1、CE1 61235 (Premire dition - 1993) Travaux sous tension - Tubes creux isolants pour travaux lectriques Page 2 SOMMAIRE Paragraphe 3.2 Au lieu de: . . . selon la CE1 41 O lire: . selon la CE1 61318 Page 8 2 References normatives Supprimer: CORRIGENDUM CE1 41 0:1973, Plans et rgles dchan- tillonnage po
2、ur les con frles par attributs Ajouter les publications suivantes: Live working - Insulating hollow tubes for electrical purposes CE1 61318:1994, Travaux sous tension - Guide pour les plans dassurance de la qualit IS0 2859-1 :1999, Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs - Partie 1: Pr
3、ocdures dchantillonnage pour les contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA) Page 10 3.2 Termes dfinis selon la CE1 410 IEC 61235 (First edition - 1993) Page 3 CONTENTS Subclause 3.2 Instead of: . in accordance with IEC 410 read: . in accordance with IEC 61318 Page 9 2 No
4、rmative references Delete: IEC 410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes Add the following publications: IEC 61318:1994, Live working - Guidelines for quality assurance plans IS0 2859-1 :1999, Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes inde
5、xed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection Page 11 3.2 Terms defines in accordance with IEC 410 Au lieu de: Instead of : . . . selon la CE1 41 O . in accordance with IEC 410 STD-IEC b1235-ENGL 1993 E q811i187L 0732738 7TT E lire: . selon la CEI 61318 3.2.1 dfaut mineur . .- Au l
6、ieu de: (voir 2.1.3). lire: (voir 2.6 de la CE1 61318). 3.2.2 dfaut majeur Au lieu de: (voir 2.1.2)- lire: (voir 2.5 de la CE1 61318). 3.2.3 dfaut critique Au lieu de: (voir 2.1.1). lire: (voir 2.4 de la CE1 61318). Page 48 Annexe E E.l Gnralits Premier alina Au lieu de: . sur la CE1 410. lire: . su
7、r IWO 2859-1. May 2000 read: . in accordance with IEC 61318 3.2.1 minor defect Instead of: (see 2.1.3). read: (see 2.6 of IEC 61 318). 3.2.2 major defect Instead of: (see 2.1.2). read: (see 2.5 of IEC 6131 8). 3.2.3 critical defect Instead of: (see 2.1.1). read: (see 2.4 of IEC 61318). Page 49 Annex
8、 E E.l General First paragraph Instead of: . on IEC 410. read: . on IS0 2859-1. May 2000 Publication 61235 de la CE1 (Premire dition - 1993) IEC Publication 61235 (First edition - 1993) Travaux sous tension - Tubes creux isolants pour travaux lectriques Live working - Insulating hollow tubes for ele
9、ctrical purposes CORRIGENDUM Le comit technique 78 est toujours attentif lemploi en travaux sous tension de matriaux et de produits chimiques qui, tout en tant adquats, assurent la sant et la scurit au travail ainsi que la protection de lenvironnement. En consquence, un solvant adquat a t identifi p
10、our remplacer le trichloro-l,1,2 trifluoro-l,2,2 thane (aussi connu sous les appellations trifluorotrichlorothane, Fron et Rfrigrant 113), utilic au pralable. Technical committee 78 continues to monitor the use of chemicals and materials in live working that are suitable and provide for safety, occu
11、pational health and environmental protection. As a result, a suitable solvent has been found to replace the previously used trichloro-l,1,2 trifluoro-l,2,2 ethane (also known as trifluorotrichloroethane, Freon and Refrigerant 113). Page 16 Page 17 9.1.1 Conditions gnrales dessai Premiere alina, deux
12、ime ligne 9.1.1 General test conditions First paragraph, second line Au lieu de: Instead of: d u tri f I u o rot r ic h lo rt ha ne (C F2C I C FCi2) a trifluorotrichloroethane solution (C F2CIC FC12) lire: read: de Iisopropanol (CH3-CH(0H)-CH3) isopropanol (CH3-CH(OH)-CH,) Ajouter ia fin de cet alin
13、a, la note suivante: Add, at the end of this paragraph, the following note: NOTE It is the duty of an employer to ensure that the relevant legislation and safety requirements for the use of this chemical are complied with in their entirety. NOTE II est du devoir dun employeur de sassurer que la lgis
14、lation applicable ainsi que les prescriptions de scurit propres lusage de ce produit chimique sont respectes intgralement. Page 20 Page 21 9.2.1 Conditions generales dessai 9.2.1 General test conditions Premier alina, deuxime ligne Au lieu de: First paragraph, second line Instead of: du trifluorotri
15、chlort hane a trifluorotrichloroethane solution lire: read: de Iisopropanol (CH3-CH(OH)-CH3) isopropanol (CH3-CH(OH)-CH3) Juillet 1999 July 1999 STD*IEC 3235-ENGL 3993 4844893 Ob4209L b20 Publication 1235 de la CE1 (Premire dition - 1993) Travaux sous tension - Tubes creux isolants pour travaux lect
16、riques IEC Publication 1235 (First edition - 1993) Live working - Insulating hollow tubes for electrical purposes CORRIGENDUM Page 26 Page 27 Tableau 6 - Catgorie lgre Valeurs de Fd, fet fr pour essai de flexion Table 6 - Category light Values of Fd, fand Fr for bending test Dans la ttire de la sixi
17、me colonne, In the heading of the sixth column, Length Longueur de lprouvette Au lieu de: mm of test piece Instead of: mm Lire: m Read: m Mars 1997 I March 1997 IEC 3235 93 4844893 0540923 703 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1235 Premire dition First edition 1993-08 Travaux sous
18、tension - Tubes creux isolants pour travaux lectriques Live working - Insulating hollow tubes for electrical purposes Numro de rfrence Reference number CEMEC 1235: 1993 IEC 1235 93 4844891 0540922 648 H Rvision de la prsente publication Le contenu technique des publications de la C E I est cons- tam
19、ment revu par la Commission afin dassurer quil reflete bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rvision, ltablissement des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la C EI et en consultant les documents ci-dessous: Bulletin
20、 de la C E I Annuaire de la C E I Catalogue des publications de la C E I Publi annuellement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la Publication 50 de la CEI: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). qui est tablie sous forme de chapitres spars trai
21、tant chacun dun sujet dfini, lIndex g- nral tant publi sparment. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Les temes et dfinitions figurant dans la prsente publication ont t mit repris du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et lit
22、traux Pour les symboles graphiques, symboles littraux et signes dusage gnral approuvs par la C E I, le lecteur consultera: - la Publication 27 de la C E I : Symboles littraux utiliser en lectrotechnique; - la Publication 617 de la C E I: Symboles graphiques pour schmas. Les symboles et signes conten
23、us dans la prsente publication ont t soit repris des Publications 27 ou 617 de la C E I, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la C E I tablies par le mme Comit dEtudes Lattention du lecteur est attire sur le deuxime feuillet de la couverture, qui numre les publi
24、cations de la C E I prpardes par le Comit dEtudes qui a tabli la prsente publication. Revision of this publication The technical content of I E C publications is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content kflects current technology. Information on the work of revision,
25、 the issue of revised edi- tions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the following I E C sources: I E C Bulletin IECYearbook Catalogue of I E C Publications Published yearly Terminology For general terminology, readers are referred to I E C Publi- cation 50: In
26、ternational Electrotechnid Vocabuiary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a se- parate booklet. Full details of the IEV wiii be supplied on request. The terms and definitions contained in the present publica
27、tion have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the pupse of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the I E C for general use, readers are referred to: - I E C Publication 27: Letter symbols to be
28、 used in elechicai technology; - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams. The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC Publications 27 or 617, or have been specifically approved for the purpose of this publication. I E C publications prepar
29、ed by the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the back cover, which lists I E C publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1235 Premire dition First edition 1993-08 Travaux s
30、ous tension - Tubes creux isolants pour travaux lectriques Live working - Insulating hollow tubes for electrical purposes 0 CE1 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all righis resewed Auwns padie de caie plbliostbn ne POU Mm reproduiio ni utili IOM quaique fornie que soit a par aucun pm
31、&. ibctmnique ou mcanique. y eonprir ia phot& lea mcrofikm, sans Id 6ait de PMieur. No pad d this publicatm may bs rsproduoed or uilud any hm or by any mm, eiadronic or mschanical. inCiUd phdocopying and MIKI, dimv in mitmgfmmthe pubikher. Bureau central de ia Commission Eiecrotechnque International
32、e 3, rue de Vare& Genve, Sub Commission Electrotechnique Internationale Internaiional Electrotechnical Commission PRICE CODE u MewyHapoman Jnelpsexwrear Horrnccun COD E PRIX Pourprk. voir catalogue en vigueur For price. bee current cat8logus IEC 1235 93 H 4844891 0540924 410 = -2- SOMMAI RE 1235 OCE
33、I:1993 Pages AVANT-PROPOS . 6 Articles SECTION 1 : GNRALITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Domaine dapplication . Rfrences normatives . Dfinitions . 3.1 3.2 Termes dfinis selon la CE1 410 . 3.3 Dfinitions de termes spciaux . Classification Termes dfinis selon la CE1 50(151) 4.1 Catgorie mcanique 4.2 Catgor
34、ie lectrique . 8 8 8 8 10 10 10 10 10 SECTION 2: CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Matriaux 12 Diametre des tubes . 12 SECTION 3: ESSAIS DE TYPE Gnralits . 14 8.1 ContrGle visuel . 16 8.2 ContrGle dimensionnel . 16 Essais dilectriques 16 Essais dilectriques avant et aprs conditionnement humide 16 Essais mc
35、aniques 22 Essais de flexion . 22 Essai de torsion . 26 ContrGles visuel et dimensionnel . 16 9.1 . 9.2 Essai dilectrique sous pluie . 20 10.1 10.2 28 10.3 Essai dBcrasement . Essais de vieillissement mcanique 30 11.1 Essai de flexion . 30 11.2 Essais dilectriques 30 IEC 1235 93 4844893 0540925 357
36、= 1235 IEC:1993 -3- CONTENTS Page FOREWORD . 7 Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SECTION 1 : GENERAL Scope Normative references Definitions . 3.1 Terms defined in accordance with IEC 50(151) 3.2 Terms defined in accordance with IEC 410 . 3.3 Definitions of special terms Classification 4.1 Mechanical ca
37、tegory . 4.2 Electrical category SECTION 2: TECHNICAL CHARACTERISTICS 9 9 9 9 11 11 11 11 11 Materials . 13 Diameters of tubes 13 SECTION 3: TYPE TESTS General . 15 Visual inspection and dimensional check . 17 8.2 Dimensional check 17 8.1 Visual inspection . 17 Dielectric tests . 17 Dielectric tests
38、 before and after exposure to humidity . 9.2 Dielectric wet test 21 Mechanical tests . 23 10.2 Torsion test 27 10.3 Crushing test . 29 Mechanical fatigue tests 31 11.1 Bending test . 31 11.2 Dielectric tests . 31 9.1 17 10.1 Bending tests . 23 12 13 14 15 16 17 IEC 3235 93 m 4844893 054092b 293 m -4
39、- 1235 O CEI:1993 Pages SECTION 4: ESSAIS DE SRIE ET ESSAIS SUR PRLVEMENT Essais de srie Essais sur prlvement Essais complmentaires ncn prciss SECTION 5: CLAUSES PARTICULIRES Marquage Mod if cat ion Acceptation . Annexes A B Essai dilectrique sous pluie . C Essais mcaniques D Essais de srie E Procdu
40、re dchantillonnage . F Essais de rception . Essais dilectriques avant et aprs conditionnement humide . 32 32 32 34 34 34 36 42 43 46 48 50 IEC 1235 93 m 4844891 0540927 12T m 1235 0 IEC:993 Clause -5- Page SECTION 4: ROUTINE TESTS AND SAMPLING TESTS 12 Routine tests = . 33 13 Sampling tests . 33 14
41、Additional tests not indicated . 33 SECTION 5: SPECIAL CLAUSES 15 Marking . 35 16 Modification 35 17 Acceptance . 35 Annexes A Dielectric tests before and after exposure to humidity . 36 B Dielectric wet test 42 C Mechanical tests 43 D Routine tests 46 E Sampling procedure 49 F Acceptance tests . 51
42、 IEC 1235 93 4844893 0540928 066 W DIS Rapport de vote 78(BC)45 78( BC)57 -6- 1235 0 CEI:1993 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Amendement au DIS Rapport de vote 78( BC)60 78( BC).71 TRAVAUX SOUS TENSION - TUBES CREUX ISOLANTS POUR TRAVAUX LECTRIQUES AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electr
43、otechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit
44、et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen
45、tales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec organisation Internationale de Normalisation (BO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions tec
46、hniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de r
47、apports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes natio
48、nales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. La Norme internationale CE1 1235 a t tablie par le comit dtudes 78 de la CEI: Outils pour travaux sous tension. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnen
