a sec (voir note l), utiliser la mthode prescrite dans IISO 105-Dol. Immerger une prouvette dans du perchlorothylne (4.7) froid durant 10 min, Iex- primer et la laisser scher lair. Si ce
27、ci est demand, le perchlorothylne peut tre remplac par du sol- vant Stoddard ou du trichlorothylne. Conserver une prouvette qui a t soumise au nettoyage sec, mais non pas lessai, pour la comparer avec lprouvette soumise lessai. 5.5 Pour la solidit aux oxydes dazote aprs lavage (voir note 1), moins q
28、uun essai prcis de lavage ne soit prescrit, laver lprouvette durant 10 min 40 “C dans une solution dtergente contenant 5 g du d- tergent de rfrence AATCC-WOB (4.8) par litre deau de duret approximativement zro; ensuite, la rincer leau chaude, puis la laisser scher lair. Conserver une prouvette qui a
29、 t lave, mais non pas soumise lessai, pour la comparer avec lprouvette soumise lessai. 6 Mode opratoire 6.1 Suspendre librement chaque prouvette et un morceau du tmoin de contrle (4.2) dans la chambre dexposition (4.1) de faon quils ne soient pas en contact lun avec lautre et quils ne viennent pas e
30、n contact direct avec une surface mtallique chaude. Si lon doit soumettre lessai moins dprouvettes quil nen faut pour remplir la chambre dessai, remplir celle-ci de morceaux de tissu non teint du mme type. Allumer le brleur gaz (voir 4.5) et ajuster la flamme et le dispositif de ventilation, de faon
31、 que la temp- rature dans la chambre dessai ne dpasse pas 60 “C. NOTE 3 Toutes choses gales par ailleurs, la dgradation des prouvettes variera suivant la temprature dans la chambre dexposition qui, son tour, dpend de la quantit de gaz consume en une priode donne. Lexposition du- rant 8 h 12 h 60 “C
32、peut causer une aussi grande des- truction de la coloration que lexposition durant 96 h entre 21 “C et 27 “C. En outre, la temprature peut varier quelque peu dans les diffrentes parties de la chambre dexposition dun moment un autre. La dgradation de la teinture sur lactate, le triactate et le polyes
33、ter par les oxydes dazote se produira des humidits relatives basses comme lon peut en obtenir dans la chambre habituelle des tempra- tures approchant 60 “C. Pour dautres fibres telles que Nylon, rayonne ou coton, il est ncessaire dutiliser des humidits leves en vue de produire des rsul- tats en corr
34、lation avec les rsultats a lemploi. Un mode opratoire suggr pour augmenter si nces- saire le pourcentage dhumidit dans la chambre est de placer des rcipients contenant de leau sur le 2 ISO 105-G02:1993(F) plancher de la chambre. Si lhumidit est augmente par ce procd ou par un autre, cela doit tre in
35、diqu dans le rapport dessai. Maintenir les prouvettes dans la chambre dessai jusqu ce que le tmoin de contrle prsente une dgradation correspondant celle de ltalon de d- gradation (4.3) en les comparant la lumire du jour ou sous un clairage artificiel quivalent (voir ISO 105-AOl : 1989, article 14).
36、6.2 Retirer les prouvettes de la chambre dessai et faire immdiatement une valuation prliminaire de la dgradation laide de lchelle de gris pour Iva- luation des dgradations (4.4). 6.3 Celles des prouvettes qui prsentent une d- gradation, un morceau du textile original dans lequel chaque prouvette a t
37、 prleve et le tmoin de contrle doivent, sans retard, tre plongs dans la solution dure tamponne (4.6) en les y laissant du- rant 5 min. Ils doivent tre essors, rincs soi- gneusement dans leau et schs lair une temprature ne dpassant pas 60 “C. Lorsquils sont secs, valuer la dgradation de la coloration
38、 de cha- que prouvette laide de lchelle de gris, par rapport au morceau du textile original qui a t trait avec la solution dure tamponne. Si lon doit les conserver, les garder dans lobscurit. 6.4 Aprs le premier cycle, replacer dans la chambre dessai celles des prouvettes qui ne prsentent pas de dgr
39、adation et qui nont pas t traites avec la solution dure tamponne, mettre ct un autre morceau du tmoin de contrle et poursuivre lessai jusqu ce que le deuxime tmoin de contrle pr- sente une dgradation correspondant celle de Ita- Ion de dgradation. 6.5 Le cycle peut tre rpt un certain nombre prescrit
40、de fois, ou bien jusqu ce que les prou- vettes prsentent un degr spcifi de dgradation. 6.6 Aprs chaque priode dexposition, retirer les prouvettes de la chambre et les comparer immdia- tement avec les originaux correspondants. 6.7 Leffet produit sur la coloration des prouvettes, aprs le nombre demand
41、 de cycles, peut tre ex- prim et prcis en se rfrant lchelle de gris pour lvaluation des dgradations. 7 Rapport dessai Le rappo vantes: rt dessai doit contenir les indications sui- a) numro et date de publication de la prsente partie de IISO 105, a savoir ISO 105-G02:1993; b) tous dtails ncessaires l
42、identification de lchantillon soumis a lessai; c) indice de solidit pour la dgradation de coloration de chaque prouvette et nombre de cycles dex- position effectus (un ou trois); d) temprature moyenne employe, et, si lhumidit a t augmente, modification de la mthode uti- lise. ISO 105-G02:1993(F) Ann
43、exe A (normative) Chambre dexposition A.1 La chambre dexposition peut tre de diffrents types de construction, mais elle doit comporter une enceinte ferme dans laquelle les prouvettes peu- vent tre exposes dans une atmosphre dair qui a travers la toile mtallique et qui contient les sous- produits de
44、la combustion du gaz butane dun brleur allum. Lappareil doit tre quip de dispositifs per- mettant de suspendre les prouvettes de faon que la circulation de latmosphre se fasse librement autout delles et que seulement une trs petite partie de lprouvette son point de suspension soit en contact direct
45、avec une surface mtallique chaude. On peut utiliser soit un ventilateur entran par un moteur, soit un support dprouvettes tournant sous laction dun moteur, de faon assurer, dans toute la mesure du possible, que toutes les prouvettes sont exposes dans les mmes conditions de concentration de gaz, de t
46、emprature et dhumidit. Des ouvertures rglables ou des soupapes places au sommet de llment, ainsi que le rglage de la hau- teur de la flamme du brleur gaz, doivent tre utili- ss pour assurer le rglage de la temprature de la chambre dexposition, mais la temprature et Ihumi- dit varieront avec celles d
47、e la pice dans laquelle la chambre dexposition est mise en fonctionnement. A.2 Diffrents types dappareils appropries sont re- prsents dans IAmerican Dyestuff Reporter, 22 juil- let, 1940, pp. 368-9. Des photocalques dun appareil appropri peuvent tre obtenus auprs de IAATCC, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215, USA. A.3 Un appareil de dgradation au gaz conven
