1、A440-00FentresPublication spciale A440.1-00Guide de lutilisateur de la norme CSA A440-00,Fentres(Confirme en 2005)Mise jour no3CAN/CSA-A440-00/A440.1-00Novembre 2006Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits din
2、formation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Fentres/Guide de lutilisateur de la norme CAN/CSA-A440-00, Fentres publie initialement en fvrier 2003Modifications publies ce jour : Mise jour n 2 Juin 2003Si vous nave
3、z pas toutes les mises jour, veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca.Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () da
4、ns la marge :La CAN/CSA-A440-00/A440.1-00 comptait 117 pages (xiii pages liminaires et 104 pages de texte) qui portaient toutes la date publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes
5、titre de rfrence.Modification Article 5.4.1Ajout AucunAbrogation AucuneFevrier 2003 iii xiii, 3 12, 15 61 et 65 104Juin 2003 Page couverture, page titres (i, 1, 2, 63 et 64) et page des droits dauteur (ii)Novembre 2006 13 et 14 Association canadienne de normalisation FentresNovembre 20065.1.2 Degr d
6、humiditAu moment de la fabrication, les lments en bois doivent prsenter un degr dhumidit maximal de 12 % la masse.5.1.3 MatriauTous les lments du chssis en bois de nimporte quelle essence doivent tre exempts de fentes traversantes, de gerces, de fentes unilatrales et de nuds. Les pices du dormant pe
7、uvent comporter des nuds dans la mesure o aucun na un diamtre suprieur au tiers de la largeur de la pice, le diamtre maximal de tout nud tant de 25 mm. Les lments du dormant peuvent prsenter des fentes traversantes, des gerces ou des fentes unilatrales pourvu que celles-ci ne soient pas apparentes u
8、ne fois que le dormant est install et rogn.5.1.4 Traitement de prservation5.1.4.1 Tous les lments en bois doivent tre traits selon les recommandations du fabricant du traitement, au moyen de produits de prservation indiqus larticle 6.1. Le traitement doit tre effectu une fois tous les travaux dusina
9、ge termins et avant que toute partie de llment usin ne soit expose lhumidit.Les dormants et les chssis peuvent tre traits comme pices individuelles, comme sous-ensemble ou comme assemblage complet. Si le traitement est fait avant lassemblage final, toutes les pices qui sont rajustes doivent tre trai
10、tes nouveau, et sil est fait aprs lassemblage final, des mesures doivent tre prises pour assurer la pntration du produit de prservation dans les veines dextrmit.5.1.4.2 Une application la brosse ne doit tre effectue que sil est extrmement difficile ou impossible dutiliser les autres mthodes de trait
11、ement en raison de la taille et des particularits des lments. Dans de tels cas, toutes les surfaces doivent tre recouvertes et une attention particulire doit tre apporte aux joints et aux veines dextrmit.Nom commercial courant Nom botaniqueAulne rouge Alnus rubraChne blanc Quercus alba L.Cyprs jaune
12、 Chamaecyparis nootkatensis (D.Don) SpachDouglas Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Francopinette blanche Picea glauca (Moench) Vosspinette blanche de lOuest Picea glauca (albertiana, porsildii)pinette de Sitka Picea sitchensis (Bong.) Carr.pinette noire Picea mariana (Mill) BSPLibocdre Libocedrus decurr
13、ensMlze occidental Larix occidentalis Nutt.Pin argent Pinus monticola Dougl.Pin sucre Pinus lambertiana Dougl.Pin blanc Pinus strobus L.Pin ponderosa Pinus ponderosa Laws.Pin rouge Pinus resinosa Ait.Pruche occidentale Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.Squoia Sequoia sempervirens (D. Don) Endl.Thuya ga
14、nt Thuja plicata Donn13(Remplace p. 13, fvrier 2003) A440-00 Association canadienne de normalisationNovembre 20065.1.4.3 Le traitement ne doit tre appliqu que si la temprature du bois et du produit de prservation est gale ou suprieure 15 C.5.1.4.4 Le produit de prservation ne doit altrer aucun adhsi
15、f utilis dans la fabrication des fentres, ne doit dgager aucune odeur dsagrable, ne doit pas tre nocif sil est bien manipul et ne doit pas entraner la corrosion des autres lments de la fentre.5.2 Acier5.2.1 Tle5.2.1.1 La tle doit tre :a) en acier inoxydable ;b) en acier lamin chaud et dcap lhuile ;
16、ouc) traite dun zingage par immersion chaud dont lpaisseur est au moins gale au revtement prescrit dans la norme ASTM A 653/A 653M ou A 924/A 924M.5.2.1.2 La tle doit tre suffisamment ductile pour permettre toutes les oprations de faonnage ncessaires.5.2.2 Revtement de protection maillLes pices cons
17、titutives en acier exposes lintrieur ou lextrieur doivent porter un revtement de protection maill conforme larticle 6.5.5.3 Aluminium5.3.1 ProfilsLes profils en aluminium doivent tre fabriqus laide dalliage 6060 ou 6063. La limite dlasticit des profils en aluminium utiliss pour le dormant principal,
18、 le meneau, le chssis ou des sections pivotantes doit tre de 110 MPa pour les paisseurs dau plus 12,7 mm.5.3.2 Tle daluminiumLa tle daluminium doit tre fabrique laide dalliage 1100, 3003, 3004, 3005, 3105 ou 5005. La limite dlasticit minimale de la tle doit tre de 100 MPa.Note : Les dsignations, la
19、composition et les proprits mcaniques des alliages daluminium correspondent celles qui ont t tablies par lAluminum Association.5.3.3 FinisLes fentres daluminium doivent tre dun fini maill, anodis ou lamin. Les revtements de protection maills doivent satisfaire larticle 6.2, tandis que les revtements
20、 anodiss doivent satisfaire larticle 6.3.5.4 Vinyle5.4.1 Les composs vinyliques rigides (PVC et CPVC) utiliss doivent tre conformes la norme ASTM D 4726. La teneur en plomb doit tre conforme larticle 3.7 de la norme AAMA 303.(Remplace p. 14, fvrier 2003) 14Mise jour n 2oA440-00/A440.1-00Juin 2003Not
21、e : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous auwww.csa.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Fentres/Guide de lutilisateur de la norme
22、CSA A440-00, Fentres publieinitialement en fvrier 2003Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page titresAjout AucunAbrogation AucuneLes normes CSA A440-00/A440.1-00 comptaient 117 pages (xiii pages liminaires et 104
23、pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elles comptent maintenant les pagessuivantes :Fvrier 2003 iii xiii, 3 62 et 65 104Juin 2003 Page couverture, page titres (i, 1, 2, 63 et 64) et page des droits dauteur (ii)! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour
24、 la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-A440-00FentresPublication spciale A440.1-00Guide de lutilisateur de la norme CAN/CSA-A440-00,FentresNorme nationale du Canada(approuve en juin 2003)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est
25、lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement
26、et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de p
27、romouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtai
28、llants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et
29、 le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente rais
30、onnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de
31、normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de sou
32、tien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisa
33、tions des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la n
34、orme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lint
35、grit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre s
36、on sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depu
37、is 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200
38、mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternat
39、ionale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc s
40、ous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en juin 2003)CAN/CSA-A440-00FentresPublication spciale A440.1-
41、00Guide de lutilisateur de la normeCAN/CSA-A440-00, FentresPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en fvrier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.50
42、60, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-843-0Rviseur technique de la version anglaise : Larry Gill Association canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs. Aucune partie de cette pub
43、lication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en juin 2003)Norme nationale du Canada(approuve en juin 2003)CAN/CSA-A440-00FentresPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle C
44、onseil canadien des normesdition franaise publie en fvrier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caCSA
45、Publication spcialeA440.1-00Guide de lutilisateur de la normeCAN/CSA-A440-00, Fentres dition franaise publie en fevrier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727
46、416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caService de mise jour des normes CSAA440-00/A440.1-00Fvrier 2003Titre : Fentres/Guide de lutilisateur de la norme CSA A440-00, FentresNombre de pages : 117 pages (xiii pages liminaires et 104 pages de texte) quiportent toutes la mention Fvrier
47、2003Vous pouvez tre avis automatiquement des mises jour apportes cette norme.Pour vous inscrire aux avis transmis par courriel, et (ou) pour tlcharger toutemise jour publie en format PDF, rendez-vous la Boutique en ligne auwww.csa.ca et cliquez sur Mon compte sur la barre de navigation.Le numro didentification de ce document est le 2011542.Pour recevoir les mises jour en format imprim, veuillez retourner la carte-rponse dment remplie.ENom Organisme Adresse Ville Province/tat Pays Code postal/zip Courriel A440-00/A440.1-00Affranchirsuffisamment
