1、STD.IEC b0050 CHAP b03-ENGL 178b 4q487L Ob74102 815 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60050(603) 1986 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1998-05 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 603: Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Planification
2、et conduite des rseaux Amendment 1 International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 603: Generation, transmission and distribution of electricity - Power system planning and management O IEC 1998 Droits de reproduction reserves -Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commi
3、ssion Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailOiec.ch J Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHaponnaR 3nBMTPOTeXHHlleCnaR HOMHCCH(I Pour prix. voir catalogue e
4、n vigueur For price, see current catalogue O STD-IEC bOD50 CHAP b03-ENGL L98b D iBL(L(BqZ Ob741iU3 7.51 -2- 60050(603) amend. 1 O CEI: 1998 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendement a t tabli par le Groupe de Travail 191-3: Fiabilit et qualit de service du rseau dnrgie lectrique, du Com
5、it dEtudes 1 de la CEI: Terminologie. FDIS Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Report on voting I 1/1649/RVD I 1/1628/FDIS I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. FOREWORD This amen
6、dment has been prepared by Working Group 191-3: Reliability and quality of service in electric power system, of IEC Technical Committee 1: Terminology. The text of this amendment is based on the following documents: I 1/1649/RVD I 1/1628/FDIS I Full information on the voting for the approval of this
7、 amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. STD-IEC bu050 CHAP b03-ENGL L7Ab D 48qq87L Ob74LOLi h78 D 60050(603) Amend. 1 O IEC:1998 -3- SECTION 603-03: STABILIT SECTION 603-03: STABILITY Ajouter les articles suivants (dans une rvision future, larticle 03-21 devrait
8、 tre plac aprs larticle 03-01, larticle 03-22 aprs larticle 03-02, larticle 03-23 aprs larticle 03-03 et larricle 03-24 aprs larticle 03-05): Add the following entries (in a future revision, entry 03-21 should be placed after entry 03-01, entry 03-22 afer entry 03-02, entry 03-23 afer entry 03-03 an
9、d entry 03-24 afer entry 03-05): 603-03-21 instabilit dun rseau dnergie lectrique incapacit dun rseau dnergie lectrique maintenir sa stabilit Notes 1 -Ce concept ne sapplique pas aux interactions entre des rseaux dnergie lectrique tension alternative connects entre eux uniquement par des liaisons co
10、urant continu. 2 - Cette dfinition ne couvre pas linstabilit de tension (voir 604-01-15). power system instability inability of a power system to maintain power system stability Notes 1 -This concept does not apply to the interaction between a.c. systems interconnected only by d.c. li wtwyt ($+JI) i
11、nstabilit statica (di un sistema elettrico) niestabilnoSc statyczna (systemu elektroenergetycznego) instabilidade esttica (de um sistema de energia elctrica) stationr (system)instabilitet ZTSZ# instabilit transitoire (dun rseau dnergie lectrique) instabilit en grands mouvements (dun rseau dnergie le
12、ctrique) perte de synchronisme par rapport au reste du rseau dnergie lectrique dune ou plusieurs units de production, seules ou en groupes, rsultant dune perturbation importante ou du changement des conditions de fonctionnement Note. - Une perturbation importante peut tre, par exemple, un court-circ
13、uit ou un brusque changement dimpdance. transient instability (of a power system) loss of synchronism, due to a large disturbance or a change in operating conditions, of one or more generating units, singly or as a group, with the remainder of the power system Note. - A large disturbance may be, for
14、 example, a short circuit or a sudden change of impedance. ar de es it Pt sv ( Wt 41 yu tc?p Jt y* transiente Insabilit (eines Elekizittsversorgungssystems) inestabilidad transitoria (de una red de energa elctrica) instabilit alle grandi perturbazione (di un sistema elettrico); insabilit transitoria
15、 (di un sistema elettrico) niestabilnoSC1 dynamiczna (systemu elektroenergetycznego); utrata rwnowagi dynamiumej (systemu elektroenergetycznego) instabilidade transitria (de um sistema de energia elctrica) dynamisk (system)instabitet aE!mBi3!k 60050(603) Amend. 1 O IEC:1998 603-03-24 . -5- instabili
16、t datoire (dun rseau dnergie lectrique) instabilit dynamique (dun rseau dnergie lectrique) insuffisance damortissement qui se traduit par lapparition doscillations entretenues dans le rseau dnergie lectrique, et qui peut ou non conduire la perte de synchronisme Note. -Dans ces conditions, la drive d
17、e la puissance active par rapport la vitesse du rotor est ngative pour un gnrateur au moins. dato4 instability (of a power system) dynamic instability (of a power system) lack of damping which results in a build-up of oscillations in the power system, and may or may not lead to loss of synchronism N
18、ote. - Under this condition, the derivative of the active power with respect to rotor speed is negative for at least one generator. ar de es it ja Pl Pt sv ( 41 tu 1 (di tu 1 W?pr JI tr?p *ta dynamische instabilit (eines Elektrizitatsversorgungssystems) inesabilidad osdatoria (de una red de energia
19、elctrica); inesabilidad dinmica (de una red de energa elctrica) instabilit ddca (di un sistema elettrico) niestabilnaSc osqiacyjna (systemu elektroenergetycznego) instabilidade oseilatria (de um sistema de energia elctrica); instabilidade dinmica (de um sistema de energia elctrica) derande (system)i
20、nstabilitet %aT%zi!k:a%5sEB SECTION 603-04: CONDUITE DE RSEAU SECTION 603-04: POWER SYSTEM CONTROL Remplacer les articles 04-31 et 04-32 par les suivants: Replace entries 04-31 and 04-32 by the following: 603-04-31 passage en rseau spar fractionnement de rseau ilotage dun rseau processus par lequel
21、un rseau dnergie lectrique est fractionn en deux ou plus de deux rseaux spars Note. - Le passage en rseau spar est soit une mesure durgence volontaire, soit le rsultat dactions de conduite ou dautomates de protection, soit le rsultat dune erreur humaine. islanding network splitting the process where
22、by a power system is split into two or more islands Note. -Islanding is either a deliberate emergency measure, or the result of automatic protection or control action, or the result of human error. ar de es it ja Pl Pt sv cyt e; Ah Ji tut Inselbildung fraccionamiento de una red, formacin de islas en
23、 una red passaggio in funzionamento isolato pmjScie do pracy wyspowej; podzi systemu elektroenergetycznego passagem a rede separada, fraccionamento da rede; formao de ilhotas (de uma rede) ntsektionering m4k : %i%* -6- 60050(603) amend. 1 O CEI:1998 603-04-32 dlestage (de consommation) procd qui con
24、siste dconnecter volontairement du rseau dnergie lectrique des charges prdtermines, en rponse des conditions anormales, de faon maintenir lintgrit du reste du rseau load shedding the process of deliberately disconnecting preselected loads from a power system in response to an abnormal condition in o
25、rder to maintain the integrity of the remainder of the system ar de es it ja Pl Pt sv W cd Lastab Wurf descargo (de consumo); deslastre de carga allegerimento del carico RfifiiMB ograniczanie obciqienia; wprowadzanie ograniczen deslastre de cargas belastningsfrnkopplng Ajouter 1 article suivant (dan
26、s une rvision future, cet article devrait tre plac aprs larticle 04-31): Add the following entry (in afuture revision, this entry should be placed after entry 04-31): 603-04-46 rseau spar partie dun rseau dnergie lectrique qui est dconnecte du reste du rseau mais reste sous tension island (in a powe
27、r system) portion of a power system, that is disconnected from the remainder of the system, but remains energized ar de es it ja Pl Pt sv WLd Ga j, k2kJ Insel (in einem Elektrizittsversorgungssystem) red separada; isla (en una red de energa elctrica) sistema in isola (in un sistema elettrico) system
28、 pracujqcy wyspowo rede separada ntsektion rn%S . 60050(603) Amend . 1 O IEC:1998 -7- INDEX FRANAIS . 8 ENGLISH 9 ARABIC . 10 DEUTSCH 11 I ESPANOL 12 ITALIANO . 13 JAPANESE . 14 POLSKI 15 PORTUGUS . 16 SVENSKA . 17 . STD.IEC b0050 CHAP 603-ENGL L9b q84Y93 OL741C19 17T -8- 60050(603) amend. 1 O CEI:1
29、998 INDEX D dlestage (de consommation) . . . . . . . . . 603-04-32 F fractionnement de rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603-04-3 1 I ilotage dun rseau instabilit dun rseau dnergie lec
30、trique . . . . . . _ _. instabilit dynamique (dun rseau dnergie lectrique) . . . . _ _. . instabilit en grands mouvements (dun rseau dnergie lectrique) . . ._. instabilit en petits mouvements (dun rseau dnergie lectrique) . ._ , . instabilit oscillatoire (dun rseau dnergie lectrique) . . . . . . . .
31、 . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . , . , . . . . instabilit statique (dun rseau dnergie lectrique) . . _. . . . , instabilit transitoire (dun rseau dnergie lectrique). . . . ._ 603-04-3 1 603-03-21 603-03-24 603-03-23 603-03-22 603-03-24 603-03-22 603-03-23 P passage e
32、n rseau spar 603-04-31 R rseau spar . . . . . . ._ 603-04-46 . 60050(603) Amend. 1 O IEC:1998 -9- INDEX D dynamic instability (of a power system) . 603-03-24 I island (in a power system) 603-04-46 islanding . 603-04-31 L load shedding . 603-04-32 N network splitting . 603-04-31 O oscillatory instabi
33、lity (of a power system) . 603-03-24 P power system instability . 603-03-21 S steady-state instability (of a power system) 603-03-22 T transient instability (of a power system 603-03-23 I I 603-03-21 STDmIEC bOG5O CHAP b03-ENGL 1Bb m L(BLiL(B1 Ob7Y1111 428 m - 10- 60050(603) amend. 1 O CEI:1998 powe
34、r system instability : +L,A ?U steady-state instability (of a power system) transient instability (of a (*lYl ,+ ( +&ti 641 fkl ),Wi al3 YI ?Y Dower svstem 603-04-3 1 603-04-32 603-04-46 YY-. Y-7. Y power system) power system) dynamic instability (of a ( Gfi1 pu ) &l+dt alji YI ?U islanding : JI rtk
35、ill +di Y-. I-7.Y network splitting E&Jl+di load shedding CbJ CA YY-. i-1.Y island (in a power system) (Gk4ldJ d) b+9 IL I-7.y YY-. Y-7. Y Y I-. Y-7. Y STD-IEC bG050 CHAP b03-ENGL L78b L(BL(L(871 Ob74Y22 ?hq M 60050(603) Amend. 1 O IEC:1998 - 11 - STICHWORTVERZEICHNIS D dynamische Instabilitt (eines
36、 Elektnzitatsversorgungssystems) . 603-03-24 I Insel (in einem Elektrizittsversorgungssystem) 603-04-46 Inselbildung 603-04-3 1 Instabilitt eines Elektrizitiitsversorgungssystems 603-03-21 L Lastab wurf 603-04-32 S statische Instabilitt (eines Elektnzitatsversorgungssystems). 603-03-22 T transiente
37、Instabiiitat (eines Eiektrizitatsversorgungssystems) . 603-03-23 . 12- NDICE 60050(603) amend . 1 O CEI:1998 D deslastre de carga . 603-04-32 descargo (de consumo) 603-04-32 F formacin de islas en una red fraccionamiento de una red . 603-04-3 1 603-04-3 1 I inestabilidad de una red de energa elctric
38、a inestabilidad dinmica (de una red de energa elctrica) inestabilidad estacionaria (de una red de energa elctrica) . inestabilidad oscilatona (de una red de energa elctrica) inestabilidad transitoria (de una red de energa elctrica) isla (en una red de energia elktrica) . 603-03-21 603-03-24 603-03-2
39、2 603-03-24 603-03-23 603-04-46 R red separada . 603-04-46 60050(603) Amend . 1 O IEC:1998 . 13- INDICE A alleggenmento del carico . 603-04-32 I instabilit alle grandi perturbazioni (di un sistema elettrico) instabilit alle piccole perturbazione (di un sistema elettrico) instabilia di un sistema ele
40、mico instabilit dinamica (di un sistema elemico) instabilit statica (ai un sistema elettrico) instabilit transitoire (di un sistema elettrico) 603-03-23 603-03-22 603-03-21 603-03-24 603-03-22 603-03-23 P passaggio in funzionamento isolato 603-04-31 S sistema in isola (in un sistema elettrico) . 603
41、-04-46 STD*IEC LO050 CHAP bB3-ENGL l7Ab 481.14873 Oh74115 4-11 E - 14- 60050(603) amend. 1 O CEI:1998 a T zs$zf teitai-fuantejspj 603-03- 22 T.%3!t denryoku- keitoo- fuanteisei . 603-03- 21 If %fM keitoo - bunri 603- O4 - 31 ,eT$22f dootai- fuanteisei 603- 03- 24 s, . - L . fQa4t: koritsuka 603- 04
42、- 31 koritsu- keitoo 603. 04- 46 WEj fT.gzf+ &,hdoo-fuantekei 603- 03- 24 V STD-IEC bo050 CHAP b03-ENGL LSBb 4841i87L Ob74LLb 30T 60050(603) Amend. 1 O IEC:1998 - 15- INDEKS ALFABETYCZNY N niestabilnoic dynamiczna (systemu elektroenergetycznego) 603-03-23 niestabilnosc oscylacyjna (systemu elektroen
43、ergetycznego) 603 -03-24 niestabilnoSc statyczna (systemu elektroenergetycznego) 603-03-22 niestabilnosc systemu elektroenergetycznego 603-03-21 O ograniczanie obcienia . 603-04-32 P podzial systemu elektroenergetycznego . przejscie do pracy wyspowej 603-04-3 1 603-04-3 1 S system pracujqcy wyspowo
44、603-04-46 U utrata rwnowagi dynamicznej (systemu elektroenergetycznego) 603-03-23 W wprowadzanie ograniczen 603-04-32 STD-IEC hOU50 CHAP b03-ENGL L7Bb i8114871 Ub7qLL7 2Lib -16- 60050(603) amend. 1 O CEI:1998 r NDICE D deslastre (de cargas) . 603-04-32 F formao de ilhotas (de uma rede) . fraccioname
45、nto da rede . . _ _. ._._. ._. 603-04-31 603-04-3 1 I instabilidade de um sistema de energia elctrica . instabilidade dinmica (de um sistema de energia elctrica) . instabilidade esttica (de um sistema de energia elctrica) . instabilidade oscilatria (de um sistema de energia elctrica) . . . . instabilidade transitria (de um sistema de energia elctrica) _ _ 603-03-21 603-03-24 603-03-22 603-03-24 603-03-23 P passagem a rede separada . 603-04-31 R rede separada . . _. _. . . _ _ . 603-04-46
