1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61479Edition 1.12002-06Travaux sous tension Protecteurs de conducteurs flexiblesen matriau isolantLive working Flexible conductor covers (line hoses)of insulating materialNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 61479:2001+A1:2002Edition 1:2001 consolide
2、par lamendement 1:2002Edition 1:2001 consolidated with amendment 1:2002Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, le
3、s publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la public
4、ation de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la techni
5、que. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtu
6、des qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches
7、en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles, par comitdtudes ou date de publication. Des informationsen ligne sont galement disponibles sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernire
8、s publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contactavec le Service client (voir ci-dessous) pour plusdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prene
9、z contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now
10、 publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical
11、content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corr
12、igenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line cat
13、alogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including text searches,technical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC
14、Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact
15、 the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATION
16、ALSTANDARD61479Edition 1.12002-06Travaux sous tension Protecteurs de conducteurs flexiblesen matriau isolantLive working Flexible conductor covers (line hoses)of insulating materialCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueur
17、For price, see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord
18、 crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax:
19、 +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODE WEdition 1:2001 consolide par lamendement 1:2002Edition 1:2001 consolidated with amendment 1:2002Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduct
20、ion or networking permitted without license from IHS-,- 2 61479 CEI:2001+A1:2002SOMMAIREAVANT-PROPOS61 Domaine dapplication 81.1 Classes .81.2 Catgories.81.3 Styles82 Rfrences normatives.83 Dfinitions 104 Composition .145 Classification146 Prescriptions physiques166.1 Forme .166.2 Dimensions .166.3
21、Epaisseur166.4 Faon et finition.166.5 Marquage186.6 Emballage .187 Essais sur les protecteurs de conducteurs187.1 Gnralits187.2 Contrle visuel et mesures 207.2.1 Forme207.2.2 Dimensions207.2.3 Faon et finition.207.2.4 Marquage 207.2.5 Emballage .207.3 Essais mcaniques227.3.1 Gnralits227.3.2 Rsistanc
22、e mcanique la perforation 227.3.3 Allongement rsiduel .227.3.4 Rsistance la traction et allongement la rupture.247.3.5 Essai de rsistance au dchirement 247.3.6 Essai de mise en place267.4 Essais dilectriques 267.4.1 Gnralits267.4.2 Electrodes .287.4.3 Equipement dessai .307.4.4 Indicateur de dfaut.3
23、07.4.5 Essai dilectrique en tension alternative327.4.6 Essai sous tension continue 327.4.7 Essai dilectrique sur assemblage.347.5 Essais de vieillissement 347.6 Essais thermiques Rsistance la fusion.36Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for R
24、esaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-61479 IEC:2001:A1:2002 3 CONTENTSFOREWORD.71 Scope.91.1 Classes .91.2 Categories.91.3 Styles92 Normative references .93 Definitions 114 Composition .155 Classification156 Physical requirements 176.1 Shape .176.2 Dimensions .176.
25、3 Thickness176.4 Workmanship and finish 176.5 Marking .196.6 Packaging .197 Tests on conductor covers197.1 General .197.2 Visual inspection and measurements.217.2.1 Shape217.2.2 Dimensions217.2.3 Workmanship and finish.217.2.4 Marking .217.2.5 Packaging .217.3 Mechanical tests .237.3.1 General .237.
26、3.2 Mechanical puncture resistance.237.3.3 Tension set237.3.4 Tensile strength and elongation at break .257.3.5 Tear resistance test.257.3.6 Mechanical positioning test277.4 Dielectric tests 277.4.1 General .277.4.2 Electrodes .297.4.3 Test equipment317.4.4 Failure indicator.317.4.5 AC voltage diele
27、ctric test.337.4.6 DC voltage test337.4.7 Dielectric test on assembly357.5 Ageing tests 357.6 Thermal Melting resistance.37Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 4 614
28、79 CEI:2001+A1:20028 Essais des protecteurs de conducteurs avec proprits spciales 368.1 Gnralits368.2 Catgorie A Rsistance lacide 368.3 Catgorie H Rsistance lhuile.388.4 Catgorie C Trs basses tempratures.388.5 Catgorie W Trs hautes tempratures 388.6 Catgorie Z Rsistance lozone .388.6.1 Mthode A.388.
29、6.2 Mthode B.388.7 Catgorie P Conditions humides.409 Plan dassurance de qualit et procdure dchantillonnage .409.1 Gnralits409.2 Enregistrements 40Annexe A (normative) Symbole de marquage Double triangle .56Annexe B (normative) Classification des essais .58Annexe C (normative) Huile pour essais sur p
30、rotecteurs de conducteurs de catgorie H Rsistance lhuile.60Annexe D (normative) Plans dchantillonnage et procdures62Annexe E (informative) Limites lectriques demploi des protecteurs de conducteur enmatriau isolant 66Annexe F (informative) Essais de rception .70Annexe G (informative) Prcautions dutil
31、isation 72Bibliographie.74Figure 1 Styles typiques de protecteurs de conducteur 42Figure 2 Electrodes pour essai dpreuve A1 .44Figure 2a Disposition de llectrode extrieure pour essai dpreuve A1 44Figure 3 Electrodes pour essai dpreuve A2 .44Figure 3a Disposition de llectrode extrieure pour essai dpr
32、euve A2 44Figure 4 Disposition de llectrode extrieure et montage pour essai de tenue B .46Figure 5 Dispositif dessai mcanique de perforation (voir 7.3.2)48Figure 6 Eprouvette en forme dhaltres (voir 7.3.3).50Figure 7 Essais de rsistance au dchirement (voir 7.3.5) .52Figure 8 Rsistance la fusion pour
33、 protecteurs en plastique uniquement (voir 7.6).54Figure A.1 Symboles et emplacement des symboles 56Tableau 1 Dsignation des proprits spciales 14Tableau 2 Dimensions recommandes et tolrances16Tableau 3 Prescriptions en tension alternative .30Tableau 4 Prescriptions en tension continue 32Tableau B.1
34、Procdure gnrale dessai58Tableau C.1 Caractristiques de lhuile60Tableau D.1 Classification des dfauts 62Tableau D.2 Plan dchantillonnage pour dfauts mineurs .64Tableau D.3 Plan dchantillonnage pour dfauts majeurs .64Tableau E.1 Limites lectriques .68Copyright International Electrotechnical Commission
35、 Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-61479 IEC:2001:A1:2002 5 8 Tests on conductor covers with special properties 378.1 General .378.2 Category A Acid resistance 378.3 Category H Oil resistance.398.4 Category C Extrem
36、ely low temperature.398.5 Category W Extremely high temperature.398.6 Category Z Ozone resistance .398.6.1 Method A.398.6.2 Method B.398.7 Category P Humid condition .419 Quality assurance plan and sampling procedure.419.1 General .419.2 Records.41Annex A (normative) Symbol for marking Double triang
37、le57Annex B (normative) Classification of tests 59Annex C (normative) Oil for tests on category H conductor covers Oil resistance61Annex D (normative) Sampling plans and procedures 63Annex E (informative) Electrical limits for the use of conductor covers (line hoses) ofinsulating material.67Annex F
38、(informative) Acceptance tests .71Annex G (informative) Recommendations for in-service care .73Bibliography75Figure 1 Typical styles of conductor covers43Figure 2 Electrodes for proof-test A1 .45Figure 2a Outer electrode design for proof-test A1.45Figure 3 Electrodes for proof-test A2 .45Figure 3a O
39、uter electrode design for proof-test A2.45Figure 4 Outer electrode design and test arrangement for withstand test B47Figure 5 Mechanical puncture (see 7.3.2) 49Figure 6 Dumb-bell test piece (see 7.3.3).51Figure 7 Tear resistance test (see 7.3.5)53Figure 8 Melting resistance Plastic covers only (see
40、7.6) 55Figure A.1 Symbols and symbol location57Table 1 Designation of special properties.15Table 2 Recommended dimensions and tolerances17Table 3 AC voltage requirements .31Table 4 DC voltage requirements.33Table B.1 General test procedure 59Table C.1 Characteristics of the oil 61Table D.1 Classific
41、ation of defects .63Table D.2 Sampling plan for minor defects.65Table D.3 Sampling plan for major defects.65Table E.1 Electrical limits.69Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license fr
42、om IHS-,- 6 61479 CEI:2001+A1:2002COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_TRAVAUX SOUS TENSION PROTECTEURS DE CONDUCTEURS FLEXIBLESEN MATRIAU ISOLANTAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble des comits lect
43、rotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normesinternationales. Leur laboratio
44、n est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit nationalintress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitementavec lOrganisation Inte
45、rnationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre lesdeux organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits natio
46、naux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lun
47、ification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des
