1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1116 Premire dition First edition 1992-1 O Guide pour lquipement lectromcanique des petits amnagements hydro-lectriques Electromechanical equipment guide for small hydroelectric installations Numro de rfrence Reference number CEMEC 1 11 6: 1992 Num
2、ros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respe
3、ctivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la techn
4、ique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications ta
5、blies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au 4te web de la CEI et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littra
6、ux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser
7、 en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issue
8、d with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the
9、base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is
10、 available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site Catalogue of IEC pu
11、blications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). F
12、or graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, I EC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC
13、60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME I NTE RN AT1 ON ALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1116 Premire dition First edition 1992-1 O Guide pour lquipement lectromcanique des petits amnagements hydro-lectriques Electromechanical equipment guide for small hy
14、droelectric installations O CE1 1992 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut We reproduite ni uiilis8e sous quelque forme que ce soit et par aucun pracd. lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccor
15、d Bai de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. indudicg phdompying and micmflm, without permission in wriiing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve
16、Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan 3newrpoex.iecnan KoMHccHa XA CODE PRIX PRICE CODE Pour prix. voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAI RE 11 16 0 CE1 Pages AVANT-PROPOS . 6 SECTION 1 . GNRALITS Arti
17、cles 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 Domaine dapplication et objet . Rfrences normatives 10 Terminologie 12 Mthodologie 12 8 SECTION 2 . DESCRIPTION DE CAMNAGEMENT ET CONDITIONS DEXPLOITATION DE LA CENTRALE HYDRO-LECTRIQUE Conditions dimplantation . Conditions hydrauliques de lamnage
18、ment et critres de dimensionnement des groupes 2.3.1 2.3.2 La centrale est prvue pour fonctionner en parallle avec un rseau (qui impose la frquence) . 2.3.3 Types de rglage et modes de fonctionnement . 2.4.1 Rgulation de frquence 2.4.2 Asservissement au niveau . 2.4.3 Restitution 2.4.4 Rgulation sim
19、plifie . Conditions dexploitation lectrique de la centrale La centrale est prvue pour fonctionner en rseau isol . Transport et distribution de lnergie Automatismes, tlmesures, tlconduites, alarmes 12 14 16 16 18 18 20 20 20 20 20 20 SECTION 3 . SPCIFICATION DES QUIPEMENTS Prestations techniques 22 L
20、imites de la fourniture . 22 3.2.1 Pour le circuit hydraulique 22 3.2.2 Pour le circuit lectrique . 22 3.2.3 Elments qui ne font habituellement pas partie de la fourniture . 22 Specifications des lments de lamnagement 3.3.1 Grilles et dgrilleurs 3.3.2 ContrGle du niveau deau . 3.3.3 Organes dobturat
21、ion du dbit (voir figure 7) 3.3.4 Conduite force . 3.3.5 Turbine (voir figure 8) . 3.3.6 Gnratrice 3.3.7 3.3.8 Transformateur principal (voir CE1 76) . Systme de commande automatique . 22 24 24 24 26 28 34 38 40 1116 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . 7 SECTION 1 . GENERAL Clause 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2
22、.2 2.3 2.4 2.5 3.1 3.2 3.3 Scope and object Normative references . Nomenclature . Met hodolog y . SECTION 2 . DESCRIPTION OF INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF POWER STATION Site conditions . Hydraulic conditions for plant and design criteria for the units Electrical conditions for plant opera
23、tion 2.3.1 The plant is intended to operate in isolated network 2.3.2 The plant is intended to operate in parallel with a grid which imposes the frequency 2.3.3 Energy transport and distribution Types of regulation and modes of operation . 2.4.1 Frequency regulation 2.4.2 Level control . 2.4.3 Flow
24、regulation 2.4.4 Simplified governing Automation, telemetry, remote control, alarms SECTION 3 . EQUIPMENT SPECIFICATIONS Technical requirements . Limits of the supply 3.2.1 For the hydraulic system 3.2.2 For the electric system . 3.2.3 Elements not normally included in the supply . Specifications of
25、 the elements of the plant 3.3.1 Trashrack and rack cleaner 3.3.2 Water-level control . 3.3.3 3.3.4 Penstock . 3.3.5 Turbine (see figure 8) . 3.3.6 Generator . 3.3.7 Automatic control system . 3.3.8 Main transformers (reference can be made to IEC 76) Discharge closure devices (see figure 7) . 9 11 1
26、3 13 13 15 17 17 19 19 21 21 21 21 21 21 23 23 23 23 23 23 25 25 25 27 29 35 39 41 -4- Articles 11 16 0 CE1 Pages 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 3.3.9 Equipement auxiliaire . 3.3.1 1 Manutention . 3.3.12 Protection contre la corrosion . Garanties 3.4.1 Dispositions gnrales . 3.4.2 Organes dobturation d
27、u dbit 3.4.3 Turbine 3.4.4 Gnratrice 3.4.5 Rgulation 3.4.6 Multiplicateur de vitesse . 3.4.7 3.4.8 Transformateur principal 3.5.1 Instructions aux soumissionnaires 3.5.2 Conditions gnrales du contrat 3.5.3 Comparaison technique des offres . 3.3.10 Pices de rechange et outillages spciaux Commentaires
28、 sappliquant a lensemble du groupe Conditions gnrales pour lappel doffres et la comparaison des offres . SECTION 4 . CONTRLES DEXCUTION. RCEPTION. EXPLOITATION ET ENTRETIEN Approbation du projet et contrle de louvrage 4.1.1 Approbation des documents de projet 4.1.2 Contrle des matires et des sous-en
29、sembles . 4.1.3 Inspection en usine . 4.1.4 Livraison . 4.1.5 Montage sur le site . Mise en service 4.2.1 Vrifications pralables a la mise en eau 4.2.2 Mise en eau 4.2.3 Rotation du groupe . 4.2.4 Contrles pralables et essais lectriques en charge Exploitation . 4.3.1 Priode probatoire . 4.3.2 Priode
30、 de garantie 4.3.3 Exploitation normale . Formation du personnel Surveillance et entretien . 40 44 44 44 44 44 48 48 48 48 50 50 50 50 52 52 52 54 54 54 54 56 56 58 58 60 60 62 62 62 64 68 68 68 Annexe A ( informative) . Dfinitions et nomenclature 74 Figures 88 Tableaux 82 11 16 0 IEC Clause -5- Pag
31、e 3.4 3.5 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 3.3.9 Auxiliary equipment 3.3.1 O Spare parts and special tools 3.3.1 1 Mechanical handling . 3.3.1 2 Corrosion protection Guarantees . 3.4.1 General . 3.4.2 Discharge closure devices . 3.4.3 Turbine 3.4.4 Generator . 3.4.5 Governor . 3.4.6 Speed increaser 3.4.7 3.4.8 M
32、ain transformer . Comments concerning the complete generating set . General conditions for tender enquiries and comparison of tenders . 3.5.1 instructions to tenderers . 3.5.2 General conditions of contract . 3.5.3 Technical comparison of tenders SECTION 4 . INSPECTION. DELIVERY. OPERATION AND MAINT
33、ENANCE Approval of the design and inspection of the work 4.1 . 1 Approval of design documents 4.1.2 Inspection of materials and sub-assemblies 4.1.3 Inspection at manufacturers works 4.1.4 Delivery . 4.1.5 Assembly at site . 4.2.1 Preliminary checks before watering-up 4.2.2 Watering-up 4.2.3 Unit ro
34、tation 4.2.4 Preliminary checks and electrical load tests 4.3.1 Probationary period . 4.3.2 Guarantee period 4.3.3 Normal operation . Training of personnel Checking and maintenance Commissioning . Operation 41 45 45 45 45 45 49 49 49 49 51 51 51 51 53 53 53 55 55 55 55 57 57 59 59 61 61 63 63 63 65
35、69 69 69 Annex A (informative) . Definitions and nomenclature . 74 Tables . 83 Figures . 89 -6- 11 160 CE1 Rgle des Six Mois 4(BC)46 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de voie 4(BC)51 - GUIDE POUR LQUIPEMENT LECTROMCANIQUE DES PETITS AMNAGEMENTS HYDRO-LECTRIQUES AVANT-PROPOS 1) Les dc
36、isions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constit
37、uent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux, 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI. dans la mesure O le
38、s conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. La prsente Norme internationale a t tablie par le Comit dEtudes no 4 de la CEI: Turbines hy
39、drauliques. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Lannexe A est donne uniquement titre dinformation. 111601EC -7- Six Months Rule 4(C0)46 INTERNATIONAL
40、 ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting 4(C0)51 ELECTROMECHANICAL EQUIPMENT GUIDE FOR SMALL HYDROELECTRIC INSTALLATIONS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interes
41、t therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification
42、, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly i
43、ndicated in the latter. This International Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 4: Hydraulic turbines. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in t
44、he above table. Annex A is for information only. -8- 1 116 0 CE1 GUIDE POUR LQUIPEMENT LECTROMCANIQUE DES PETITS AMNAGEMENTS HYDRO-LECTRIQUES SECTION 1 - GNRALITS 1.1 Domaine dapplication et objet La prsente Norme internationale est utilise comme guide. Elle est applicable aux am- nagements hydro-le
45、ctriques avec des groupes de puissance unitaire infrieure 5 MW et des turbines ayant un diamtre de roue infrieur 3 m. Ces valeurs ne reprsentent pas des limites absolues. Le prsent guide traite uniquement des relations directes entre acqureur ou ingnieur- conseil et fournisseur. II ne traite ni du g
46、nie civil ni des conditions administratives ou comme rc ia1 e s. Ce guide est destin tre utilis par toutes les parties intresses linstallation de lquipement lectromcanique des petits amnagements hydro-lectriques. Le prsent guide, labor sous laspect dune information essentiellement pratique, a pour o
47、bjet particulier de fournir lacqureur de lquipement des renseignements qui lui faciliteront : - la prparation des appels doffres; - lvaluation des offres; - les contacts avec le fournisseur pendant le projet et la fabrication des quipements; - le contrle de qualit pendant la fabrication et les essai
48、s en usine; - le suivi des montages sur le site; - la mise en service; - les essais de rception; - lexploitation et lentretien. Le guide comporte ce qui suit: a) des prescriptions gnrales pour lquipement lectromcanique des petits amna- gements hydro-lectriques; b) des spcifications techniques de lquipement lectromcanique, lexclusion de son dimensionnement et de toute normalisation dans ce domaine; c) des prescriptions pour la rception, lexploitation et lentretien. Etant donn le type dinstallation considr, les documents doivent tre aussi simples que possible, mais doivent dfini
