1、A Numroderfrence ISO104722:1997(F) NORME INTERNATIONALE ISO 104722 Premiredition 19971215 Exigencesdescuritpourlesmachines deblanchisserieindustrielle Partie2: Machineslaveretlaveusesessoreuses Safetyrequirementsforindustriallaundrymachinery Part2:WashingmachinesandwasherextractorsISO104722:1997(F)
2、ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale
3、56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication 1 2 Rfrencesnormatives . 1 3 Dfinitions 2 4 Phnomnesdangereux(risques) . 4 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnoncsdanslarticle4. 6 5.1 Gnralits
4、. 6 5.2 Risquesmcaniques . 6 5.2.1 Tambourenrotation . 6 5.2.2 Portesdecuvemanuelles. 6 5.2.3 Portes(tambouretcuve) 6 5.2.4 Portesdetambour.6 5.2.5 Portesdecuvecommandeautomatique 7 5.2.6 Pertedestabilit . . 7 5.2.7 Laveusesessoreusessuspendues. 8 5.2.8 Chutesdelingeetdispositifsdechargement. 8 5.3
5、Risqueslectriques .8 5.4 Risquesthermiques. 9 5.4.1 Eauchaude. 9 5.4.2 Surfaceschaudes 9 5.4.3 Energiethermique.9 5.4.4 Hublotsdobservation. 9 5.5 Risquesengendrsparlebruit . 9 5.6 Risquesengendrsparlesmatriauxetproduits. 9 5.6.1 Actionchimiqueagressive . 10 5.6.2 Incendieetexplosion 10 5.6.3 Risque
6、sbiologiques 10 5.7 Risquesengendrsparlenonrespectdesprincipesergonomiques lorsdelaconceptiondelamachine 10 5.8 Dfaillancedelalimentationennergieetdessystmesdecommande . 11 5.8.1 Dfaillancedelalimentationennergie. 11 5.8.2 Dfaillancedessystmesdecommande 11 5.9 Risquesdsljectionintempestivedlmentsdem
7、achines. 11 5.10 Risquessignificatifsadditionnelsengendrsparlesmachinesbarrire . 11 5.11 Risquessignificatifsadditionnelsengendrsparlesmachinesbasculantes . 11 5.11.1 Basculementcommandmanuellement. 11 5.11.2 Basculementautomatique 12 5.11.3 Chargementetdchargement 12 5.11.4 Renversement 12 5.11.5 E
8、ntretien . 12 6 Vrificationdesexigencesdescuritet/oumesures. 12 7 Informationsconcernantlutilisationdelamachine 18 ISO ISO104722:1997(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNorme
9、sinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissio
10、nlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationa
11、leISO 104722atlaboreparlecomit techniqueISO/TC 72, Matrielpourlindustrietextileetmatrielde nettoyagesecetdeblanchisserieindustrielle , souscomit SC5, Machinesdeblanchisserieindustrielleetdenettoyagesec . LISO 10472comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralExigencesdescuritpourlesmachinesd
12、eblanchisserie industrielle: Partie1:Prescriptionscommunes Partie2:Machineslaveretlaveusesessoreuses Partie3:Trainsdelavageincluantlesmachinescomposantes Partie4:Schoirsair Partie5:Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses Partie6:PressesrepasseretthermocollerISO104722:1997(F) ISO iv Introduction Lap
13、rsentepartiedelISO10472portantsurlesexigencesdescuritdesmachineslaveretlaveuses essoreusesestdestineinstruireleconcepteurdecematriel,defaonsystmatique,centrsurcetype particulierdemachine,concernantlesexigencesessentiellesdescuritapplicables,etprsenterdes solutionspossiblesreprsentantlesrglesdelartde
14、laprofessionenmatiredescurit. Ltenduedesphnomnesdangereuxcouvertsestindiquedansledomainedapplicationdelaprsente partiedelISO10472.Deplus,lesmachinesdoiventtreconformeslISO/TR121001etlISO/TR121002 pourlesrisquesquinesontpasspcifiquementvoqusdanslaprsentepartiedelISO10472. Touslesexemplesfigurantdansl
15、ISO10472reprsententltatactueldesrglesdelart.Dessolutions quivalentessontgalementadmises,pourvuquellesatteignentaumoinslemmeniveaudescurit. LeconcepteurestcensavoirprisencomptetouteslesdispositionsdelISO104721avantdeconsidrerla prsentepartiedelISO10472.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO104722:1997(F) 1 Exig
16、encesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle Partie2: Machineslaveretlaveusesessoreuses 1 Domainedapplication LaprsentepartiedelISO 10472couvre,aveclISO 104721,laplupartdesphnomnesdangereux significatifsassocisauxmachineslaveretlaveusesessoreusesdetoustypesdontletambouraun volumenetutile
17、suprieur60l. LaprsentepartiedelISO10472necouvrepaslesrisquesparticulierslislutilisationdeslaveusesesso reusestiroirs. LaprsentepartiedelISO10472necouvrepaslesrisquesengendrsparletraitementdulingepouvant gnreruneatmosphreexplosiveouinflammablelintrieurdelamachine. LaprsentepartiedelISO 10472vientenco
18、mplmentdesexigencesfondamentalesspcifiesdans lISO/TR121001etlISO/TR121002.Elleguidegalementleconcepteurdanslvaluationdesrisqueslis auxphnomnesdangereux(voirlEN1050)etdanslechoixdesmesuresprendrepouratteindrele niveaudescuritrequis. LaprsentepartiedelISO 10472nestpasapplicableaumatrielconnexe(parexem
19、plestockageet pompesdalimentationdesproduitschimiques,vannesvapeurettuyauteriesdalimentation,systmes dventetsystmesdechargementetdedchargementetdvacuationdanslair). 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituent desdispositionsvalabl
20、espourlaprsentepartiedelISO10472.Aumomentdelapublication,lesditions indiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervision,etlespartiesprenantesdesaccordsfonds surlaprsentepartiedelISO10472sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplus rcentesdesnormesindiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdel
21、ISOpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO104721:1997, ExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserieindustriellePartie 1: Prescriptionscommunes. ISO/TR121001:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxde conceptionPartie1:Terminologiedebase,mthodologie.
22、 ISO/TR121002:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxde conceptionPartie2:Principesetspcificationstechniques. ISO138491: 1) ,ScuritdesmachinesPartiesdessystmesdecommanderelativeslascurit Partie1:Principesgnrauxdeconception. _ 1) publierISO104722:1997(F) ISO 2 ISO13852: 1) ,Scuritd
23、esmachinesDistancedescuritpourempcherlatteintedeszones dangereusesparlesmembressuprieurs. ISO13853: 1) ,ScuritdesmachinesDistancesdescuritpourempcherlatteintedeszones dangereusesparlesmembresinfrieurs. ISO14119: 1) , ScuritdesmachinesDispositifsdeverrouillageassocisdesprotecteursPrincipes deconcepti
24、onetdechoix. CEI3351:1991, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie1:Prescriptionsgnrales. CEI33527:1993, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie2:Rglesparticulires pourlesmachineslaverlelinge. EN349:1993, ScuritdesmachinesEcartementsminimauxpourprvenirlesrisquesdcrasementde
25、 partiesducorpshumain. EN953:1997, ScuritdesmachinesPrescriptionsgnralespourlaconceptionetlaconstructiondes protecteurs(fixes,mobiles). EN1037:1995, ScuritdesmachinesPrventiondelamiseenmarcheintempestive. EN1050:1996, ScuritdesmachinesApprciationdurisque. EN17601:1997, Scurit des machines Dispositif
26、s de protection sensibles la pression Partie1: Principesgnrauxdeconceptionetdessaidestapisetplancherssensibleslapression. EN17602: 1) ,ScuritdesmachinesDispositifsdeprotectionsensibleslapressionPartie 1: principesgnrauxdeconceptionetdessaidesbordsetbarressensibleslapression. EN602041:1992, Scuritdes
27、machinesEquipementlectriquedesmachinesPartie 1:Rgles gnrales.CEI2041:1992,modifi 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10472,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 machinelaver Machineeffectuantuniquementlesoprationsdelavagedestextiles. 3.2 laveuseessoreuse Machineeffectuantsuccessivemen
28、tlesoprationsdelavageetlesoprationsdessoragedestextilespar actioncentrifuge. 3.2.1 laveuseessoreusefixe Laveuseessoreusedanslaquellelacuveestsolidairedubti. 3.2.2 laveuseessoreusesuspendue Laveuseessoreusedanslaquellelacuvenestpassolidairedubti,maisrelieparunsystmerduisant lesvibrations. _ 1)publier
29、. ISO ISO104722:1997(F) 3 3.2.3 laveuseessoreusebasculante Laveuseessoreusefixeoususpenduedanslaquellelecuvebasculelorsduchargementet/oududcharge ment. 3.2.4 laveuseessoreusetiroirs Laveuseessoreusefixeoususpenduedanslaquelledeuxdemitambourssortentalternativementdubti parunetranslationhorizontale,en
30、positionbassepourlechargementetenpositionhautepourle dchargement. 3.2.5 laveuseessoreuse axeverticaletchargementsurledessus Laveuseessoreusedanslaquelleleplandelaportedechargementestangledroitaveclaxeverticalde rotationdutambour. 3.3 machinechargementfrontal Machinelaveroulaveuseessoreusedanslaquell
31、eleplandelaportedechargementestperpendiculaire laxehorizontalderotationdutambour. 3.4 machinechargementlatral Machinelaveroulaveuseessoreusedanslaquelleleplandelaportedechargementestparalllelaxe horizontalderotationdutambour. 3.5 machinebarrire Machinelaveroulaveuseessoreusesanscontactdirectentreles
32、postesdechargementetdedcharge ment(parexemple,spareparunecloison). 3.6 machineaseptique Machinelaveroulaveuseessoreuseutilisepourletraitementdulingeinfect. 3.7 lingeinfect Lingeayanttencontactavecdespatientssouffrantoupouvantsouffrirdemaladiescontagieuses. 3.8 tambour Conteneurrotatifdanslequellelin
33、gesubitlesoprationsdelavage. NOTELetambourestgnralementfabriquenacierinoxydableperfor,etmontsurdespaliersfixesoulibres.Le tambourpeuttresoitdansunseulvolume(machineunseulcompartiment),soitdivisendeuxouplusieurs compartiments(machinecompartimentsmultiples). 3.9 cuve Conteneurdanslequeltourneletambour
34、.Laportedaccsenfaitgnralementpartieintgrante. 3.10 facteur G Quotientsansdimensionphysiquedelacclrationcentrifugeaudiamtredutambouretdelacclration duelagravitlaidedelaformulesuivante: G n = 56 1000 2 , dISO104722:1997(F) ISO 4 o n estlafrquencederotation,enminuteslapuissancemoinsun; d estlediamtredu
35、tambour,encentimtres; 4 Phnomnesdangereux(risques) 4.1 Gnralits Lesphnomnesdangereuxcommunslaplupartdesmachinesdeblanchisserieindustriellesont rpertorisdanslISO104721.Lesrisquessignificatifsparticuliersinhrentslutilisationdeslaveuseset deslaveusesessoreusessontrpertorisciaprs. 4.2 Risquesmcaniques 4
36、.2.1 Tambourrotatif: crasement,cisaillement,happement,entranementetemprisonnement. 4.2.2 Portesdecuvemanuelles: crasementetemprisonnementparchutedelaporte. 4.2.3 Portes(tambouretcuve): entranement,emprisonnement,crasementetcisaillementprovoqus parlarotationvolontaireouinvolontairedutambourpendantlec
37、hargementouledchargement,par exemplelorsdupositionnementdutambour. 4.2.4 Portesdetambour: crasement,cisaillement,chocrsultantdunverrouillagedfectueuxdesportes dutambour,etpouvantprovoquerljectiondlmentsdemachine. 4.2.5 Portesdecuvecommandeautomatique: crasement,cisaillement(fermeture),choc(ouverture
38、). 4.2.6 Pertedestabilit(duedesconditionsdebalourd): choc. 4.2.7 Laveusesessoreusessuspendues: risquedcrasemententrelacuvesuspendueousesdispositifs rapportsetleslmentsfixesdelamachinetelsquelebti. 4.2.8 Chtedelingeetdispositifsdechargement: choc,crasement. 4.3 Risqueslectriques VoirlISO104721:1997,4
39、.2. 4.4 Risquesthermiques 4.4.1 Eauchaude: bouillantagedauxpandagesetauxclaboussures. 4.4.2 Surfaceschaudesautourdela(les)porte(s)dechargementetdchargement: brlures. 4.4.3 Energiethermique: brluresetbouillantageduslalimentationintempestiveaveclaporteouverte ouunniveaudeauinsuffisant. 4.4.4 Hublotsdo
40、bservation: bouillantageparleauchaudeprovenantdeshublotsbriss. 4.5 Risquesengendrsparlebruits Lecycledessoragepeutconstituerunrisqueacoustique. 4.6 Risquesengendrsparlesmatriauxetproduits 4.6.1 Actionchimiqueagressive: dangerprovoquparlemauvaisfonctionnementdelamachine. ISO ISO104722:1997(F) 5 4.6.2
41、 Incendieetexplosion 4.6.2.1 Explosionprovoqueparlesvapeurscontenuesdanslachargedelinge:brlures. 4.6.2.2 Chauffagegazetfuel:brlures. 4.6.3 Risquesbiologiques 4.6.3.1 Contactavecdulingeinfect. 4.6.3.2 Contaminationbiologiqueouchimiquedelalimentationpubliqueeneaucauseparun refoulementdelamachine. 4.7 Risquesengendrsparlenonrespectdesprincipesergonomiqueslorsdelaconceptionde lamachine Posturedangereusepourlasantdueunehauteurinadquatedelaportedechargementdesmachines laveretdelatrappepourladditiondeproduitschimiques;effortexcessifaucoursdudchargementdes
