1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 61603-2Edition 1.12004-05Transmission de signaux audio et/ou vido et de signaux similaires au moyen du rayonnement infrarouge Partie 2: Systmes de transmission audio large bande et signaux similaires Transmission of audio and/or video and related sig
2、nals using infra-red radiation Part 2: Transmission systems for audio wide band and related signals Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 61603-2:1997+A1:2004 Edition 1:1997 consolide par lamendement 1:2004 Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:2004 Copyright International Electrotechnica
3、l Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions con
4、solidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les ame
5、ndements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogu
6、e des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par l
7、intermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permetde faire des recherches en utilisant de nombreuxcritres, comprenant des recherches textuelles, parcomit dtudes ou da
8、te de publication. Desinformations en ligne sont galement disponibles surles nouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)est aussi disponible
9、 par courrier lectronique.Veuillez prendre contact avec le Service client(voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +4
10、1 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For ex
11、ample, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by
12、the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and w
13、ork in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fu
14、t.htm) enablesyou to search by a variety of criteria including textsearches, technical committees and date ofpublication. On-line information is also availableon recently issued publications, withdrawn andreplaced publications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued
15、 publications(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)is also available by email. Please contact theCustomer Service Centre (see below) for furtherinformation. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer
16、Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME INTERNATIONALE CEIIECINTERNATIONAL STANDAR
17、D 61603-2Edition 1.12004-05Transmission de signaux audio et/ou vido et de signaux similaires au moyen du rayonnement infrarouge Partie 2: Systmes de transmission audio large bande et signaux similaires Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation Part 2: Transmiss
18、ion systems for audio wide band and related signals Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par
19、aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the
20、 publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch R Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission CODE PR
21、IX PRICE CODE Edition 1:1997 consolide par lamendement 1:2004 Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:2004 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 2 61603-2 CEI:
22、1997+A1:2004 SOMMAIRE AVANT-PROPOS 6 1 Gnralits.10 1.1 Domaine dapplication10 1.2 Rfrences normatives 10 1.3 Dfinitions .12 2 Explication des termes et gnralits 12 2.1 Emetteur .12 2.2 Emetteur et dispositif rayonnant (radiateur) combins 12 2.3 Dispositif rayonnant (radiateur) 12 2.4 Rcepteur14 2.5
23、Matriel auxiliaire 14 2.6 Transmission de signaux audio14 2.7 Compatibilit lectromagntique 16 2.8 Aspects de scurit .16 3 Considrations relatives aux systmes16 3.1 Domaine dapplication16 3.2 Environnement dexploitation .16 3.3 Matriels usage domestique et usage professionnel .16 3.4 Organisation et
24、installation des systmes.16 3.5 Rpartition des fonctions entre les lments du systme18 4 Conditions gnrales de mesure .18 4.1 Entre lectrique vers lmetteur18 5 Caractristiques spcifier et mthodes de mesure adaptes.18 5.1 Caractristiques de la source optique 18 5.2 Caractristiques du rcepteur 20 6 Val
25、eurs dinterface (dadaptation), exigences de fonctionnement et recommandations .20 6.1 Valeurs dadaptation applicables aux signaux de sortie de lmetteur .20 6.2 Valeurs dadaptation applicables aux signaux dentre du dispositif rayonnant22 6.3 Polarit24 6.4 Emissions et signaux parasites 24 6.5 Sensibi
26、lit par rapport aux incidences alatoires 24 6.6 Rapport signal/bruit nominal 24 6.7 Gamme de longueurs dondes optiques24 6.8 Allocation des voies et caractristiques de modulation .26 6.9 Valeurs dadaptation applicables aux signaux audio .32 6.10 Exigences relatives aux performances globales audiofrq
27、uence.32 7 Marquage et contenu des spcifications32 7.1 Marquage 32 7.2 Contenu des spcifications 32 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61603-2 IEC:1997+A1:2004 3
28、CONTENTS FOREWORD.7 1 General 11 1.1 Scope11 1.2 Normative references 11 1.3 Definitions .13 2 Explanation of terms and general information13 2.1 Transmitter13 2.2 Combined transmitter and radiator .13 2.3 Radiator 13 2.4 Receiver15 2.5 Ancillary equipment .15 2.6 Transmission of audio signals15 2.7
29、 Electromagnetic compatibility.17 2.8 Safety aspects.17 3 System considerations 17 3.1 Area of application.17 3.2 Operating environment 17 3.3 Household and professional-use equipment .17 3.4 System planning and installation 17 3.5 Partition of functions between elements of the system19 4 General co
30、nditions for measurements .19 4.1 Electrical input to the transmitter19 5 Characteristics to be specified and their methods of measurement19 5.1 Characteristics of the IR source .19 5.2 Characteristics of the receiver .21 6 Interface (matching) values, performance requirements and recommendations .2
31、1 6.1 Interface values for transmitter output signals 21 6.2 Interface values for radiator input signals.23 6.3 Polarity25 6.4 Spurious emissions and signals .25 6.5 Sensitivity for random incidence.25 6.6 Rated signal-to-noise ratio .25 6.7 IR wavelength range 25 6.8 Channel allocations and modulat
32、ion characteristics27 6.9 Interface values for audio signals.33 6.10 Overall audio frequency performance requirements33 7 Marking and contents of specifications33 7.1 Marking .33 7.2 Contents of specifications33 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with I
33、ECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 4 61603-2 CEI:1997+A1:2004 Figure 1 Chane du signal et normes CEI correspondantes .36 Figure 2 Allocation des voies et porteuses recommandes L pour les applications audio large bande en conformit avec le tableau 1
34、36 Figure 3 Allocation des voies et porteuses recommandes H1 H8 pour les applications audio large bande en conformit avec le tableau 2 .38 Figure 4 Allocation des voies et codes des porteuse recommandes pour les applications audio numriques en conformit avec le tableau 3 .38 Tableau 1 Code de voie,
35、numro didentification de voie et frquence de sous-porteuse .28 Tableau 2 Code de voie, code didentification de voie et frquence de sous-porteuse pour lensemble de voie de la haute H1 H8, et donnes connexes lies lallocation de la bande D .30 Tableau 4 Marquage et contenu des spcifications .34 Copyrig
36、ht International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61603-2 IEC:1997+A1:2004 5 Figure 1 Signal chain and related IEC standards.37 Figure 2 Allocation of channels and recommended carriers
37、 L for audio band application in accordance with table 137 Figure 3 Allocation of channels and recommended carriers H1 to H8 for audio wide band application in accordance with table 2 .39 Figure 4 Allocation of channels and recommended carriers codes for digital audio application in accordance with
38、table 339 Table 1 Channel code, channel identification number and subcarrier frequency.29 Table 2 Channel code, channel identification code and subcarrier frequencies for high band channel set H1 to H8, and related data from D-band allocation31 Table 4 Marking and contents of specifications.35 Copyr
39、ight International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 6 61603-2 CEI:1997+A1:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ TRANSMISSION DE SIGNAUX AUDIO ET/OU VIDO ET DE SIGNAUX SIMIL
40、AIRES AU MOYEN DU RAYONNEMENT INFRAROUGE Partie 2: Systmes de transmission audio large bande et signaux similaires AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nat
41、ionaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports tech
42、niques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et n
43、on gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les quest
44、ions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont ag
45、res comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quel
46、conque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publicat
47、ions de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI na prvu aucune procdure de marquage valant indication dapprobation et nengage pas sa responsabilit pour les quipements dclars conformes une de ses Publicat
48、ions. 6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en c
