1、Z305.12-06(confirme en 2012)Entreposage, manipulation et utilisation sans danger dappareils portatifs dalimentation en oxygne dans les habitations et les tablissements de santAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un proces
2、sus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit
3、 dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitativ
4、e, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dan
5、s ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS
6、NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION
7、 DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE
8、TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce docum
9、ent sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ce
10、ux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intell
11、ectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant
12、protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnr
13、ale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle util
14、isation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, la CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. La CS
15、A ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commercia
16、les seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer c
17、e document.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou per
18、mettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des disposit
19、ions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Service de mise jour desno
20、rmesCSAZ305.12-06Novembre 2006Titre :Entreposage, manipulation et utilisation sans danger dappareils portatifs dalimentation en oxygne dans les habitations et les tablissements de santNombre de pages :35 pages (ix pages liminaires et 26 pages de texte) qui portent toutes la mentionNovembre 2006Vous
21、devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscri
22、re pour les mises jour apportes ce document est le 2018486.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos ren
23、seignements personnels.Page blanchedition franaise publie en novembre 2006 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416 747-4044Visitez notre boutique en ligne au www
24、.ShopCSA.caZ305.12-06Entreposage, manipulation et utilisation sans danger dappareils portatifs dalimentation en oxygne dansles habitations et les tablissements de santNorme CSAPour acheter des normes et autres publications de la CSA, cliquez www.ShopCSA.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747
25、-4044.ISBN 1-55436-303-9Rviseur technique de la version anglaise :Rita Mezei Association canadienne de normalisation 2006Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Novembre 2006 iiiTable des matir
26、es Association canadienne de normalisationEntreposage, manipulation et utilisation sans dangerdappareils portatifs dalimentation en oxygnedansles habitations et les tablissements de santComit technique sur le matriel danesthsie, la technologie respiratoire et le matriel de soins aux malades en phase
27、 critique viSous-comit sur les ventilateurs pour soins domicile et les appareils portatifs dalimentation en oxygne viiiPrface ix1 Domaine dapplication 12 Ouvrages de rfrence 13 Dfinitions 24 Oxygne et appareils dalimentation en oxygne 44.1 Gnralits 44.2 Bouteilles de gaz comprim 44.3 Contenants cryo
28、gniques doxygne liquide 44.4 Concentrateurs doxygne pour utilisation mdicale 44.4.1 Gnralits 44.4.2 Oxygne pour concentrateurs doxygne 55 Dangers de loxygne 55.1 Gnralits 55.2 Dangers doxydation 55.2.1 Gnralits 55.2.2 Atmosphres enrichies en oxygne 55.2.3 Matires combustibles 65.3 Sources dinflammat
29、ion 65.3.1 Utilisation du tabac 65.3.2 lectricit 65.3.3 Flammes nues 75.4 Bouteilles de gaz comprim 75.5 Contenants cryogniques 75.5.1 Gnralits 75.5.2 Expansion des vapeurs 75.5.3 Temprature 76Scurit86.1 Mesures de scurit 86.1.1 Panneaux de mise en garde 86.1.2 Salles dimagerie par rsonance magntiqu
30、e 86.1.3 Dtection dincendie 86.1.4 Extincteurs 86.2 Mesures suivre en cas durgence 86.2.1 Incendie 86.2.2 Dversements doxygne liquide 86.2.3 Premiers soins : gelures et brlures cryogniques 97 Entreposage des appareils dalimentation en oxygne 97.1 Prcautions gnrales 9Z305.12-06 Association canadienne
31、 de normalisationiv Novembre 20067.1.1 Rglements 97.1.2 Identification visuelle pour lentreposage doxygne 97.1.3 Quantits maximales doxygne gazeux et liquide qui peuvent tre entreposes 97.1.4 Lieux dentreposage 97.1.5 Isolation des matires combustibles 107.1.6 Corrosion externe 107.1.7 Dommages mcan
32、iques 107.1.8 Regroupement des bouteilles 117.1.9 Entreposage et utilisation des bouteilles 117.1.10 Entreposage des contenants cryogniques 117.1.11 Entreposage lextrieur 117.1.12 Obstruction de la sortie 117.1.13 Espaces clos 118 Manipulation et utilisation des bouteilles, des contenants cryognique
33、s et des concentrateurs doxygne 118.1 Prcautions gnrales 118.1.1 Gnralits 118.1.2 Signalisation dans les salles dimagerie par rsonance magntique 128.2 Bouteilles de gaz comprim 128.2.1 Gnralits 128.2.2 Manipulation 138.2.3 Transvasage 138.2.4 Pose des dispositifs de prlvement 138.2.5 Rparations 138.
34、3 Utilisation 148.3.1 Gnralits 148.3.2 Fixation de la bouteille 148.3.3 Purge dune bouteille 148.3.4 Pose des dispositifs de prlvement 148.3.5 Ouverture de la bouteille 158.4 Collecteurs 158.5 Contenants cryogniques 168.5.1 Gnralits 168.5.2 Manipulation 168.5.3 Instructions pour lutilisation et lent
35、retien 168.5.4 Transvasage 168.5.5 Transvasage dans les units principales 178.5.6 Transvasage dans les units portatives 178.5.7 Rparations 188.5.8 Utilisation de loxygne liquide 188.6 Concentrateurs doxygne 188.6.1 Manipulation 188.6.2 Rparations 188.6.3 Utilisation 19AnnexesA(informative) Sources d
36、inflammation 22B(informative) Classification des extincteurs dincendie 23C(informative) Publications supplmentaires 24Tableaux1 Proprits de loxygne gazeux 202 Proprits de loxygne liquide 20 Association canadienne de normalisationEntreposage, manipulation et utilisation sans dangerdappareils portatif
37、s dalimentation en oxygnedansles habitations et les tablissements de santNovembre 2006 v3 Quantits maximales doxygne gazeux (litres de liquide) qui peuvent tre entreposes 214 Quantits maximales doxygne liquide (litres de liquide) qui peuvent tre entreposes 21Z305.12-06 Association canadienne de norm
38、alisationvi Novembre 2006Comit technique sur le matriel danesthsie, la technologie respiratoire et le matriel de soins aux malades en phase critiqueI. A. Sloan Headache and Pain Relief CentreToronto (Ontario)prsidentS. Dain London Health Sciences CentreLondon (Ontario)vice-prsidentR. Benson Benson M
39、edical Industries LtdMarkham (Ontario)comembreL. Brautigam Tyco HealthcareGeorgetown (Ontario)K. Brown Hpital de Montral pour enfantsMontral (Qubec)D. Chartrand Institut neurologique de MontralMontral (Qubec)comembreD. Graber Datex-Ohmeda, Inc.Madison, Wisconsin, .-U.G. A. Grant Hpital St-PaulVancou
40、ver (Colombie-Britannique)T. Heatherly London Health Sciences CentreLondon (Ontario)comembreB. Hunt Class 1 Inc.Cambridge (Ontario)comembreC. Kaminiarz Vancouver Coastal Health AuthorityVancouver (Colombie-Britannique)D. Kirby New Maryland (Nouveau-Brunswick)K. L. LeDez Universit Memorial de Terre-N
41、euveSaint-Jean (Terre-Neuve et Labrador)J. McCarthy London Health Sciences CentreLondon (Ontario)G. Mendes Datex-Ohmeda (Canada) Inc.Mississauga (Ontario)comembre Association canadienne de normalisationEntreposage, manipulation et utilisation sans dangerdappareils portatifs dalimentation en oxygneda
42、nsles habitations et les tablissements de santNovembre 2006 viiR. Paradis Hpital Mount SinaToronto (Ontario)D. Piper MAQUET Critical CareSurrey (Colombie-Britannique)H. Thiemann Draeger Medical, Inc.Telford, Pennsylvanie, .-U.C. Cortissoz CSAMississauga (Ontario)charg de projetZ305.12-06 Association
43、 canadienne de normalisationviii Novembre 2006Sous-comit sur les ventilateurs pour soins domicile et les appareils portatifs dalimentation en oxygneIn memoriamCette dition de la CSA Z305.12 est ddie la mmoire de notre ami et collgue M. Bill Brown qui a grandement collabor llaboration de cette norme.
44、L. Brautigam Tyco HealthcareGeorgetown (Ontario)prsidentS. Annett Collge FanshaweLondon (Ontario)J. Fraser Hpital West ParkToronto (Ontario)M. Freymond-Turnbull ProRespLondon (Ontario)C. Kaminiarz Vancouver Coastal Health AuthorityVancouver (Colombie-Britannique)W. Kullmann Allied Healthcare Product
45、s, Inc.St. Louis, Missouri, .-U.P. Litwin VitalAire Canada Inc.Edmonton (Alberta)M. Ng Ministre de la Scurit communautaire et des Services correctionnels de lOntarioToronto (Ontario)R. Pizzuti Hpital Gnral de KingstonKingston (Ontario)R. Pontarini Praxair Canada Inc.Mississauga (Ontario)D. Stedman S
46、t. Elizabeth HealthcareToronto (Ontario)J. Wallace Gas ProToronto (Ontario)T. Wellman Saskatoon District HealthSaskatoon (Saskatchewan)R. Mezei CSAMississauga (Ontario)charg de projet Association canadienne de normalisationEntreposage, manipulation et utilisation sans dangerdappareils portatifs dali
47、mentation en oxygnedansles habitations et les tablissements de santNovembre 2006 ixPrfaceCe document constitue la deuxime dition de la CSA Z305.12, Entreposage, manipulation et utilisation sans danger dappareils portatifs dalimentation en oxygne dans les habitations et les tablissements de sant et r
48、emplace ldition antrieure publie en 1998, intitule Guide pour lentreposage, la manipulation et lutilisation sans danger dappareils portatifs dalimentation en oxygne dans les maisons dhbergement, leschambres et les tablissements de soins de sant.Cette norme renseigne sur lentreposage, la manipulation et lutilisation de loxygne gazeux et liqui
