1、A Numroderfrence ISO104724:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 104724 Premiredition 19971215 Exigencesdescuritpourlesmachines deblanchisserieindustrielle Partie4: Schoirsair Safetyrequirementsforindustriallaundrymachinery Part4:AirdryersISO104724:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescrip
2、tiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch
3、X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication . 1 2 Rfrencesnormatives 1 3 Dfinitions . 2 4 Phnomnesdangereux(risques) 3 5 Exigencesdescuritet /oumesurespourlesrisquesnoncsdanslarticle4 . 4 5.1 Gnralits 4 5.2 Risquesmcaniques 4 5.2.1 Schoirstambour
4、rotatif. 4 5.2.2 Tunnelsdefinition 6 5.3 Risqueslectriques 6 5.4 Risquesthermiques 6 5.4.1 Surfaceschaudes . 6 5.4.2 Zonedechargementetdchargementdutunneldefinition. 6 5.4.3 Jetdevapeurdanslestunnelsdefinition . 6 5.5 Risquesengendrsparlebruit . 7 5.6 Risquesengendrsparlesmatriauxetproduits. 7 5.6.1
5、 Incendieetexplosion . 7 5.6.2 Produitschimiques. 7 5.7 Dfaillancedessystmesdecommande . 8 6 Vrificationdesexigencesdescuritet/oumesures 8 7 Information concernantlutilisationdelamachine. 12 7.1 Noticedinstructions 12 7.2 Avertissementscrits. 12 ISO ISO104724:1997(F) iii Avantpropos LISO(Organisatio
6、ninternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternatio
7、nales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembr
8、espourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 104724atlaboreparlecomit techniqueISO/TC 72, Matrielpourlindustrietextileetmatrielde nettoyagesecetdeblanchisserieindustrielle , souscomit SC5, Machinesdeblanchiss
9、erieindustrielleetdenettoyagesec . LISO 10472comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle: Partie1:Prescriptionscommunes Partie2:Machineslaveretlaveusesessoreuses Partie3:Trainsdelavageincluantlesmachinescomposantes Partie4:Schoirs
10、air Partie5:Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses Partie6:PressesrepasseretthermocollerISO104724:1997(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO10472portantsurlesexigencesdescuritdesschoirsairestdestine instruireleconcepteurdecematriel,defaonsystmatique,centrsurcetypeparticulierdemachine, conce
11、rnantlesexigencesessentiellesdescuritapplicables,etprsenterdessolutionspossibles reprsentantlesrglesdelartdelaprofessionenmatiredescurit. Ltenduedesphnomnesdangereuxcouvertsestindiquedansledomainedapplicationdelaprsente partiedelISO10472.Deplus,lesmachinesdoiventtreconformeslISO/TR121001etlISO/TR121
12、002 pourlesrisquesquinesontpasspcifiquementvoqusdanslaprsentepartiedelISO10472. TouslesexemplesfigurantdanscettepartiedelISO10472reprsententltatactueldesrglesdelart.Des solutionsquivalentessontgalementadmises,pourvuquellesatteignentaumoinslemmeniveaude scurit. Leconcepteurestcensavoirprisencomptetou
13、teslesdispositionsdelISO104721avantdeconsidrerla prsentepartiedelISO10472.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO104724:1997(F) 1 Exigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle Partie4: Schoirsair 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO 10472couvre,aveclISO 104721,laplupartdesphnomnesdangereux
14、 significatifs(risques)associsauxschoirsairet,enparticulier,auxschoirstambourrotatifdontle volumeutilenetdutambourestsuprieur160l,etauxtunnelsdefinition,ycomprislesconvoyeursquiy sontassocisetlesarmoiresschantes. LaprsentepartiedelISO 10472vientencomplmentdesexigencesgnralesspcifiesdans lISO/TR12100
15、1etlISO/TR121002.Elleguidegalementleconcepteurdanslvaluationdesrisqueslis auxphnomnesdangereux(voirlEN1050)etdanslechoixdesmesuresprendrepouratteindrele niveaudescuritrequis. LaprsentepartiedelISO10472nestpasapplicableaumatrielconnexe. 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdisposition
16、squi,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituent desdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO10472.Aumomentdelapublication,lesditions indiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervision,etlespartiesprenantesdesaccordsfonds surlaprsentepartiedelISO10472sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquer
17、lesditionslesplus rcentesdesnormesindiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO61821:1993, ProtectionincendieSystmesdesprinklerautomatique Partie1: Exigences et mthodesdetestpoursprinkler. ISO104721:1997, Exigencesdescuritpourlesmachine
18、sdeblanchisserieindustriellePartie 1: Prescriptionscommunes. ISO/TR121001:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie1:Terminologiedebase,mthodologie. ISO/TR121002:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie2:Principesetspcification
19、stechniques. ISO138491: 1) ,ScuritdesmachinesPartiesdessystmesdecommanderelativeslascurit Partie1:Principesgnrauxdeconception. ISO13853: 1) ,ScuritdesmachinesDistancesdescuritpourempcherlatteintedeszones dangereusesparlesmembresinfrieurs. ISO14119: 1) , ScuritdesmachinesDispositifsdeverrouillageasso
20、cisdesprotecteursPrincipes deconceptionetdechoix. _ 1)publier.ISO104724:1997(F) ISO 2 CEI3351:1991, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie1:Prescriptionsgnrales. CEI335211:1993, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie2:Rglesparticulires pourlesschelingetambour. EN7462:1997
21、 ,EquipementsthermiquesindustrielsPartie 2:Exigencesdescuritconcernantla combustionetlamanutentationdescombustibles. EN953:1997, ScuritdesmachinesPrescriptionsgnralespourlaconceptionetlaconstructiondes protecteurs(fixes,mobiles). EN982:1996, ScuritdesmachinesExigencesdescuritrelativesauxsystmesetcom
22、posantsde transmissionshydrauliquesetpneumatiquesHydrauliques. EN983:1996, ScuritdesmachinesExigencesdescuritrelativesauxsystmesetcomposantsde transmissionshydrauliquesetpneumatiquesPneumatiques. EN1050:1996, ScuritdesmachinesApprciationdurisque. EN17601:1997, Scurit des machines Dispositifs de prot
23、ection sensibles la pression Partie1: Principesgnrauxdeconceptionsetdessaidestapisetplancherssensibleslapression. EN17602: 1) ,Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie1: Principesgnrauxdeconceptionetdessaidesbordsetbarressensibleslapression. EN501001: 1) ,Scurit des
24、 machines Dispositifs de protection lectrosensibles Partie1: Rgles gnralesetessais. EN602041:1992, ScuritdesmachinesEquipementlectriquedesmachinesPartie 1:Rgles gnrales.CEI2041:1992,modifi 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10472,lesdfinitionssuivantessappliquent: 3.1 schoirtambourrot
25、atif Machinepourextrairelhumiditparbrassagedunechargedelingehumidedansuntambourenrotation dansuneatmosphrechaudeproduiteparleschoir. NOTEOnpeutgalementeffectuerunbrassagemcaniquedulingesansairchaud. 3.1.1 schoirchargementfrontal Schoirdontleplandelaportedechargementestangledroitpar rapportlaxederota
26、tiondutambour. 3.1.2 schoirdmloir Schoirdontlesportesdechargementetdedchargementsontsituessurlesctsopposs. 3.1.3 schoirbasculant Schoirquibasculepourlechargementet/ouledchargement. 3.1.4 schoirrotatifbasculementautomatique Schoirrotatifbasculantaveclebasculementpourchargementetdchargementetlouvertur
27、eetla fermeturedesportessouscontroleautomatique(nonmanuel). _ 1)publier. ISO ISO104724:1997(F) 3 3.2 tunneldefinition Machinepourleschageetlafinitiondulingeenformedanslaquellelesvtementshumidessont suspendussurcintresetchargssurunconvoyeurarientraversantlamachineencommenantparune atmosphretauxdhumid
28、itlvpuisuneatmosphrescheetchaudeproduitesparletunnelde finition. 3.3 armoireschante Armoirechauffantedanslaquellelelingeenformeestsuspendusurcintrespourtreschsanstretrans portdurantlecycledeschage. 4 Phnomnesdangereux(risques) 4.1 Gnralits Lesphnomnesdangereuxcommunslaplupartdesmachinesdeblanchisser
29、ieindustriellesont rpertorisdanslISO104721.Lesrisquessignificatifsparticuliersinhrentslutilisationdesschoirsair sontlistsciaprs. 4.2Risques mcaniques 4.2.1 Schoirstambourrotatif 4.2.1.1 Tambourenrotation:happementlintrieurdutambourenrotationouentrelespartiesmobileset lespartiesfixes. 4.2.1.2 Portesc
30、ommandeautomatique:crasementetcisaillemententrelesportesduschoiretla structure. 4.2.1.3 Schoirsbasculants:(enplusdesrisquesdcritsen4.2.1.1et4.2.1.2) crasementetcisaillemententreleschoiretlespartiesfixesycomprislesbtiments,etladescentepar gravitdurantlentretien; jectiondefluidessouspression; renverse
31、mentdesmachinesbasculantes. 4.2.2 Tunneldefinition:entranementouemprisonnemententrelavissansfinduconvoyeuretles partiesfixes. 4.3 Risqueslectriques VoirlISO104721:1997,4.2. 4.4 Risquesthermiques 4.4.1 Surfaceschaudesautourdelaportedechargement: brlures. 4.4.2 Zonesdechargementetdedchargementdutunnel
32、definition: brlures. 4.4.3 Jetsdevapeurdansletunneldefinition: bouillantage.ISO104724:1997(F) ISO 4 4.5 Risquesengendrsparlebruit Lebruitmisparlesconduitsdeventilationdesschoirsetdestunnelsdefinitionpeutcrerunrisque.Voir lISO104721:1997,4.4. 4.6 Risquesengendrspardesmatriauxetdesproduits 4.6.1 Incen
33、dieetexplosion. 4.6.1.1 Schoirstambourrotatif:risquesdincendieprovoqusparlachargedelinge,risquesdexplosion provoqusparlesystmedechauffagegaz,etrisquesdexplosionduslemploidetextilecontenantdes vapeursinflammables. 4.6.1.2 Tunnelsdefinitionetarmoiresschantes:risquesdincendiedusleffetexothermiquedun sc
34、hageincompletdecertainstextilesprovoquantuneautoinflammation. 4.6.2 Risqueschimiques:produitschimiquesagressifs,commelhypochloritedesodiumpouvant provoquerdesdommagesauxmachines.Ladcompositiondansdesmachinesdirectementchauffesau gazdecertainsproduitschimiques,commecertainssolvantsutilisspourlenettoy
35、agesec,peuvent produiredesgaztoxiques. 4.7 Dfaillancedessystmesdecommande 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnoncsdanslarticle4 5.1 Gnralits Leconcepteurdoittenircomptedesexigencesdescuritet/oumesurescommunesdcritesdans lISO 104721,encomplmentdesrisquesetmesuresparticuliersdcritsdanslaprse
36、ntepartiede lISO10472. 5.2 Risquesmcaniques 5.2.1 Schoirstambourrotatif 5.2.1.1 Tambourenrotation Danslecasdemachinesdontlevolumenetutiledutambourestinfrieur1000l,etavecuntempsdarrt dutambour,danslesconditionsdechargenominaledelingehumide,infrieur6s,unverrouillagedela porteouverturemanuellesuffit(vo
37、irlISO 14119:,5.2.1).Pourtouteslesautresmachinesun interverrouillagesavrencessaire,parexemplelaideduntemporisateur(voirlISO14119:,5.3). Pourprvenirlautocombustionspontanedulinge,encasdepannedecourant,louverturedelaportedoit trepossibledanstouslescas.Danslecasdesschoirsavecporteinterverrouillage,cela
38、doittre galementpossible,parexempleavecunoutilspcifique. NOTEDesrglementationsnationalespeuventexister,exigeantquelaportepuissetreouvertedelintrieur. Pourlechargementoudchargement,letambourtantlarrt,ilnyapasdemesuresspcifiques requises. Pourlechargementoudchargementdanslecasolarotationdutambourestin
39、itiemanuellement, laccsautambourdoittreempch,parexempleparunecommandencessitantuneactionmaintenue unedistancedescuritouparunecommandebimanuellesynchrone(voirlISO104721:1997,5.1.2). ISO ISO104724:1997(F) 5 Pourlechargementoudchargementdanslecasolarotationdutambourestinitieautomatiquement, laccsoccasi
40、onnellazonedangereusedoittreempch,parexempleparunprotecteurfixeouune barrire(voirlISO104721:1997,5.1.2etannexeA). Lefabricantdoitmentionnerdanslanoticedinstructionslaprocdurededblocagecorrectdulingeetla procdurepourentrerdanslamachineentoutescuritcommesuit: couperlalimentationlectriqueetverrouillerl
41、edispositifdesparation; couperlalimentationdesautresnergies(vapeur,aircomprim,etc.)etverrouillerlesdispositifsde sparation; mettreenplace,sincessaire,lesmoyensdeblocageprvuspourviterundplacementpargravit; suivrelesinstructionsdelaprocdurespcifiqueautypedemachineprvueparleconstructeur (procdurededblocageetprocduredentredanslamachine). 5.2.1.2Portescommandeautomatique Lerisquedcrasementdaux
