1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.3 Directrices para la Identificacin de Fuentes de Agua Libre Relacionadas con el Movimiento de Cargamentos Martimos de Petrleo PRIMERA EDICIN, ABRIL DE 1992 REAFIRMADO, SEPTIEMBRE DE 2009 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingl
2、s la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer v
3、ersion of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. NOTAS ESPECIALES 1. LAS PUBLICACIONES DEL API TRATAN PROBLEMAS DE NATURALEZA GENERAL. CON RELACIN A CIRCUNSTANCIAS PARTICULARES, SE DEBERAN REVISAR LAS
4、 LEYES Y LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES. 2. EL API NO SE ENCARGA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES, FABRICANTES O PROVEEDORES EN CUANTO A ADVERTIR; ENTRENAR CORRECTAMENTE; EQUIPAR A SUS EMPLEADOS Y A CUALQUIER PERSONA EXPUESTA, EN LO CONCERNIENTE A RIESGOS DE SALUD;
5、 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES, NI SOBRE CMO HACER CUMPLIR SUS OBLIGACIONES CONFORME A LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES. 3. LA INFORMACIN SOBRE LOS RIESGOS DE SEGURIDAD E HIGIENE Y LAS PRECAUCIONES PERTINENTES CON RESPECTO A MATERIALES Y CONDICIONES EN PARTICULAR SE DEBERAN OBTENER DEL EMPLEADOR,
6、 FABRICANTE O PROVEEDOR DE DICHO MATERIAL, O DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL. 4. NINGUNA INFORMACIN CONTENIDA EN LAS PUBLICACIONES DEL API DEBE INTERPRETARSE COMO EL OTORGAMIENTO DE NINGN DERECHO, POR IMPLICACIN U OTROS MOTIVOS, PARA LA FABRICACIN, LA VENTA O EL USO DE NINGN MTODO, APA
7、RATO O PRODUCTO RESPALDADOS POR PATENTES DE INVENCIN. TAMPOCO DEBERA INTERPRETARSE EL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIN COMO EL ASEGURAMIENTO DE NINGUNA PERSONA CONTRA LA VIOLACIN DE LAS PATENTES DE INVENCIN. 5. GENERALMENTE, LOS ESTNDARES DEL API SE REPASAN, SE REVISAN, SE REAFIRMAN O SE ELIMINAN COMO M
8、NIMO CADA CINCO AOS. A MENUDO, PUEDE AGREGARSE UNA EXTENSIN DE HASTA DOS AOS A ESTE CICLO DE REPASO. LA VIGENCIA DE ESTA PUBLICACIN COMO UN ESTNDAR DEL API VLIDO FINALIZAR CINCO AOS DESPUS DE LA FECHA DE PUBLICACIN O, SI SE REALIZA UNA EXTENSIN, CUANDO SE VUELVE A PUBLICAR. EL ESTADO DE LA PUBLICACI
9、N SE PUEDE CONSULTAR LLAMANDO AL DEPARTAMENTO DE EDICIN DEL API TELFONO (202) 682-8000. ANUALMENTE SE PUBLICA UN CATLOGO DE LAS PUBLICACIONES Y LOS MATERIALES DEL API Y ES ACTUALIZADO CADA TRES MESES POR EL API, 1220 L STREET, N.W., WASHINGTON, D.C. 20005. Copyright 1992 American Petroleum Institute
10、 iii PRLOGO Esta publicacin abarca las prcticas estndares para la identificacin de fuentes de agua libre relacionadas con el movimiento de cargamentos martimos de petrleo. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo pos
11、ible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultad
12、o de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Departamento de Coordinacin de Medidas, American Petroleum Instit
13、ute, 1220 L Street NW, Washington, DC 20005. iv v CONTENIDO Pgina 17.3.1 Introduccin . 1 17.3.2 Alcance y Campo de Aplicacin 1 17.3.3 Publicaciones de Referencia 2 17.3.4 Equipo . 3 17.3.4.1 Equipo de Muestreo . 3 17.3.4.2 Contenedores de Muestreo . 3 17.3.4.3 Etiquetas o Marcadores de Identificacin
14、 . 3 17.3.4.4 Sellos de Identificacin . 3 17.3.4.5 Equipo Adicional 3 17.3.5 Medicin y Muestreo de Agua Libre 3 17.3.6 Muestreo Bsico y Procedimiento de Anlisis en el Sitio . 3 17.3.7 Procedimientos Analticos Bsicos . 6 APNDICE AINTERPRETACIN Y PRESENTACIN DE RESULTADOS 9 APNDICE BPROGRAMA AMPLIO IN
15、VESTIGATIVO . 28 Figuras 1 Ejemplo de Etiqueta de Muestra para la Identificacin de la Fuente de Agua 4 2 Ejemplo de Recibo para el Registro de la Cadena de Custodia . 7 A-1 Ejemplo de Formato de Informe Bsico para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . 11 A-2 Ejemplo de Formato de Info
16、rme Integral para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . .14 A-3 Formato de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para el Ro Delaware 15 A-4 Formulario de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para un Grfico Mejorado del Ro Delaware.
17、16 A-5 Ms Ejemplos de Formularios de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma 21 Tablas 1 Requisitos Mnimos de Anlisis . 8 A-1 Ejemplos de Clculos . 10 A-2 Valores Aproximados de Aguas 18 A-3 Rangos de Componentes de Agua de Mar 18 A-4 Ejemplos de Muestras Especificas de Agua
18、de Mar . . 19 A-5 Mas Ejemplos de Muestras Especificas de Agua de Mar 20 1 Captulo 17Medicin Martima SECCIN 3DIRECTRICES PARA LA IDENTIFICACIN DE FUENTES DE AGUA LIBRE RELACIONADAS CON EL MOVIMIENTO DE CARGAMENTOS MARTIMOS DE PETRLEO 17.3.1 Introduccin 17.3.1.1 La presencia de agua libre es un facto
19、r en las transferencias de custodia martima de petrleo a granel, especialmente en el caso de cargamentos de petrleo crudo. 17.3.1.2 La fuente y el tipo de contaminacin con agua entrampada se pueden identificar si se siguen los procedimientos de anlisis y muestreo adecuados. 17.3.1.3 Segn el tipo de
20、carga involucrada (es decir, tierra-a-buque, boya en ultramar o buque-a- buque), la contaminacin con agua puede incluir aguas de formacin producidas, agua de lavado de procesamiento-exportacin, filtraciones en la lnea submarina, agua de lastre dentro del buque, o agua de lastre en una transferencia
21、de buque. 17.3.1.4 Adems, la parte que recibe la carga en la descarga tambin podra encontrar agua que ingreso en el buque durante la travesa. 17.3.1.5 Este captulo describe los procedimientos de anlisis y las ubicaciones de muestreo de agua recomendados para determinar las fuentes de volmenes de agu
22、a libre ms probables que ocurren en la transferencia de custodia. 17.3.2 Alcance y Campo de Aplicacin 17.3.2.1 Este captulo recomienda los volmenes y muestras de agua que se deben tomar, los contenedores que se deben usar, el cuidado y la distribucin de muestras, y los procedimientos analticos que s
23、e deben implementar para identificar las fuentes probables de agua libre relacionadas con los cargamentos martimos de petrleo. Este procedimiento se debera tener en cuenta cuando se detecten cantidades significativas de agua libre. 17.3.2.2 Este captulo incluye lo siguiente: a. Muestreo bsico y proc
24、edimiento de anlisis en el sitio. b. Procedimientos analticos bsicos. c. Apndice AInterpretacin y Presentacin de Resultados. d. Apndice BPrograma de Investigacin Integral. e. Ejemplos de anlisis y formularios de reportes. f. La notificacin de que los resultados finales se deberan entender que aplica
25、n al viaje especfico en consideracin. 2 API MPMS CAPTULO 17.3 17.3.3 Publicaciones de Referencia API Manual of Petroleum Measurement Standards (MPMS).Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) Chapter 3“Tank Gauging” (“Medicin de Tanques”). Note: Standard 2545, “Method of Gaging Petroleum and
26、Petroleum Products” actualmente cubre este tema. Chapter 8“Sampling” (“Muestreo”) Chapter 8.1, “Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products” First Edition, October 1989. (“Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo”) Chapter 8.2, “Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products
27、”, First Edition, April 1983. (“Muestreo Automtico de Petrleo y Productos de Petrleo”) Chapter 17“Marine Measurement” (“Mediciones Martimas”) Chapter 17.1“Guidelines for Marine Cargo Inspection”, Second Edition, January 1986. (“Guas para la Inspeccin de Cargas Martimas”) Chapter 17.2, “Measurement o
28、f Cargoes on Board Marine Vessels”, First Edition, July 1990. (“Mediciones de Cargas a bordo de buque tanques”) RP 45, Analysis of Oilfield Waters (Dallas: API, 1968) ASTM The Annual Book of ASTM Standards, Section 11, Water and Environmental Technology Volume 11.01, Water Volume 11.02, Water Elsevi
29、er Scientific Publishing Company Geochemistry of Oil Field Waters, Collins National Association of Corrosion Engineers Introduction to Oilfield Water Technology, Ostroff Prentice Hall, Inc. Oceans, Their Physics, Chemistry, and General Biology Series, Sverdrup, Johnson, & Fleming CRC Press CRC Handb
30、ook of Marine Science, Smith John Wiley & Sons The Sea, Volume 5, Marine Chemistry, Goldberg Clearinghouse for Federal Scientific and Technical Information Pacific Ocean, Volume 3, Chemistry of the Pacific Ocean, Kort Texas A&M University, Department of Oceanography Chemistry and Analysis of Trace M
31、etals in Sea Water, Slowey Academic Press Chemical Oceanography, Riley, Skirrow P RCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO 3 American Association of Petroleum Geologists Fluids in Subsurface Environments, A Symposium, Young, Galley 17.3.4 Equipo 17.3.4.1 EQU
32、IPO DE MUESTREO El equipo para realizar un muestreo del agua libre se describe en los Captulos 8.1 y 8.2. 17.3.4.2 CONTENEDORES DE MUESTREO Los contenedores de muestreo deberan estar limpios, los contenedores de un cuarto o un litro, hechos de vidrio o de polietileno de alta densidad. 17.3.4.3 ETIQU
33、ETAS O MARCADORES DE IDENTIFICACIN Las etiquetas o los marcadores deberan contener la informacin mencionada en 17.3.6.6 y deben estar bien fijos a los contenedores de muestra. Vea Figura 1 para una etiqueta de muestra. 17.3.4.4 SELLOS DE IDENTIFICACIN Los sellos de identificacin deberan ser de uso e
34、xclusivo con cdigos numricos nicos. 17.3.4.5 EQUIPO ADICIONAL Un medidor de pH porttil es el equipo preferido para determinar el pH de las muestras en el sitio. Las tiras de prueba de pH se pueden usar cuando las muestras de agua son suficientemente transparentes para arrojar lecturas precisas. 17.3
35、.5 Medicin y Muestreo de Agua Libre 17.3.5.1 La medicin y el muestreo se realizan siguiendo los procedimientos y usando los equipos que se describen en los Captulos 3, 8, 17.1 y 17.2. 17.3.5.2 Se puede medir y realizar un muestreo del agua libre durante la inspeccin de la carga o en cualquier otro m
36、omento durante el movimiento de la carga. 17.3.6 Muestreo Bsico y Procedimiento de Anlisis en el Sitio 17.3.6.1 La deteccin y la medicin del agua libre se realizan como se describe en 17.3.5. 17.3.6.2 Es posible redactar una carta de protesta y presentarla ante las partes apropiadas por el agua libr
37、e detectada en los tanques de carga antes o despus de la carga, o antes de la descarga, segn el Captulo 17.1, “Directrices”. 17.3.6.3 El procedimiento para realizar un muestreo de agua libre se describe en 17.3.5. 17.3.6.3.1 Las muestras de agua libre se deberan tomar cuando el nivel de agua libre e
38、n cualquier compartimiento est dentro de las capacidades del equipo de muestreo apropiado. 17.3.6.3.2 Cuando el nivel de agua libre en algn compartimiento supera 1ft (30cm), se debern tomar muestras puntuales adicionales por cada 1ft de incremento como mnimo. La primera muestra se 4 API MPMS CAPTULO
39、 17.3 debera tomar cerca de la interface aceite-agua, y las muestras subsiguientes a partir del prximo incremento y hacia abajo, y la muestra final se debera tomar en el fondo del compartimiento. Este procedimiento minimiza la turbulencia del agua libre. 17.3.6.3.3 Siempre que sea prctico, se debera
40、 tener cuidado de obtener muestras de agua libre que no contengan petrleo. UBICACIN DEL MUESTREO. pH EN EL SITIO COMENTARIOS FIRMA Figura 1Ejemplo de Etiqueta de Muestra para la Identificacin de la Fuente de Agua 17.3.6.4 Las ubicaciones desde donde se tomarn las muestras de agua deberan incluir (si
41、 aplica), las siguientes, pero no est limitado a estas: a. Agua debajo de la carga en los tanques de almacenamiento en tierra, ya sea antes de la carga o despus de la descarga (incluida el agua de lluvia en el techo, si existiera). b. Agua drenada de los tanques de tierra del drenaje de agua. c. Tra
42、nsferencia entre buques. d. Agua de mar alrededor del buque, a nivel de los succionadores de agua de mar. e. Lneas de carga o descarga de lastres. f. Lneas de carga sumergibles o mangueras de conexin despus de haberlas desplazado a los tanques de carga. g. Toda otra fuente posible de agua que ingres
43、a en la carga antes de la carga o descarga, o durante estos procesos. h. Compartimientos del buque antes y despus de la carga, y antes y despus de la descarga. 1. Tanques de carga. 2. Tanques de lastre. 3. reas sin carga. 4. Lneas. 5. Cualquier rea que contenga agua. SELLO NOS PUERTO O MUELLE. HORA.
44、 CARGA BUQUE FECHA P RCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO 5 17.3.6.5 Cada muestra debera consistir en un contenedor, como se describe en 17.3.4.2, lleno hasta el mximo con el agua de muestra. Cada muestra se debe preparar por duplicado. Nota: El muestreo
45、 de hidrocarburos se estima en funcin de la acumulacin de la presin hidrosttica, para que la botella de vidrio se llene 7 /8 del total para evitar problemas. Sin embargo, en este sistema, el oxgeno (aire) que se introduce durante el muestreo puede provocar reacciones y cambios en el pH o en precipit
46、aciones, y otros efectos que deterioran. Por lo tanto, es tcnicamente correcto llenar las botellas hasta el mximo de su capacidad. Sin embargo, si los procedimientos de envo o manipulacin imposibilitan realizar esta prctica, se deben aceptar las consecuencias. Si se usan botellas de polietileno de a
47、lta densidad, las puede apretar para extraer el aire antes de sellarlas. 17.3.6.6 Las etiquetas o los marcadores de identificacin (17.3.4.3) se deberan completar y adjuntar o aplicar en cada muestra. Vea la Figura 1 para ver un ejemplo de una etiqueta o un marcador de muestra aceptable. Los datos qu
48、e se deberan incluir en la etiqueta son los siguientes: a. Identificacin de la carga. b. Nmeros del sello (17.3.4.4). c. Nombre del buque. d. Puerto o muelle. e. Fecha y hora en que se tom la muestra. f. Ubicacin (17.3.6.4). g. Nivel de muestreo, por ejemplo, 1 ft o centro de la profundidad del agua
49、. h. Lectura de pH en el sitio. i. Comentarios. j. Identidad del personal que realiza el muestreo. 17.3.6.7 El pH de cada muestra de agua debera probarse en el sitio, siempre que sea prctico realizarlo despus del muestreo. Los cambios de temperatura, la oxidacin como resultado del aire entrampado durante
