1、RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC 61 294 Premire dition First edition 1993-1 O Isolants liquides - Dtermination de la tension dapparition des dcharges partielles (TADP) - Mthode dessai Insulating liquids - Determination of the partial discharge inception voltage (PDIV) - Test procedure Numr
2、o de rfrence Reference number CEIAEC 61294: 1993 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numros des publications Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications
3、 de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorpor
4、ant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de
5、la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web) de l
6、a CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au .site web. de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se
7、reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques util
8、isables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications C
9、onsolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this p
10、ublication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under co
11、nsideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)*
12、IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC
13、 for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology3 IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title p
14、age. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-RAPPORT CE1 TECHNIQUE - TYPE 3 TECH N I CAL REPORT - TYPE 3 IEC 61294 Premire dition First edition 1993-1 O Isolants liqui
15、des - Dtermination de la tension dapparition des dcharges partielles (TADP) - Mthode dessai Insulating liquids - Determination of the partial discharge inception voltage (PDIV) - Test procedure O IEC 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publicat
16、ion ne peut Btre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means. electronic or mechanical procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permiss
17、ion in copie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeur. writing from the publisher International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch L CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vig
18、ueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHapontiaH 3nenpoiexreca HOMHCCHR O Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking per
19、mitted without license from IHS-,-,-2- SOMMAIRE 1294 O CEI:1993 Page Avant-propos . 4 Introduction 6 Articles 1 . Domaine dapplication 8 2 . Documents de rfrence . 8 3 . Dfinitions . 8 4 . Remarques gnrales sur la tension dapparition des dcharges partielles 10 5 . Rsum de la mthode 10 6 . Appareilla
20、ge . 10 7 . Prparation de lchantillon et de lquipement 14 8 . Mode opratoire . 16 . 9 . Rsultats dessai . 16 1 O . Fidlit 18 Figure 1 . Cellule dessai . 20 Annexe A . Mode opratoire dessai pour la dtermination de la tension dapparition des dcharges partielles des isolants liquides . 22 Copyright Int
21、ernational Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1294 O IEC:1993 -3- CONTENTS Page Foreword . 5 Introduction 7 Clause 1 . Scope 9 2 . Reference documents 9 3 . Definition . 9 4 . General no
22、tes on the partial discharge inception voltage 11 5 . Outline of the method . 11 6 . Apparatus . 11 7 . Preparation of the test sample and equipment 15 8 . Test procedure 17 9 . Re port . 17 1 O . Precision 19 Figure 1 . Test cell 20 Appendix A . Test procedure for the determination of the partial d
23、ischarge inception voltage of insulating liquids 23 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4- 1294 O CEI:1993 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ISOLANTS LIQU
24、IDES - DTERMINATION DE LA TENSION DAPPARITION DES DCHARGES PARTIELLES (TADP) - MTHODE DESSAI AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1
25、 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de rlectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres actiis, publie des Normes intemationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout C
26、omit national intress6 par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec rorganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions
27、 fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui conceme les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressanf ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord internati
28、onal sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager runification internationale, les comits nationaux de la CE1 sengagent ap
29、pliquer de faon transparente, dans toute la mesure posible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La tache princi
30、pale des comits dtudes de la CE1 est dlaborer des Normes internationales. Exceptionnellement, un comit dtudes peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants : 0 type 1, lorsque, en dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune
31、 Norme internationale; 0 type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilit dun accord pour la publication dune Norme intemationale peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat; 0 type 3, lorsquun comit dt
32、udes a reuni des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur ltat de la technique. Les rapports techniques de types 1 et 2 font iobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur pub
33、lication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques de type 3 ne devant pas ncessairement tre rviss avant que les donnes quils contiennent ne soient plus juges valables ou utiles. La CE1 1294 rapport technique de type 3 a t tablie par le gr
34、oupe de travail 2 du Comit Technique 15 de la CIGRE la demande du SC 10A de la CE1 aujourdhui dissous. Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants : Projet de comit I Rapport de vote 1 O(Sec)315 1 O(Sec)319 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute informat
35、ion sur le vote ayant abouti lapprobation de ce rapport technique. Le prsent rapport est publi dans la srie des rapports techniques de type 3 (conformment au paragraphe G.4.2.3 de la partie 1 des Directives CEIASO). Ce rapport ne doit pas tre considere comme une “Norme internationale“. Copyright Int
36、ernational Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1294 O IEC:1993 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INSULATING LIQUIDS - DETERMINATION OF THE PARTIAL DISCHARGE INCEPTION VOLTAGE
37、(PDIV) - TEST PROCEDURE FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concer
38、ning standardization in the electric al and electronic fields. To this end and in addlion to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this pr
39、eparatory work. International, governmental and nongovernmental Organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two o
40、rganizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therin are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt wit
41、h. 3) They have the form of recommendations for intemational use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unifcation, IEC National Committees undertake to apply IEC Internation
42、al Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. The main task of IEC technical committees is to prepare Internatio
43、nal Standards. In exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical report of one of the following type : O type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts; O type 2, when the su
44、bject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International Standard; O type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an Internation
45、al Standard, for example “state of the art“. Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provi
46、de are considered to be no longer valid or useful. IEC 1294 has been prepared by Working Group 2 of CIGRE Technical Committee 15 on request of IEC SC 1 OA presently disbanded. The text of this technical report is based on the following documents : I Committee drafl I Report on Voting 1 O(Sec)315 1 O
47、(Sec)319 Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report on voting indicated in the above table. This report is issued in the type 3 technical report series of publications (according to G.4.2.3 of part 1 of the IECASO Directives). This report is n
48、ot to be regarded as an “International Standard“. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-6- 1294 O CEk1993 INTRODUCTION Le prsent rapport technique fait tat du dveloppement dune technique nouvelle permettant de caractriser la facult des isolants liquides prvenir ou a supprimer les dcharges partielles lorsque les liquides sont soumis a des contraintes lec
