1、C652-00(confirme en 2011)Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestiqueMise jour n 2oC652-00Octobre 2002Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinf
2、ormation de la CSA ou rendez-vousau www.csa.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestique publie initialement en juin 2002Les modifications qui suivent ont
3、t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page titreAjout AucunAbrogation AucuneLa norme CSA C652-00 comptait 19 pages (ix pages liminaires et 10 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Jui
4、n 2002 iii ix et 1 10Octobre 2002 Page couverture, page titre et page des droits dauteur! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-C652-00Installation des chauffe-eaulectriques accumulationet des chauffe-eau
5、 pompe chaleur pour usagedomestiqueNorme nationale du Canada(approuve en octobre 2002)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses
6、lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but
7、 lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourageret la certification. et de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie national
8、e, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et in
9、ternational et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une norm
10、eet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnemen
11、t. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de
12、la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de
13、 soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critr
14、es tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui app
15、uient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et conti
16、nue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans de
17、s centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada inc
18、ombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens
19、et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way,
20、 bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoin
21、s particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en octobre 2002)CAN/CSA-C652-00Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestiquePrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de no
22、rmalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en juin 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique
23、en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-833-3Rviseur technique de la version anglaise : Sam LoggiaChef du service de rdaction et de production : Karin JaronChef de production : Alison MacIntoshAdjointe administrative : Cecilia VegaAnalystes de document : Elizabeth Hope/Indira KumaralaganRdacteurs : Maria
24、 Adragna/Samantha Coyle/Claire Foley/Sandra Hawryn/Ann Martin/John McConnellCoordonnatrice du graphisme : Cindy KerkmannCoordonnatrices des systmes de production : Ursula Das/Grace Da Silva/Hematie Hassan/Seetha RajagopalanTraduction : Communications Lucie Hall inc. Association canadienne de normali
25、sation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en octobre 2002)Note lutilisateur Fiche n 1C652-00Juin 2002Titre : Installation des chauffe-eau lectriques a
26、ccumulation et des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestiqueNombre de pages : 19 pages (ix pages liminaires et 10 pages de texte) qui portent toutes la mention Juin 2002Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au
27、www.ShopCSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2011505.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par cou
28、rriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Norme CSAC652-00Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et des chauffe-eau po
29、mpe chaleur pour usage domestiqueMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMD dition franaise publie en juin 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.178, boulevard Rexdale, Toronto (Ontario) Canada M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4
30、044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-833-3Rviseur technique de la version anglaise : Sam LoggiaChef du service de rdaction et de production : Karin JaronChef de production : Alison MacIntoshAdjointe administrative : Cecilia VegaAnalystes de document : Elizabeth Hope/Indira Ku
31、maralaganRdacteurs : Maria Adragna/Samantha Coyle/Claire Foley/Sandra Hawryn/Ann Martin/John McConnellCoordonnatrice du graphisme : Cindy KerkmannCoordonnatrices des systmes de production : Ursula Das/Grace Da Silva/Hematie Hassan/Seetha RajagopalanTraduction : Communications Lucie Hall inc. Associa
32、tion canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et Association canadienne de normalisation des chauffe-eau pompe
33、 chaleur pour usage domestiqueJuin 2002 iiiTable des matiresComit technique sur le matriel pour usage dhabitation vSous-comit sur les chauffe-eau viiPrface ix1. Domaine dapplication 12. Dfinitions et ouvrages de rfrence 12.1 Dfinitions 12.2 Ouvrages de rfrence 23. Installation : gnralits 23.1 Codes
34、23.2 Exigences 23.3 Qualifications 23.4 Rendement nergtique 24. Positionnement 34.1 Chauffe-eau lectriques accumulation 34.1.1 Positionnement 34.1.2 Drainage 34.1.3 Emplacement 34.1.4 Temprature ambiante 34.1.5 Espace libre et accs 34.1.6 cran thermique 34.1.7 Cuvette dgouttement 34.2 Chauffe-eau po
35、mpe chaleur 34.2.1 Gnralits 34.2.2 Conditions dambiance 34.2.3 Drainage 45. Plomberie 45.1 Raccordements 45.2 Soudures et flux 45.3 changeurs de chaleur 46. Raccordement deau froide 46.1 Soupape de dcharge 46.2 Robinet darrt 46.3 Clapets anti-retour 46.4 Chauffe-eau entre par le haut 46.5 Chauffe-ea
36、u entre latrale 56.6 Isolant thermique 57. Raccordement deau chaude 57.1 Chauffe-eau lectriques accumulation 57.1.1 Pige chaleur 5C652-00 Association canadienne de normalisationiv Juin 20027.1.2 Isolant thermique 57.2 Chauffe-eau pompe chaleur dappoint 57.2.1 Raccordements de plomberie et robinet de
37、 vidange 57.2.2 Isolant thermique 58. Modes opratoires et prcautions relatives la mise en marche 58.1 Alimentation lectrique des chauffe-eau lectriques accumulation et des chauffe-eau pompe chaleur monobloc 58.1.1 Mise en marche 58.1.2 Entretien 68.2 Alimentation lectrique des chauffe-eau pompe chal
38、eur dappoint 68.2.1 Nombre de blocs dalimentation 68.2.2 Mise en marche 68.2.3 Connexions 68.2.4 Entretien 68.3 Soupape de dcharge et de scurit thermique 68.3.1 Essai 68.3.2 Remplacement 68.4 Fuites 68.4.1 Plomberie 68.4.2 Isolant thermique 68.5 Pont thermique 68.6 Confirmation de ltat de fonctionne
39、ment 78.6.1 Chauffe-eau accumulation 78.6.2 Chauffe-eau pompe chaleur monobloc 78.6.3 Chauffe-eau pompe chaleur dappoint 7Figures 7Installation des chauffe-eau lectriques accumulation et Association canadienne de normalisation des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestiqueJuin 2002 vComit techn
40、ique sur le matrielpour usage dhabitationV. Whelan Ressources naturelles Canada prsidentOttawa (Ontario)G. Blochert Checkland b) fournir une explication des conditions dutilisation ;c) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non. Les interprtations du comit sont labores selo
41、n la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la normalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update. Pour desrenseignements sur labonnement, sadresser par crit au service Promotion des ventes CSA, ladressedonne plus haut.Installation des chauf
42、fe-eau lectriques accumulation et Association canadienne de normalisation des chauffe-eau pompe chaleur pour usage domestiqueJuin 2002 1C652-00Installation des chauffe-eaulectriques accumulation et deschauffe-eau pompe chaleur pourusage domestique1. Domaine dapplication 1.1Cette norme nonce les exig
43、ences relatives linstallation des chauffe-eau lectriques accumulation etdes chauffe-eau pompe chaleur qui seront utiliss dans des locaux dhabitation. 1.2Cette norme sapplique :a) aux chauffe-eau lectriques accumulation :(i) dun volume de 50 454 L (13 120 gallons US) ;(ii) dont les lments chauffant l
44、ectriques ont une puissance de chauffe absorbe dau plus 12 kW ;b) aux chauffe-eau pompe chaleur :(i) dun courant nominal maximal de 24 A ;(ii) dune tension monophase maximale de 250 V ;(iii) quips de lappareillage auxiliaire ncessaire leur fonctionnement.1.3Le but de cette norme nest pas de fournir
45、des conseils sur le choix de la capacit du rservoir pour uneinstallation en particulier.1.4Les grandeurs exprimes en units SI (mtriques) constituent la norme. Les grandeurs donnes entreparenthses sont fournies titre indicatif seulement.2. Dfinitions et ouvrages de rfrence2.1 DfinitionsLes dfinitions
46、 suivantes sappliquent cette norme :Autorit comptente organisme gouvernemental charg de lapplication dune partie quelconquede cette norme, ou lagence ou lagent responsable dsign par cet organisme pour exercer une tellefonction.Chauffe-eau pompe chaleur chauffe-eau utilisant de lnergie lectrique pour
47、 transfrer versleau chauffer lnergie thermique dun milieu extrieur de temprature moins leve. Cette notionenglobe tout appareillage auxiliaire ncessaire : ventilateurs, rservoirs, pompes, commandes, etc.C652-00 Association canadienne de normalisation2 Juin 2002Chauffe-eau pompe chaleur monobloc systme de chauffage deau complet comprenantune pompe chaleur air-eau, un rservoir daccumulation, des lments chauffants auxiliaires rsistance, un ventilateur de circulation dair, des commandes, le tout dans un ensemble intgr unique
