1、NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 6083 5-2-2 Premire dition First edition 1994-05 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres Section 2: Antenne Methods o
2、f measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems Section 2: Antenna Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60835-2-2: 1994 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont nu
3、mrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1,
4、 et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication so
5、nt disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue d
6、es publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web. de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera ia CE1 60
7、050: Vocabulaire Electro- technique lnternational (VE i). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le mat
8、riel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated
9、 versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, Po the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication
10、The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration
11、 and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available b
12、oth at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter sy m bo I s For general terminology, readers are referred to I EC 60050: lnternational Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for ge
13、neral use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NO
14、RME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 608351212 Premire dition First edition 1994-05 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres Section 2: Antenne Methods of m
15、easurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems Section 2: Antenna O IEC 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of
16、this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procbd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans rac
17、cord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site hitp: /w.iec.ch e-mail: inmailiec.ch S CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical
18、 Commission MMnVHponHaR 3nHTpOTeXHHreCMR HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAI RE 835-2-2 O CE111 994 Pages AVANT-PROPOS 4 INTRODUCTION . 6 Artides 1 Domaine dapplication 8 2 Rfrences normatives 8 3 Dfinitions 8 4 Mthodes de mesure 14 4.1 Considr
19、ations sur le montage dessai 14 4.2 Gain dantenne 16 4.3 Diagramme de rayonnement . 26 4.4 Dcouplage en polarisation croise . 30 4.6 Isolation dantenne accs multiples 34 4.5 Affaiblissement dadaptation . 32 5 Bibliographie . 34 Figures 1 Mesure du gain dantenne par comparaison avec une antenne de ga
20、in de rfrence . 36 2 Mesure du gain dantenne par la mthode directe . 38 3 Exemples de prsentation des rsultats de mesure du gain dantenne 40 4 Exemple de montage de mesure du diagramme de rayonnement . 42 5 Exemple de diagrammes de rayonnement avec leur enveloppe 42 835-2-2 O IEC:1994 -3- CONTENTS P
21、age FOREWORD . 5 INTRODUCTION 7 Clause 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Definitions . 9 4 Methods of measurement . 15 4.1 Test-range considerations . 15 4.2 Antenna gain . 17 4.3 Radiation patterns . 27 4.4 Cross-polarization discrimination 31 4.5 Return loss . 33 4.6 Multi-pori antenna isolatio
22、n . 35 5 Bibliography 35 1 Measurement of antenna gain by comparison with a gain-reference antenna 37 2 Measurement of antenna gain by the direct method 39 3 Examples of presentation of results of antenna-gain measurement 41 4 Example of arrangement for the measurement of radiation pattern 43 5 Exam
23、ple of radiation patterns and their envelope 43 -4- 835-2-2 O CEI:1994 DIS 12E(BC)158 COM M ISS I ON LECTROT ECH N IQ U E I NTE R NAT ION AL E Rapport de vote 12E(BC)163 MTHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATRIEL UTILIS POUR LES SYSTMES DE TRANSMISSION NUMRIQUE EN HYPERFRQUENCE - Partie 2: Mesures app
24、licables aux faisceaux hertziens terrestres - Section 2: Antenne AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favorise
25、r la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress
26、par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lorganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre
27、 les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans ia plus grande mesure possible un accord international sur les sujets
28、 examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de fa
29、on transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale GEI
30、 835-2-2 a t tablie par le sous-comit 12E, du comit dtudes 12 de la CEI: Radiocommunications. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. 835-2-2 O IEC:1994
31、-5- DIS INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting METHODS OF MEASUREMENT FOR EQUIPMENT USED IN DIGITAL MICROWAVE TRANSMISSION SYSTEMS - Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 2: Antenna FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a w
32、orldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to o
33、ther activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with t
34、he IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared
35、 by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of s
36、tandards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional s
37、tandards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 835-2-2 has been prepared by IEC by sub-committee 12E, of IEC technical committee 12: Radiocommunications. I 12E(C0)158 I 12E(C0)
38、163 I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. -6- 835-2-2 O CEI:1994 INTRODUCTION Les antennes constituent des lments cls des systmes de faisceaux hertziens. On obtient habituellement une marge dvanouissement
39、 satisfaisante pour ces systmes grce une directivit leve, cest-dire grce des gains dantenne levs la fois aux accs dmission et de rception dune liaison hertzienne. Une antenne dote dune directivit leve possde habituellement un lobe de rayonnement principal troit qui peut assurer une protection utile
40、contre les rayons rflchis. Ces rayons rflchis peuvent gnrer des vanouissements par trajets multiples. Un diagramme de directivit dantenne de grande puret, cest-dire dont les lobes latraux sont trs faibles, est galement indispensable aux points nodaux des faisceaux hertziens pour fournir un dcouplage
41、 suffisant entre les liaisons hertziennes en visibilit directe utilisant les mmes frquences et ayant un petit cart angulaire entre leurs directions. En outre, et particulirement en ce qui concerne les systmes de transmission numrique par faisceaux hertziens, un dcouplage de polarisation lev est nces
42、saire pour fournir un dcouplage suffisant entre les canaux adjacents mis en polarisation orthogonale OU le spectre du signal prsente un chevauchement considrable, et entre deux canaux cofrquence mis en polarisation orthogonale, cest-dire utilisant la mme frquence porteuse nominale. Si lantenne lessa
43、i est installe avec un radme en utilisation normale sur une liaison hertzienne, toutes les mesures devront tre effectues avec ce radme. 835-2-2 O IEC:I 994 -7- 1 NTRODU CTION Antennas are key elements of radio-relay systems. A satisfactory fade margin for such systems is usually obtained by using hi
44、gh directivity, .e. high-gain, antennas at both the transmitter and receiver terminals of a radio link. An antenna with a high directivity usually also has a narrow beam width main lobe which can provide a useful measure of protection against reflected rays. These reflected rays can lead to multipat
45、h fading. Rapid sidelobe suppression away from the main lobe is often a requirement at radio-relay system nodes to provide sufficient de-coupling between radio links which employ frequency use and small angular separation between the line-of-sight paths. Moreover, and especially for digital radio-re
46、lay systems, a high cross-polarization discrimination is necessary to provide sufficient decoupling between adjacent orthogonally polarized channels where the signal spectra overlap considerably, and between two orthogonally polarized co-frequency channels, .e. using the same nominal carrier f req u
47、e ncy . If the antenna under test is installed with a radome in normal operation on a radio link, all measurements should be performed with the radome fitted. -8- 835-2-2 O CEI: 1 994 MTHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATRIEL UTILIS POUR LES SYSTMES DE TRANSMISSION NUMRIQUE EN HYPERFRQUENCE - Partie
48、2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres - Section 2: Antenne 1 Domaine dapplication La prsente section de la CE1 835-2 traite des mthodes de mesures applicables aux caractristiques lectriques des antennes utilises dans les systmes de faisceaux hertziens terrestres des frquences suprieures 1 GHz. Les mthodes dcrites sont applicables la fois aux faisceaux hertziens en visibilit directe et en diffusion troposphrique utilisant une polarisation linaire. Cette section ne traite pas des mthodes de mesure spcifiques aux relais passifs ou aux antennes priscopes ni des systmes o
