1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1214 Premire dition First edition 1993-03 Pistolets peinture lectroportatifs aliments par le rseau - Prescriptions de performance Hand-held mains voltage operated spray guns - Perf or man ce requ i reme n t s Numro de rfrence Reference number CEMEC
2、 1214: 1993 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2
3、indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat act
4、uel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des
5、publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au (site web), de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles
6、graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles
7、 littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse (site web), sur la page de titre Numbering As from 1 January 1997 all IEC
8、 publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porati
9、ng amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmatio
10、n of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web s
11、ite“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotech
12、nical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: fetter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the
13、 single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1214 Premire dition First edition 1993-03 Pistolets peinture lectroportatifs aliments par le rseau - Prescriptions de performance Hand-held mains vol
14、tage operated spray guns - Perf o r man ce requ i remen t s 0 CE1 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Mre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro. cd, lectronique ou mcanique, y compris la photo
15、mpie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechni
16、que Internationale 3, rue de Varem% Genve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE J MHWvHpoAHR 3JleKlWTeXHHWCNaR HOMHCCHR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOM MAI RE 12140CEI: 1993 Pages
17、 AVANT-PROPOS 4 Articles SECTION i : GNRALITS 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Domaine dapplication Rfrences normatives . SECTION 2: DFINITIONS Terminologie utilise pour dsigner loutil lectroportatif Terminologie utilise pour dsigner les caractristiques du pistolet peintur
18、e . SECTION 3: INFORMATIONS GNRALES SUR LES MESURES Liste des mesures effectuer . Conditions gnrales pour les mesures . SECTION 4: METHODES DE MESURE Puissance absorbe sous charge . D bit maxi mal Performances de viscosit . Volume du rservoir Pression maximale Dimensions principales Masse . Longueur
19、 du cble souple Stabilit . 4.10 Essai de fiabilit 4.1 1 Niveau de bruit Figure 6 6 8 8 8 10 12 12 12 12 14 14 14 14 14 16 16 18 12140 IEC: 1993 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 Clause SECTION 1 : GENERAL 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Scope Normative ref e re nces . SECTION
20、2: DEFINITIONS Terms used to designate the hand-held electric tool . Terms used to designate the characteristics of spray guns SECTION 3: GENERAL NOTES ON MEASUREMENTS List of measurements General conditions for measurements . SECTION 4: METHODS OF MEASUREMENT Input under load Maximum delivery capac
21、ity Viscosity performance Volume of the container . Maximum pressure Main dimensions . Mass . Flexible cord length . Stability . 4.10 Reliability test . 4.1 1 Noise level Figure 7 7 9 9 9 11 13 13 13 13 15 15 15 15 15 17 17 18 -4- 12140CEI: 1993 DIS Rapport(s) de vote Amendement au DIS 59J(BC)3 59J(
22、BC)5 et 5A 59J(BC)6 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote 59J( BC)8 PISTOLETS PEINTURE ELECTRO PORTATIFS ALIMENTS PAR LE RSEAU - PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCE AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de
23、 lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes in
24、ternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore tr
25、oitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sint
26、ressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le
27、but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgio
28、nale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1214 a t tablie par le sous-comit 59J: Outils lectriques portatifs, du comit dtudes 59 de la CEI: Aptitude la fonction des appareils lectrodomestiques. Les rapports de vote indiqus dans le tableau c
29、i-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. 12140 IEC: 1993 -5- DIS Reports on Voting Amendment to DIS 59J( C0)3 59J(C0)5 and 5A 59J( C0)6 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on voting 59J (C0) HAND-HELD MAINS VOLTAGE OPERATED SPRAY GUNS - PE
30、RFORMANCE REQUIREMENTS FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concern
31、ing standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this pre
32、paratory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (EO) in accordance with conditions determined by agreement between the two or
33、ganizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt wit
34、h. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC Internati
35、onal Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 1214 has been prepared by sub-committ
36、ee 59J: Hand-held electric tools, of IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances. Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting indicated in the above table. -6- 12140CEI: 1993 PISTOLETS PEINTURE LECTROPORTATIFS
37、ALIMENTS PAR LE RSEAU - PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCE Section 1 : Gnralits 1.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux pistolets peinture lectroportatifs, aliments par le rseau, avec rservoir et moteur incorpors - le moteur pouvant tre soit alternatif (vibrant), soit rotati
38、f. Ces pistolets, prvus pour projeter des liquides non inflammables, sont usage domestique ou similaire, et peuvent tre utiliss lintrieur comme lextrieur des habitations. La prsente norme dfinit les caractristiques principales daptitude la fonction des pistolets peinture intressant lutilisateur et d
39、crit les mthodes normalises permettant de mesurer ces caractristiques. Les rgles de scurit concernant les pistolets peinture lectroportatifs font lobjet de la CE1 745-2-7. La prsente norme ne prescrit pas de rgles de scurit et ne fixe pas non plus de valeurs limites admissibles daptitude la fonction
40、. 1.2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normati
41、f est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de 11210 possdent le registre des Normes internationales
42、en vigueur. CE1 160: 1963, Conditions atmosphriques normales pour les essais et les mesures CE1 745-2-7: 1989, Scurit des outils lectroportatifs a moteur - Deuxime partie: Rgles particulires pour les pistolets pour liquides non imflammables 12140 IEC: 1993 -7- HAND-HELD MAINS VOLTAGE OPERATED SPRAY
43、GUNS - PERFORMANCE REQUIREMENTS Section 1 : General 1.1 Scope This International Standard applies to hand-held mains electric motor-operated spray guns with integral containers and motors, which can be either reciprocating motors or rotary motors, intended for household and similar use, both indoors
44、 and outdoors, for the spraying of non-flammable liquids. This standard defines the principal performance characteristics of spray guns which are of interest to the user, and describes the standard methods for measuring these characteristics. Safety requirements for hand-held electric spray guns are
45、 covered by IEC 745-2-7. This standard does not deal with safety requirements nor does it prescribe limits of acceptance for performance. 1.2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International S
46、tandard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indica
47、ted below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International St an dards. IEC 1 60: 1963, Standard atmospheric conditions for test purposes IEC 745-2-7: 1989, Safety of hand-held motor-operated electric tools - Part 2: Particular requirements for spray guns for non-flammable
48、 liquids -8- 12140CEI: 1993 Section 2: Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 2.1 Terminologie utilise pour dsigner loutil lectroportatif 2.1.1 pistolet peinture lectroportatif: Outil lectroportatif dont le rservoir et le moteur sont incorpors, muni dun rservoir dont la pression ne dpasse pas 30 kPa, prvu pour projeter des produits liquides, pteux ou pulvrulents destins principalement aux revtements de surfaces. NOTE - Dans la prsente norme -les pistolets peinture lectroportatifsu sont appels pistolets peinture 2.2
