1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1994-I Z-01 Qualit de leau - Dtermination de la toxicit long terme de substances vis-vis dun poisson deau douce - Mthode dvaluation des effets de substances sur le taux de croissance de la truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss Walbaum (Teleostei, Salmonidae) Wa t
2、er quality - Determination of the prolonged toxicity of substances to freshwater fish - Method for evaluating the effects of substances on the growth rate of rainbow trout Oncorhynchus mykiss Walbaum (Teleostei, Salmonidaerj Numro de rfrence ISO 10229: 1994(F) ISO 10229:1994(F) Avant-propos LISO (Or
3、ganisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comi
4、t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les
5、 projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 10229 a t labore par le comit technique ISO/K 1
6、47, Qualit de /eau, sous-comit SC 5, Mthodes biologiques. Les annexes A et B de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sou
7、s quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Su isse Version franaise tire en 1995 Imprim en Suisse 0 ISO ISO 1022
8、9:1994(F) Introduction La prsente Norme internationale dcrit des procdures dessai pour d- terminer la toxicit long terme de substances vis-vis dun poisson deau douce. Ces mthodes comprennent la dtermination des rponses ltales et subltales. Dans tous les cas, lutilisation spcifie dune espce nexclut p
9、as lutilisation dautres espces. Les mthodes prsentes ici peuvent tre aussi utilises pour dautres espces de poissons deau douce, condition dapporter des modifications appropries, par exemple la qualit de leau de dilution, aux conditions de temprature et aux taux dalimentation et de dfinir les relatio
10、ns entre les taux de croissance, les taux dalimentation et les efficacits de conversion. Dans le cadre de la prsente Norme internationale, un choix peut tre opr entre les mthodes statique, semi-statique et avec renouvellement continu. Ces mthodes ont dj t dcrites pour la dtermination de la toxicit a
11、igu ltale de substances vis-vis dun poisson deau douce dans IISO 7346-2 et IISO 7346-3, respectivement. Le choix de la mthode de prsentation de la solution dessai dpend de deux facteurs: la nature de la substance dessai et la forme de la mthode dessai. La mthode avec renouvellement continu peut tre
12、utilise pour la plupart des types de substances, y compris celles qui sont instables dans leau, mais les concentrations de la substance exprimenter sont dtermines chaque fois que possible. La mthode semi-statique peut tre utilise pour tudier les substances dont la concentration peut tre maintenue de
13、 faon satisfaisante tout au long de lessai par le renouvellement des solutions toutes les 24 h. Pour faciliter la prparation et le maintien de concentrations de substances qui peuvent invoquer les rponses choisies chez le poisson des concentrations proches de celle de leur solubilit aqueuse, un faib
14、le vo- lume de solvant est parfois utilis, comme indiqu dans les mthodes. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 KO ISO 10229:1994(F) Qualit de leau - Dtermination de la toxicit long terme de substances vis-vis dun poisson deau douce - Mthode dvaluation des effets de substances sur le taux de croissanc
15、e de la truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss Walbaum (Teleostei, Salmonidae) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode pour la dtermination de la toxicit subltale long terme de substances solubles dans leau dans des conditions spcifies vis-vis dune espce de poiss
16、on anadrome Oncorhynchus mykiss Walbaum (Teleostei , Salmonidae) - nom commun, truite arc-en-ciel dans leau douce. NOTE 1 (Sub,stances) est considr comme incluant les produits chimiques purs tests seuls ou en mlange, les eaux rsiduaires, les eaux industrielles ou dautres eaux dont il est ncessaire d
17、e dterminer la toxicit subltale vis-vis du poisson. II convient dexaminer les eaux rsiduaires et les eaux industrielles dans une gamme de dilutions (voir 8.2). La rponse mesure est la modification du taux de croissance du poisson expos la substance dessai pendant des priodes de 14 jours et 28 jours
18、(voir l en annexe B). NOTE 2 La masse de chaque poisson au dpart de Ies- sai, la priode dexposition, le programme dalimentation et le domaine de temprature ont t slectionns de manire . garantir que le poisson tmoin crotra de manire exponentielle tout au long de lessai. La mthode est applicable pour
19、lvaluation, pour chaque substance dessai, dune catgorie de toxicit subltale long terme vis-vis dOncorhynchus mykiss dans les conditions dessai. Les rsultats sont insuffisants par eux-mmes pour dfinir les limites de qualit de leau pour la protection de lenvironnement. La mthode peut tre adapte dautre
20、s poissons deau douce, marine et saumtre avec une modifica- tion approprie des conditions dessai, notamment en ce qui concerne la temprature, la quantit et la qua- lit de leau de dilution, la nourriture et la technique de marquage des poissons. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent
21、des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente
22、 Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7346-2:1984, Qualit de leau - Dtermination de la toxici
23、t aigu ltale de substances vis-vis dun poisson deau douce (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei Partie 2: Mthode semi-s ta tique: Cyprinidae) - ISO 10229:1994(F) 0 ISO ISO 7346-3:1984, Qualit de leau - Dtermination de la toxicit aigu ltale de substances vis-vis dun poisson deau douce (Brac
24、hydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleos tei Cyprinidae) - Partie 3: Mthode avec renouvellement continu. 3 Principe Dtermination, dans des conditions dfinies, des concentrations auxquelles une substance rduit, de manire statistiquement significative, le taux de croissance dune population dessai d Onc
25、orhynchus mykiss aprs des priodes dexposition de 14 jours et 28 jours cette substance dans leau ambiante. Lessai est ralis en deux tapes: a) un essai prliminaire, ralis en utilisant la truite arc-en-ciel comme espce dessai, mais en accord avec IISO 7346-2 ou IISO 7346-3 (bien que la truite arc-en-ci
26、el ne soit pas spcifiquement nom- me dans ces parties de IISO 7346) qui dter- mine les concentrations auxquelles la substance est ltale pour 50 % dune population dessai aprs exposition la substance dans leau am- biante pendant 96 h: cette concentration ltale moyenne est dsigne par CL50 96 h et sert
27、dterminer la gamme des concentrations pour lessai dfinitif (voir note 11 en 8.1). b) un essai dfinitif, utilisant 16 poissons par concentration, dans lequel les rsultats sont en- registrs la fois comme la concentration obser- ve la plus faible prsentant un effet (LOEC) et la concentration sans effet
28、s observs (NOEC). Elles comportent une indication de la priode dexpo- sition concerne, comme dans ( LOEC-28 jours). Les donnes peuvent tre ajustes un modle de rgression, afin de calculer la CII 0 (concen- tration dinhibition pour un effet 10 %) ou des statistiques similaires. Si les donnes analytiqu
29、es indiquent que les concen- trations dessai moyennes restent relativement constantes (cest-dire moins de 20 % des valeurs nominales) tout au long de lessai, la mthode permet alors lutilisation de concentrations, soit mesures, soit nominales dans les dclarations sur LOEC et NOEC. Si ces analyses ind
30、iquent que les concen- trations prsentes restent relativement constantes (cest-dire toutefois, ces intervalles d- pendront de la constitution exacte de leau de dilution et du temps disponible pour lquilibrage de leau. Une eau artifi- cielle approprie peut tre ralise au moyen deau distille, comme sui
31、t: 294,0 mg/1 CaCl,2H,O 123,3 mg/1 MgS0,7H20 63,0 mg/1 NaHCO, 5,5 mg/1 KCI 5.2 Solutions mres des substances exprimenter Prparer une solution mre de la substance expri- menter par dissolution dune quantit connue de la substance dessai dans un volume dfini deau de di- lution, deau dionise ou deau dis
32、tille dans un ap- pareil en verre. NOTE 7 Dans le cas o la substance exprimenter est une eau use, une eau industrielle ou une autre eau (voir article 1, note 1) et nest pas constitue par un ou plusieurs produits chimiques purs, ces eaux peuvent tre considres comme la solution mre. Prparer ou obtenir
33、 la solution mre aussi frquem- ment que ncessaire de faon conserver des solu- tions stables. Bien que lutilisation de solvants ne soit pas souhaitable, afin de permettre la prparation des solutions mres et de faciliter leur transfert dans les rcipients pour essai, les substances de faible solubi- li
34、t aqueuse peuvent tre solubilises ou disperses par des moyens adquats tels que des dispositifs ultrasons ou par lemploi de solvants organiques de faible toxicit vis-vis du poisson. Lorsquun tel sol- vant organique est utilis, sa concentration dans la solution dessai ne doit pas dpasser 0,l ml/1 (ell
35、e doit, de prfrence, se situer au-dessous de 0,Ol ml/l), et deux jeux dessais tmoins, lun conte- nant le solvant la concentration maximale utilise dans les rcipients dessai et lautre, sans solvant ni substance exprimenter, doivent tre inclus. NOTE 8 II est prfrable dutiliser la mme concentration de
36、solvant dans tous les rcipients pour essai. 5.3 Solutions dessai Prparer les solutions dessai par ajout de quantits appropries de la solution mre de la substance exprimenter (5.2) leau de dilution pour obtenir les concentrations ncessaires (8.2). II est recommand, lorsquune solution mre est prpare d
37、ans de leau dionise ou distille, de ne pas ajouter plus de 100 ml de la solution mre pour 10 litres deau de di- lution. Lorsque cela est possible, il est trs important de dterminer les concentrations de la substance exprimenter dans chaque rcipient dessai, sauf pour les eaux rsiduaires o cela peut n
38、e pas tre possible. 6 Appareillage 6.1 Gnralits Tout matriau qui est susceptible dentrer en contact avec tout liquide dans lequel les poissons sont placs ou avec lequel ils sont mis en contact, doit tre inerte et ne doit pas absorber significativement la substance exprimenter. Le matriel courant de laboratoire y compris un filet en nylon ou en tout autre matriau chimiquement inerte, pour les rcipients tmoins et un autre pour tous les rcipients pour essai (6.2) doit tre utilis. 3
