1、61032 de la CE1 (Deuxime dition - 1997) Protection des personnes et des matriels par les enveloppes - Calibres dessai pour la vrification IEC 61032 (Second edition - 1997) Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification CORRIGENDUM 1 Page 16 Page 17 Figure 2 - Calibres de
2、ssai B Figure 2 - Test probe B Sous la figure, remplacer la tolrance Under the figure, replace the existing existante des dimensions sur les angles tolerance on dimensions on angles by par ce qui suit: the following: O -on angles: O - sur les angles: -10 -10 Janvier 2003 January 2003 STD-IEC bL032-E
3、NGL 1997 H 413411893 Obbb110 878 a NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 032 Deuxime dition Second edition 1997-1 2 PUBLICATION FONDAMENTALE DE SCURIT BASIC SAFETY PUBLICATION Protection des personnes et des materiels par les enveloppes - Calibres dessai pour la verification Protect
4、ion of persons and equipment by enclosures - Probes for verification Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 61032:1997 STD-IEC b1032-ENGL 1997 4844891 ObbbLZL 70LI Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides
5、 Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amen
6、dements, 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte Itat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les r
7、enseignements relatifs ces rvisions, Itablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de Ia CE1 Accs en ligne Catalogue des publications de la CEi Publie annuellement et mis jo
8、ur rgulirement (Accs en ligne) Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie generale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs
9、par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. Publications de la CE1 tablies par l
10、e mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant a la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la presente publication. Voir adresse .site web. sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC pu
11、blications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating am
12、endment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of
13、the publication is available in the IEC catalogue. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications On-line access. Published yearly
14、with regular updates (On-line access)* Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred
15、 to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. IEC publications prepared by the same technical committee The attention
16、 of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 032 Deuxime dition Second edition 1997-1
17、2 PUBLICATION FONDAMENTALE DE SCURIT BASIC SAFETY PUBLICATION Protection des personnes et des materiels par les enveloppes - Calibres dessai pour la vrification Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification O IEC 1997 Droits de reproduction rserves - Copyright - all rig
18、hts reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including
19、 photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms. sans laccord crit de lditeur writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmail iec.ch CODE PRIX
20、PRICECODE u Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, sae current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MefflLlVHapO any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,
21、governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal de
22、cisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations f
23、or international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, I EC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the
24、maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible
25、 for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this international Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Inter
26、national Standard IEC 61032 has been prepared by IEC technical committee 70: Degrees of protection by enclosures. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990 and constitutes a technical revision. It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC
27、Guide 104. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. Annexes A and B are for information only. -6- 61032 Q CEI:1997 PROTECTION DES PERSONNES ET DES
28、 MATRIELS PAR LES ENVELOPPES - CALIBRES DESSAI POUR LA VRIFICATION 1 Gnralits 1.1 Domaine dapplication et objet La prsente Norme internationale spcifie les dtails et les dimensions des calibres dessai prvus pour vrifier la protection procure par les enveloppes en ce qui concerne - la protection des
29、personnes contre laccs aux parties dangereuses intrieures aux enveloppes; - la protection des matriels intrieurs aux enveloppes contre la pntration de corps solides trangers. Lobjet de la prsente norme est de - rassembler en une seule publication les calibres-objets et les calibres daccessibilit act
30、uellement spcifis dans dautres normes, ainsi que tout nouveau calibre ncessaire; - guider les comits dtude dans le choix des calibres dessai; - inciter les personnes Concernes a spcifier des calibres dessai conformes ceux qui sont dj spcifis, plutt que den modifier des dtails et des dimensions; - li
31、miter la prolifration des types de calibres dessai. 1.2 Recommandations gnrales II convient de choisir en priorit les calibres du code IP. II convient de limiter lusage dautres calibres, en particulier ceux qui ne sont pas spcifis dans la prsente norme, si aucun calibre du code IP ne peut tre utilis
32、 pratiquement. NOTE 1 - Le choix dun calibre dessai dans un but particulier est de ia responsabilit ties comits concerns. NOTE 2 - II convient que les comits dtudes qui souhaitent crer de nouveaux calibres ou modifier les calibres existants fassent des propositions au comit dtudes 70 pouf modifier i
33、a prsente norme. Lapplication des calibres, des conditions dessai, des conditions dacceptation et la procdure suivre en cas de rsultats dessai contradictoires sont du domaine du comit de produit concern. II convient que les certifications tablies avec des calibres conformes la premiere dition de la CE1 61032 restent en vigueur.
