1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61478Edition 1.12003-03Travaux sous tension Echelles en matriau isolantLive working Ladders of insulating materialNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 61478:2001+A1:2003Edition 1:2001 consolide par lamendement 1:2003Edition 1:2001 consolidated with am
2、endment 1:2003Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000.
3、Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamend
4、ement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y c
5、ompris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste de
6、s publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherc
7、hes textuelles, par comitdtudes ou date de publication. Des informationsen ligne sont galement disponibles sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disp
8、onible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contactavec le Service client (voir ci-dessous) pour plusdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chT
9、l: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. F
10、or example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant revie
11、w by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration
12、and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enab
13、les you to searchby a variety of criteria including text searches,technical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publicati
14、ons(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel:
15、+41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61478Edition 1.12003-03Travaux sous tension
16、 Echelles en matriau isolantLive working Ladders of insulating materialPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2003 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que
17、 ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in anyform or by any means, electronic or mechanical, includingphotocopying and microfilm, without permission in writi
18、ng fromthe publisher.International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.chVCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission C
19、ODE PRIXPRICE CODEEdition 1:2001 consolide par lamendement 1:2003Edition 1:2001 consolidated with amendment 1:2003Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 2 61478 CEI:
20、2001+A1:2003SOMMAIREAVANT-PROPOS . 61 Domaine dapplication 82 Rfrences normatives 83 Dfinitions 104 Classification 124.1 Catgorie 1124.2 Catgorie 2145 Exigences.145.1 Exigences physiques gnrales.145.2 Exigences physiques des chelles de Catgorie 1.145.2.1 Elment de base145.2.2 Rallonges (lments inter
21、mdiaires) 145.2.3 Montants165.2.4 Systmes de fixation165.2.5 Embotures 165.2.6 Berceaux .165.3 Exigences physiques des chelles de Catgorie 2.165.3.1 Elment de base165.3.2 Rallonges 185.3.3 Montants185.3.4 Embotures 185.4 Exigences mcaniques 185.4.1 Exigences mcaniques gnrales 185.4.2 Exigences mcani
22、ques relatives aux chelles de Catgorie 1 185.4.3 Exigences mcaniques relatives aux chelles de Catgorie 2 205.5 Exigences lectriques gnrales205.5.1 Parties conductrices 205.5.2 Parties isolantes 205.6 Marquage 206 Essais de type 206.1 Gnralits206.2 Contrles visuel, dimensionnel et fonctionnel 226.3 D
23、urabilit des marquages 226.4 Essais mcaniques226.4.1 Gnralits 226.4.2 Echelles de Catgorie 1.266.4.3 Echelles de Catgorie 2.306.5 Essais lectriques326.5.1 Essai lectrique sur chelle aprs vieillissement mcanique326.5.2 Essai lectrique sur les lments individuels des chelles deCatgorie 234Copyright Int
24、ernational Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61478 IEC:2001+A1:2003 3 CONTENTSFOREWORD 71 Scope 92 Normative references. 93 Definitions 114 Classification 134.1 Category 1.134.2 Categor
25、y 2.155 Requirements .155.1 General physical requirements 155.2 Category 1 physical requirements155.2.1 Base section 155.2.2 Ladder extensions .155.2.3 Stiles .175.2.4 Fixing systems.175.2.5 Connecting device .175.2.6 Cradles175.3 Category 2 physical requirements175.3.1 Base section 175.3.2 Ladder e
26、xtensions .195.3.3 Stiles .195.3.4 Connecting device .195.4 Mechanical requirements.195.4.1 General mechanical requirements195.4.2 Category 1 mechanical requirements .195.4.3 Category 2 mechanical requirements .215.5 General electrical requirements .215.5.1 Conductive parts215.5.2 Insulating parts 2
27、15.6 Marking .216 Type tests.216.1 General .216.2 Visual, dimensional and functional inspection 236.3 Durability of markings 236.4 Mechanical tests236.4.1 General236.4.2 Category 1 ladders 276.4.3 Category 2 ladders 316.5 Electrical tests .336.5.1 Electrical test on mechanically aged ladder336.5.2 E
28、lectrical test on Category 2 individual sections.35Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 4 61478 CEI:2001+A1:20037 Essais individuels de srie347.1 Gnralits347.2 Con
29、trle visuel.347.3 Contrle de fonctionnement.347.4 Essai lectrique .348 Plan de qualit et essais de rception.348.1 Gnralits348.2 Enregistrements 369 Modifications 36Annexe A (normative) Chronologie des essais .58Annexe B (normative) Essais de rception .60Annexe C (normative) Procdure dchantillonnage
30、.62Annexe D (informative) Recommandations pour les prcautions en cours dutilisation66Figure 1 Exemple dune rallonge dchelle de Catgorie 1 .38Figure 2 Exemple dun berceau dappui38Figure 3 Exemple dune rallonge dchelle de Catgorie 2 .40Figure 4 Montage dessai pour lessai de rsistance et lessai de flex
31、ion40Figure 5 Essai de flexion latrale .40Figure 6 Essai de flexion des barreaux/marches 42Figure 7 Essai de torsion des barreaux et marches 42Figure 8 Essai de flexion de deux lments raccords .44Figure 9 Essai de lassemblage “chelons sur montants“ .46Figure 10 Essais des systmes de fixation .46Figu
32、re 11 Essai de berceau dappui .48Figure 12 Essai de traction.50Figure 13 Essai des embotures des chelles embotables et des chelles crochets .52Figure 14 Essai de flexion en position horizontale 54Figure 15 Essai lectrique des barreaux aprs vieillissement mcanique .56Tableau A.1 Squence des essais de
33、s chelles .58Tableau C.1 Classification des dfauts.62Tableau C.2 Plans dchantillonnage pour les dfauts majeurs 62Tableau C.3 Plans dchantillonnage pour les dfauts mineurs 64Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or netw
34、orking permitted without license from IHS-,-,-61478 IEC:2001+A1:2003 5 7 Routine tests 357.1 General .357.2 Visual inspection .357.3 Operational inspection.357.4 Electrical test.358 Quality plan and acceptance tests 358.1 General .358.2 Records.379 Modifications 37Annex A (normative) Chronology of t
35、ests .59Annex B (normative) Acceptance tests .61Annex C (normative) Sampling procedure 63Annex D (informative) Recommendations for in-service care67Figure 1 Example of a Category 1 ladder extension39Figure 2 Example of a cradle39Figure 3 Example of a Category 2 ladder extension41Figure 4 Test set-up
36、 for the strength test and the bending test .41Figure 5 Lateral deflection test .41Figure 6 Bending test of rungs/steps 43Figure 7 Torsion test of rungs and steps 43Figure 8 Deflection test on two connected elements.45Figure 9 Rung/stile assembly test.47Figure 10 Fixing system tests.47Figure 11 Crad
37、le test49Figure 12 Tensile test.51Figure 13 Test for connecting devices of spliced ladders and hook ladders 53Figure 14 Bending test in horizontal position 55Figure 15 Electrical test on mechanically aged rung.57Table A.1 Sequence of tests for ladders.59Table C.1 Classification of defects .63Table C
38、.2 Sampling plans for major defects .63Table C.3 Sampling plans for minor defects .65Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 6 61478 CEI:2001+A1:2003COMMISSION LECTRO
39、TECHNIQUE INTERNATIONALE_TRAVAUX SOUS TENSION CHELLES EN MATRIAU ISOLANTAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favor
40、iser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normesinternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit nationalintress
41、par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitementavec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre l
42、esdeux organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits s
43、e prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer def
44、aon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procd
45、ure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle o
46、u de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La Norme internationale CEI 61478 a t tablie par le comit dtudes 78 de la CEI: Travauxsous tension.La prsente version consolide de la CEI 614
47、78 est issue de la premire dition (2001)documents 78/394/FDIS et 78/404/RVD et de son amendement 1 (2003) documents78/493/FDIS et 78/512/RVD.Elle porte le numro ddition 1.1.Une ligne verticale dans la marge indique o la publication de base a t modifie parlamendement 1.Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.Les annexes A, B, et C font partie intgrante de cette norme.Lannexe D est donne uniquement titre dinformation.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de son amendement ne serapas modifi avant 2008. A cette date, la publication
