1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61518Premire ditionFirst edition2001-01Dimensions des raccords entre les instrumentsde mesure de pression diffrentielle (type)et les dispositifs darrt sur brides allantjusqu 413 bar (41,3 MPa)Mating dimensions between differential pressure(type) measurin
2、g instruments and flanged-onshut-off devices up to 413 bar (41,3 MPa)Numro de rfrenceReference numberCEI/IEC 61518:2001Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes vers
3、ions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2
4、.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publicati
5、ons de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de
6、: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles, par comitdtudes ou date de publication. Des informat
7、ionsen ligne sont galement disponibles sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contactavec le Serv
8、ice client (voir ci-dessous) pour plusdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from
9、 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to
10、the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technol
11、ogy. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has
12、prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including text searches,te
13、chnical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the
14、 Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTER
15、NATIONALSTANDARD61518Premire ditionFirst edition2001-01Dimensions des raccords entre les instrumentsde mesure de pression diffrentielle (type)et les dispositifs darrt sur brides allantjusqu 413 bar (41,3 MPa)Mating dimensions between differential pressure(type) measuring instruments and flanged-onsh
16、ut-off devices up to 413 bar (41,3 MPa)Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne p
17、eut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including phot
18、ocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEM 2 61518 CEI:2001SOMMAIREAVANT-PROPOS . 4INTRODUCTION 6
19、1 Domaine dapplication 82 Rfrences normatives 83 Dimensions 103.1 Dimensions des connexions aux instruments de mesurede pression diffrentielle (type). 103.2 Dimensions des connexions aux blocs collecteurs 103.3 Anneaux dtanchit 103.4 Connexions bride (voir les figures 4 et 5) . 144 Installation . 14
20、5 Matriau des boulons. 146 Marquage 16Figure 1 Connexion linstrument de mesure de pression diffrentielle Dimensions. 16Figure 2 Connexion dun collecteur type A (avec embotement) Dimensions. 18Figure 3 Connexion dun collecteur type B (sans embotement) Dimensions. 20Figure 4 Dessin de montage avec col
21、lecteur type A (avec embotement). 22Figure 5 Dessin de montage avec collecteur type B (sans embotement). 24Tableau 1 Spcifications applicables aux anneaux plats Collecteurs avec embotement tendu 12Tableau 2 Spcifications applicables aux anneaux plats Collecteurs sans embotement tendu 1261518 IEC:200
22、1 3 CONTENTSFOREWORD 5INTRODUCTION 71 Scope 92 Normative references . 93 Dimensions 113.1 Connection dimensions at the differential pressure (type) instrument . 113.2 Connection dimensions at the shut-off device 113.3 Seal rings . 113.4 Flange connection (see figures 4 and 5) 154 Installation . 155
23、Material for the bolts 156 Marking 17Figure 1 Connection to the differential pressure (type) measuring device Dimensions 17Figure 2 Connection of a shut-off device type A (with spigot) Dimensions 19Figure 3 Connection of a shut-off device type B (without spigot) Dimensions . 21Figure 4 Assembly draw
24、ing with shut-off device type A (with spigot) . 23Figure 5 Assembly drawing with shut-off device type B (without spigot) 25Table 1 Specifications applicable to flat rings Manifolds with extended spigot 13Table 2 Specifications applicable to flat rings Manifolds without extended spigot . 13 4 61518 C
25、EI:2001COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_DIMENSIONS DES RACCORDS ENTRE LES INSTRUMENTSDE MESURE DE PRESSION DIFFRENTIELLE (TYPE) ET LES DISPOSITIFSDARRT SUR BRIDES ALLANT JUSQU 413 bar (41,3 MPa)AVANT-PROPOS1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale d
26、e normalisationcompose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activit
27、s, publie des Normesinternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit nationalintress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux.
28、 La CEI collabore troitementavec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre lesdeux organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international s
29、ur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par
30、 lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI
31、 et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est atti
32、re sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La Norme i
33、nternationale CEI 61518 a t tablie par le sous-comit 65B: Dispositifs, du comitdtudes 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.Cette version bilingue (2001-04) remplace la version monolingue anglaise.Le texte anglais de cette norme est bas sur les documents 65B/415/FDIS et 65B
34、/423/RVD.Le rapport de vote 65B/423/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti lappro-bation de cette norme.La version franaise de cette norme na pas t soumise au vote.Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne
35、sera pas modifi avant 2006.A cette date, la publication serareconduite;supprime;remplace par une dition rvise, ouamende.61518 IEC:2001 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_MATING DIMENSIONS BETWEEN DIFFERENTIALPRESSURE (TYPE) MEASURING INSTRUMENTS ANDFLANGED-ON SHUT-OFF DEVICES UP TO 413 bar
36、(41,3 MPa)FOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promoteinternational co-operation on all questions concerning standardiza
37、tion in the electrical and electronic fields. Tothis end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation isentrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with mayparticipate in this preparatory work. Int
38、ernational, governmental and non-governmental organizations liaisingwith the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organizationfor Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the twoorganizations.2) The f
39、ormal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, aninternational consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representationfrom all interested National Committees.3) The documents produced have the form of recommendati
40、ons for international use and are published in the formof standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC InternationalStand
41、ards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Anydivergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearlyindicated in the latter.5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot
42、be rendered responsible for anyequipment declared to be in conformity with one of its standards.6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subjectof patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such
43、patent rights.International Standard IEC 61518 has been prepared by subcommittee 65B: Devices, of IECtechnical committee 65: Industrial-process measurement and control.This bilingual version (2001-04) replaces the English version.The text of this standard is based on the following documents:FDIS Rep
44、ort on voting65B/415/FDIS 65B/423/RVDFull information on the voting for the approval of this standard can be found in the report onvoting indicated in the above table.This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.The committee has decided that the contents of th
45、is publication will remain unchanged until 2006.At this date, the publication will bereconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition, oramended. 6 61518 CEI:2001INTRODUCTIONDans un processus, de nombreux appareils de coupure et collecteurs de raccordementdinstruments sont directement brids sur l
46、instrument de mesure de la pression diffrentielle(type).Trs souvent malgr tout, lappareil de coupure et lappareil de mesure sont fournis par desfabricants diffrents. Par consquent, il est essentiel que les dimensions daccouplementsoient correctement dfinies. Dans lindustrie des processus, les fuites
47、 doivent tre vites.Dans certaines units, particulirement lorsque les processus mettent en jeu des gaz inflam-mables ou toxiques, de telles fuites peuvent entraner des risques pour lunit, sesinstallations, pour lenvironnement et enfin, mais non de moindre importance, pour la scuritdes personnes.A cau
48、se daccidents constats en plusieurs endroits, accidents provoqus par une fuite entrelinstrument et le collecteur de linstrument, il sest avr ncessaire de normaliser les dimen-sions daccouplement ainsi que leurs tolrances, pour leur assemblage.61518 IEC:2001 7 INTRODUCTIONIn a process, many shut-off devices (manifolds) are flanged direct on to the differentialpressure (type) measuring instrument (instrument).Very often, however, the shut-off device and the measuring device are supplied by differentmanufacturers. It is, ther
