1、NORME INTERNATIONALE ISO 10050 Premire dition 2005-10-01 Numro de rfrence ISO 10050:2005(F) ISO 2005 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille T (Turbines) Spcifications des fluides de rgulation de turbines base desters de triaryl phosphate (catgorie L-T-CD) Lubricant
2、s, industrial oils and related products (class L) Family T (Turbines) Specifications of triaryl phosphate ester turbine control fluids (category ISO-L-TCD)ISO 10050:2005(F) ii ISO 2005 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres int
3、gres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les p
4、arties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration
5、 du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme
6、 dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y
7、 compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO 10
8、050:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque com
9、it membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (
10、CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les
11、comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellec
12、tuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10050 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et spcifications iv NO
13、RME INTERNATIONALE ISO 10050:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille T (Turbines) Spcifications des fluides de rgulation de turbines base desters de triaryl phosphate (catgorie L-T-CD) AVERTISSEMENT La manipulation et lutilisati
14、on des produits spcifis dans la prsente Norme internationale peuvent comporter des risques si aucune prcaution nest prise. La prsente Norme internationale nest pas cense aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des
15、 rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires avant lutilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques des fluides neufs base desters de triaryl phosphates utiliss pour la rgulation des turbines et po
16、ur dautres systmes hydrauliques dans les centrales lectriques. NOTE Les fluides utiliss pour ce domaine dapplication sont classs sous la catgorie TCD de lISO 6743-5: 1 . Ces fluides sont difficilement inflammables et ont peu tendance propager le feu, mais ils ne peuvent pas tre considrs comme ininfl
17、ammables. Il convient de ne les introduire que dans des systmes qui ont t conus pour cela et pour lesquels le fabricant a recommand leur utilisation. Il est important dassurer un contrle rgulier de ces fluides. Des informations dtailles sur leur contrle et sur les procdures correspondantes de scurit
18、 sont donnes dans la CEI 60978 3et devraient pouvoir tre fournies par le fabricant de lquipement et par les fournisseurs de fluide. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique.
19、 Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 760:1978, Dosage de leau Mthode de Karl Fischer (Mthode gnrale) ISO 2592:2000, Dtermination des points dclair et de feu Mthode Cleveland vase ouvert ISO 3016:1994, Produits ptro
20、liers Dtermination du point dcoulement ISO 3104:1994, Produits ptroliers Liquides opaques et transparents Dtermination de la viscosit cinmatique et calcul de la viscosit dynamique ISO 3170:2004, Produits ptroliers liquides chantillonnage manuel ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels Classif
21、ication ISO selon la viscosit ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique Mthode laromtreISO 10050:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs ISO 4259:1992, Produits ptroliers Dtermination et application des valeurs de fidlit relatives aux m
22、thodes dessai ISO 4406:1999, Transmissions hydrauliques Fluides Mthode de codification du niveau de pollution particulaire solide ISO 6072:2002, Transmissions hydrauliques Compatibilit des fluides avec les caoutchoucs normaliss ISO 6247:1998, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de mo
23、ussage des huiles lubrifiantes ISO 6614:1994, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de sparation deau des huiles de ptrole et fluides synthtiques ISO 6619:1988, Produits ptroliers et lubrifiants Indice de neutralisation Mthode par titrage potentiomtrique ISO 9120:1997, Ptroles et produ
24、its connexes Dtermination de laptitude la dsaration des huiles pour turbine vapeur et autres huiles Mthode Impinger ISO 11500:1997, Transmissions hydrauliques Dtermination de la pollution particulaire par comptage automatique absorption de lumire ISO 12185:1996, Ptroles bruts et produits ptroliers D
25、termination de la masse volumique Mthode du tube en U oscillant ISO 14935:1998, Ptrole et produits connexes Dtermination de la persistance dune flamme sur une mche trempe dans un fluide difficilement inflammable ISO 15597:2001, Produits ptroliers et produits connexes Dosage du chlore et du brome Spe
26、ctromtrie par fluorescence X dispersive en longueur donde ISO 20823:2003, Ptrole et produits connexes Dtermination des caractristiques dinflammabilit de fluides au contact de surfaces chaudes Essai dinflammation sur mtal chaud CEI 60247:2004, Liquides isolants Mesure de la permittivit relative, du f
27、acteur de dissipation dilectrique (tan ) et de la rsistivit en courant continu EN 14832:2005, Ptrole et produits connexes Dtermination de la stabilit loxydation et de la corrosivit des fluides difficilement inflammables base desters phosphates EN 14833:2005, Ptrole et produits connexes Dtermination
28、de la rsistance lhydrolyse des fluides difficilement inflammables base desters phosphates 3 Composition Ces produits sont des phosphates organiques avec des substituants organiques qui sont tous des groupes aryles ou aryles substitus. La composition des fluides commerciaux est complexe et il en exis
29、te de plusieurs types chimiques. Il est possible dincorporer des additifs pour amliorer la stabilit ou rduire le moussage. Il nest pas permis dajouter des additifs destins amliorer lindice de viscosit. 4 Colorants Il est permis, si besoin est, dajouter des colorants destins faciliter lidentification
30、. ISO 10050:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 5 chantillonnage Sauf avis contraire dans les prescriptions dusage, lchantillonnage doit tre fait conformment lISO 3170. La CEI 60978 3donne des informations supplmentaires quil convient de respecter sur lchantillonnage. 6 Caractristiques exiges Lors
31、quun chantillon reprsentatif de fluide est examin la lumire visible et temprature ambiante par transmission dans un rcipient de verre clair denviron de diamtre, il doit se rvler clair et sans produit tranger apparent. Les fluides qui sont rputs conformes la prsente Norme internationale doivent respe
32、cter les proprits limites donnes au Tableau 1 lorsquils sont soumis aux mthodes dessai spcifies. 7 Fidlit et interprtation des rsultats dessai La plupart des mthodes dessai prescrites dans le Tableau 1 contiennent des donnes de fidlit. En cas de litige, il faut appliquer les procdures de lISO 4259.
33、100 mmISO 10050:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs Tableau 1 Caractristiques exiges pour les fluides neufs de rgulation de turbines base desters de triarylphosphate Caractristiques du fluide Units Classe de viscosit (ISO 3448:1992) Mthodes dessai 32 46 Viscosit cinmatique minimum mm 2 /s 28,8 41,
34、4 ISO 3104 maximum mm 2 /s 35,2 50,6 Viscosit cinmatique maximum mm 2 /s 2 000 2 500 Masse volumique maximum kg/m 3 1 200 1 200 ISO 3675 ou ISO 12185 Indice de neutralisation a maximum mg KOH/g 0,1 0,1 ISO 6619 Teneur en eau maximum g/kg 1,0 1,0 ISO 760 Point dcoulement maximum ISO 3016 Essai dinfla
35、mmation sur mtal chaud minimum 700 700 ISO 20823 Persistance dune flamme la mche maximum s 10 10 ISO 14935 Point de feu minimum 300 300 ISO 2592 Caractristiques de moussage: squence I ( ) maximum ml 150/0 150/0 ISO 6247 squence II ( ) maximum ml 30/0 30/0 squence III ( ) maximum ml 150/0 150/0 Dsara
36、tion maximum min 5 6 ISO 9120 Sparation deau: temps ncessaire pour obtenir dmulsion d maximum min 15 15 ISO 6614 Rsistivit en courant continu minimum 50 50 IEC 60247 Teneur en chlore maximum mg/kg 50 50 ISO 15597 Propret maximum taux ISO 4406 b Stabilit loxydation: indice dacide maximum mg KOH/g 1,5
37、 1,5 EN 14832 changement de masse de Fe maximum mg 1,0 1,0 changement de masse de Cu maximum mg 2,0 2,0 Stabilit lhydrolyse: augmentation de lindice dacide maximum mg KOH/g 0,5 0,5 EN 14833 Compatibilit avec les lastomres: / (FKM2) ou / (EPDM1) changement de volume c maximum % ISO 6072 changement de
38、 duret c maximum IRHD changement de limite dlasticit c maximum % longation la rupture c maximum % a La mthode de lindice de neutralisation prvoit la dtermination la fois de lindice dacidit et de lindice dacide fort. L exigence dcrite dans la prsente Norme internationale concerne la mesure de lindice
39、 dacidit. b LISO4406 donne la procdure permettant de codifier le nombre et la taille des particules contenues dans lchantillon. LISO 11500:1997 est la mthode recommande pour compter les particules et mesurer leur taille et elle est actuellement en cours de rvision. Cependant, la version existante fa
40、it rfrence un talonnage du compteur automatique selon lISO 4402, laquelle a t remplace par lISO 11171 2 . c Les limites donnes pour la compatibilit ltanchit dun scellement le sont pour rfrence. Il convient de ne pas les prendre directement comme base de mesure de la compatibilit aux lastomres, parce
41、 que celle-ci dpend aussi de la destination et des conditions dutilisation (ISO 6072). d Le rsultat est report comme prvu dans lISO 6614, cest-dire volume dhuile-volume deau-volume dmulsion (temps). Par exemple 40-37-3 (10); le maximum spcifi tant 40-37-3 (15). 40 C 0 C 15 C C 15 15 C C 24 C 93,5 C
42、24 C 50 C 3ml 20 CM m /15/12 /15/12 150 C 168 h 130 C 168 h +15 4 +15 4 8 8 20 20 20 20ISO 10050:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 Bibliographie 1 ISO 6743-5: 1) , Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 5: Famille T (Turbines) 2 ISO 11171:1999, Tr
43、ansmissions hydrauliques talonnage des compteurs automatiques de particules en suspension dans les liquides 3 CEI 60978:1989, Guide de maintenance et demploi des fluides de rgulation esters phosphates de triaryle pour turbine 1) publier. (Rvision de lISO 6743-5:1988)ISO 10050:2005(F) ICS 75.120 Prix bas sur 5 pages ISO 2005 Tous droits rservs
