1、NORME INTERNATIONALE 10372 Premire dition 1992- 12-l 5 Transmissions hydrauliques - Setvodistributeurs quatre et cinq orifices - Plans de pose Hydraulic fluid power - Four- and five-port servovalves - Mounting surfaces Numro de rfrence ISO 10372: 1992(F) ISO 10372:1992(F) Avant-propos LISO (Organisa
2、tion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comite t
3、echnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les pr
4、ojets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 10372 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 1
5、31, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous- comit SC 5, Appareils de rgulation et de distribution et leurs composants. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectron
6、ique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 10372:1992(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est trans- mi
7、se et commande par Iintermediaire dun liquide sous pression cir- culant en circuit ferm. Les servodistributeurs sont des composants typiques de ces systmes. . . . III Page blanche - NORME INTERNATIONALE ISO 10372:1992(F) Transmissions hydrauliques - Servodistributeurs quatre et cinq orifices - Plans
8、 de pose 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les di- mensions des plans de pose des servodistributeurs en vue dassurer leur interchangeabilit. Elle sapplique dabord aux servodistributeurs lectrohydrauliques de dbit qui constituent une application courante de lindustrie. E
9、lle est applica- bles aux servodistributeurs quatre orifices, et galement aux distributeurs cinq orifices comme ceux dans lesquels ltage pilote est aliment en li- quide hydraulique sparment des autres tages. De plus, la prsente Norme internationale peut tre utilise pour les appareils de rglage de la
10、 pression. Si le distributeur est utilis dans une application trois orifices, lun des orifices de sortie (A ou B) peut tre supprim. Comme il ny a pas de distinction claire entre les servodistributeurs et certains distributeurs com- mande proportionnelle, en ce qui concerne les ca- ractristiques et/o
11、u lapplication, lexistence de ce plan de pose pour les servodistributeurs nexclut pas lutilisation des plans de pose spcifis dans IISO 4401. ISO 468:1982, Rugosit de surface - Paramtres, leurs valeurs et les rgles gnrales de la dtermi- nation des spcifications. ISO 1101:1983, Dessins techniques - To
12、lrancement gomtrique - Tolrancement de forme, orientation, position et battement - Gnralits, dfinitions, symboles, indications sur les dessins. ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des tats de surface. ISO 4401: 1980, Transmissions hydrauliques - Distri- buteurs quatre orifices - Plan de p
13、ose. ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneu- matiques - Vocabulaire. ISO 5783:1981, Transmissions hydrauliques - Code pour lidentification des plans de pose. ISO 9461:1992, Transmissions hydrauliques - Iden- tification des orifices des appareils, embases, orga- nes de commande et solnodes
14、. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions donnes dans IISO 5598 sap- pliquent. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Nor
15、me internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques c
16、i-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. 4 Symboles Dans la prsente Norme internationale, les symbo- les suivants sont employs: - A, B, P, T et X dsignent les orifices conform- ment IISO 9461; - FI, F2, FB et F4 dsignent les
17、trous tarauds pour les vis de fixation; - G dsigne un trou de dtrompeur; ISO 10372:1992(F) - rmax dsigne le rayon maxim des bords du plan de pose. al de racco lrdement 6.5 Les dimensions du plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 16 mm (10372 - 06 - 05 - 0 - 92) sont do
18、n- nes la figure 5 et dans le tableau 6. 5 Tolrances NOTE 1 Nutiliser les cotes de lorifice de pilotage X que si ltage pilote est aliment en liquide hydraulique spa- rment des autres tages. 5.1 Les plans de suivantes valeurs pose: doivent sappliquer aux - rugosit de surface: Ra 0,8 pm (Nfi), conform
19、- ment IISO 468 et IISO 1302 7 Limitations de pression - planit de surface: 0,025 mm, conformment IISO 1101 Les limitations de pression de fonctionnement, pour les embases et les blocs collecteurs comportant ces plans de pose, seront prcises par le fabricant. 5.2 Par rapport au point dorigine, suiva
20、nt les axes x et y, la tolrance suivante doit tre respecte: 8 Dtrompeur - trous de dtrompeur, orifices et trous de fixation: 0,2 mm Le diamtre recommand du dtrompeur est donn dans le tableau 1 en fonction du diamtre de lorifice du dtrompeur. En ce qui concerne les autres dimensions, se re- porter au
21、x figures. Tableau 1 - Diamtres recommands du dtrompeur Dimensions en millimtres 6 Dimensions Les dimensions des plans de pose des servodistributeurs quatre ou cinq orifices doivent tre choisies parmi les figures et les tableaux sp- cifis de 6.1 6.5. Diamtres de lorifice G du dtrompeur du dtrompeur
22、6.1 Les dimensions du plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 3,8 mm (10372 - OI - OI - 0 - 92)Q, sont donnes la figure 1 et dans le tableau 2. 2,5 1,5 395 295 8 6 c 6.2 Les dimensions du plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 5 mm (10372
23、- 02 - 02 - 0 - 92) sont don- nes la figure 2 et dans le tableau 3. 9 Phrase didentification (Rfrence la prsente Norme internationale) II est vivement recommand aux fabricants qui ont choisi de se conformer la prsente Norme inter- nationale dutiliser dans leurs rapports dessai, ca- talogues et docum
24、entation commerciale, la phrase 6.3 Les dimensions du plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 6,6 mm (10372 - 03 - 03 - 0 - 92) sont don- nes la figure 3 et dans le tableau 4. didentification suivante: 6.4 Les dimensions du plan de pose de servodistributeurs quatre orif
25、ices de diamtre maximal 8,2 mm (10372 - 04 - 04 - 0 - 92) sont don- nes la figure 4 et dans le tableau 5. (Dimensions des plans de pose conformment IISO 10372: 1992, Transmissions hydrauliques - Servodistributeurs quatre et cinq orifices - Plans de pose.,) 1) Pour lexplication des codes, voir ISO 57
26、83. Axe SC Y 0 - r v Y 35 min? , F,) 11 F2 1 +- G 3, P 8- *j$- +I)F! $ l T -8 F: F3a 43 I 9 I 1) ISO 10372:1992(F) Dimensions en millimtres 1) La longueur en prise recommandtie pour les vls de fixation sur Les embases en metaux ferreux est 1,55 , o 5 est le dIamUre de vis. La profondeur de flletage
27、recommandee dolt Nre 25 + 6 mm pour faclllter LInterchangeablllt des distributeurs et pour Mduire le nombre de longueurs de VIS de fixation. 2) Les dlmenslons prtlclsant la surface sont les dlmenslons mlnlmales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent Mre arrondis avec un rayon maximal (/- m
28、ax 1 epal au dlam&tre de flletage des VIS de flxatlon. Selon chaque axe, les trous de fIxatlon sont h gales distances des bords du plan de pose. 3) Profondeur mlnlmale de lorlflce G : 2 mm Figure 1 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 3,8 mm Tableau 2 - Plan de pos
29、e de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 3,8 mm Dimensions en millimtres P A T B G h F2 F3 F4 0 3,8 max. 0 3,8 max. 0 3,8 max. 0 3,8 max. 0 2,5 M4 M4 M4 M4 11,9 58 Il,9 18 4,8 0 23,8 23,8 0 7 13,l 19,2 13,l 6 0 0 26,2 26,2 3 ISO 10372:1992(F) Dimensions en millimtres . 45 rnlk2) F2
30、) -+ 11 La longueur en prise recommande pour les vis de fixation sur les embases enmetaux ferreuxestl,55,oil Destlediam&tredevls.Laprofondeurde ftletage recommandee doft etre 20 + 6 mm pour facltlter llnterchangeabillt des dlstrlbuteurs et pour redulre Le nombre de longueurs de VIS de flxatlon. 2) L
31、es dfmensfons preckant la surface sont les dtmenslons mlnfmales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent etre arrondis avec un rayon maxlmal ( rrnax 14gal au dtametre de filetage des VIS de fixation. Selon chaque axe, les trous de flxatlon sont h gales distances des bords du plan de pose. 31
32、 Profondeur mlnfmale de Lorifice G : 4 mm Figure 2 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 5 mm Tableau 3 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 5 mm Dimensions en millimtres P A T B G Fl F2 F3 F4 Axe 0 5 max. 0 5 max. 0 5 max. 0 5 max
33、. 03,5 M5 M5 M5 M5 x 21,4 13,5 21,4 29,3 11,5 0 42,8 42,8 0 Y I 92 l 17,l I 25 l 17,l ) 4,4 1 0 1 0 1 34,2 1 34,2 1 77 min? ISO 10372:1992(F) Dimensions en millimtres 1) La longueur en prke recommandee pour les vls de ffxatfon sur les embases en metaux ferreux est 1,50 , 00 D est le dfamiitre de VIS
34、. La profondeur de flletage recommandee dolt tre 20 + 6 mm pour facIlIter LlnterchangeabIllt des distributeurs et pour redulre le nombre de longueurs de VIS de fixation. 2) Les dimensions prticlsant la surface sont les dimensions mfntmales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent (Itre arron
35、dls avec un rayon maxIma1 Ir max ) ilgal au dia m et re de ftletage des VIS de ftxatlon. Selon chaque axe, les trous de flxatlon sont h egales distances des bords du plan de pose. 3) Profondeur mlnimale de lorlfke G : 4 mm Figure 3 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maxi
36、mal 6,6 mm Tableau 4 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 6,6 mm Dimensions en millimtres P A T B G FI F2 F3 F4 Axe - 0 6,6 max. 0 6,6 max. 0 6,6 max. 0 6,6 max. 0 3,5 M6 M6 M6 M6 X 21,4 Il,5 21,4 31,3 Il,5 0 42,8 42,8 0 Y 792 17,l 27 17,l 44 0 0 34,2 34,2 5 ISO 10
37、372:1992(F) Dimensions en millimtres 0 r- - Fb” -6 - I F3” &- I 1) La longueur en prise recommandee pour les VIS de flxatlon sur les embases en metaux ferreux est 1,5D, o D est le diamQtre de vis. La profondeur de flletage recommandee doit tre 20 + 6 mm pour faclltter llnterchangeabllk! des dlstrlbu
38、teurs et pour reduire le nombre de longueurs de vls de flxatlon. 2) Les dlmenslons pr&lsant la surface sont les dlmenslons mInimales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent Qtre arrondis avec un rayon maximal ( rmaX 1 egal au dlametre de flletage des VIS de fixation. Selon chaque axe, les t
39、rous de fixation sont h egales distances des bords du plan de pose. 31 Profondeur mlnlmale de lorlfke G I 4 mm Figure 4 - Plan de pose de servodlstributeurs quatre orifices de diamtre maximal 8,2 mm Tableau 5 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 8,2 mm Dimensions e
40、n millimtres . 9 P A T B G X 5 F2 F3 F4 Axe L 0 8,2 max. 0 8,2 max. 0 8,2 max. 0 8,2 max. 03,5 0 5 M8 M8 M8 M8 x 22,2 Il,1 22,2 33,3 12,3 33,3 0 44,4 44,4 0 Y 21,4 32,5 43,6 32,5 19,8 8,7 0 0 65 65 ISO 10372:1992(F) Dimensions en millimtres 0 I -. Y II 92 min? 0 x r - G ) - 0 8 A I o- 1 T t F: . 43
41、s I Il La longueur en prlse recommandee pour Les VIS de flxatlon sur les embases en metaux ferreux est 150 , o D est le dlametre de VIS. La profondeur de flletage recommandee dolt etre 20 + 6 mm pour facfllter llnterchangeabillt des distributeurs et pour redulre le nombre de longueurs de vls de flxa
42、tton. 21 Les dlmenslons prklsant la surface sont les dimensions mtnlmales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent etre arrondls avec un rayon maxlmal (rmax 1 egal au dlametre de flletage des VIS de flxatlon. Selon chaque axe, les trous de tlxatlon sont ti gales distances des bords du plan d
43、e pose. 3) Profondeur mlnlmale de lorlflce G : 6 mm Figure 5 - Plan de pose de servodistributeurs Z!I quatre orifices de diamtre maximal 16 mm Tableau 6 - Plan de pose de servodistributeurs quatre orifices de diamtre maximal 16 mm Dimensions en millimtres P A T B G X h F2 F3 F4 Axe 0 16 max. 0 16 ma
44、x. 0 16 max. 0 16 max. 08 0 5 max. Ml0 Ml0 Ml0 Ml0 x 36,5 Il,1 36,5 61,9 Il,1 55,6 0 73 73 0 Y 17,4 42,8 68,2 42,8 23,7 496 0 0 85,6 85,6 ISO 10372:1992(F) CDU 621 m646.2121:621.8.032 Descripteurs: transmission par on, tolrance de fluide, matriel hydraulique, ser pose, di mensi dimension, interchangeabilit. vomcanisme hydraulique, soupape, soupape hydraulique, plan de Prix bas sur 7 pages J
