1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1029-2-4 Premire dition First edition 1993-03 Scurit des machines-outils lectriques sem i-f ixes Partie 2: Rgles particulires pour les tourets meuler Safety of transportable motor-operated electric tools Part 2: Particular requirements for bench gr
2、inders Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 1029-2-4: 1993 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibl
3、es. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est c
4、onstamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui
5、a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis a jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique
6、 imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la
7、 CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, rele ve et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de
8、 titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1 .i and 1.2 refer, respectively, to the ba
9、se publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Infor
10、mation relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be
11、 found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are refe
12、rred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology3 IEC 60417: Graphical symbols for use on eq
13、uipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 1029-2-4 Premire dition First edition 1993-03 Scurit des machines-outils lectriques se m i - f i xe s P
14、artie 2: Rgles particulires pour les tourets meuler Safety of transportable motor-operated electric tools Part 2: Particular requirements for bench grinders 0 CE1 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utihse
15、sous quelque forme que soit et par aucun pro- oed, lectronique ou mcanique. y compris ia photocopie et les microfilms. sans iaccord Bai de lditeur. No patt of this publication may be reproduoed or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and micrdihn, wk
16、hout permission in writing from the publisher. Bureau Central de ia Commission Electrotechnque Inemationale 3, rue de Varernb Genve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE P MermiyHapoman 3newrporexecnan HOMMCCUFI Pour prk. vo
17、ir catalogue en vigueur Forprice, see current catalogue -2- SOMMAI RE 1029-2-4 O CEI:1993 Pages AVANT-PROPOS . Articles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Domaine dapplication Dfinitions Prescription gnrale Gnralits sur les essais . Caractristiques nomin
18、ales Classification . Marques et indications . Protection contre les chocs lectriques Dmarrage . Puissance et courant Echauff e me nts Courant de fuite . Rduction des perturbations de radiodiffusion et de tlvision Protection contre lintroduction de corps trangers et rsistance lhumidit Rsistance diso
19、lement et rigidit dilectrique Endurance . Fonctionnement anormal Stabilit et dangers mcaniques Rsistance mcanique Construction . Conducteurs internes . Elments constituants . Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs Bornes pour conducteurs externes Dispositions en vue de la mise la terre Vis
20、 et connexions Lignes de fuite. distances dans lair et distances travers lisolation . Rsistance la chaleur. au feu et aux courants de cheminement Protection contre la rouille . Rayo nne me nt s . Annexes . 4 6 6 8 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 26 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 30 10
21、29-2-4 O IEC3 993 -3- CONTENTS Page FOREWORD Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Scope Definitions . General requirement General notes on tests Rating . Classification Marking Protection against electric shock . Starting . Input and current . Heati
22、ng . Radio and television interference suppression Insulation resistance and electric strength . Leakage current Protection against ingress of foreign bodies and moisture resistance . Endurance . Abnormal operation Stability and mechanical hazards . Mechanical strength . Construction . Internal wiri
23、ng Components . Supply connection and external flexible cables and cords Terminals for external conductors . Provision for earthing Screws and connections . Creepage distances, clearances and distances through insulation Resistance to heat, fire and tracking Resistance to rusting . Radiation . Annex
24、es . 5 7 7 9 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 27 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 31 -4- 1029-2-4 O CE111 993 DIS 61F(BC)91 COMMISSION L ECT ROTE c H Ni Q U E I NT ER NATI ON AL E Rapport de vote 61 F(BC)99 SCURIT DES MACHINES-OUTILS LECTRIQUES SEMI-FIXES Partie 2: Rgles particulires pou
25、r les tourets a meuler AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes le
26、s questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organ
27、isations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou acco
28、rds officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommand
29、ations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les No
30、rmes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La prsente partie de la Norme internationale CE1 1029 a t tablie par le sous- com
31、it 61F: Scurit des outils lectroportatifs a moteur, du comit dtudes 61 de la CEI: Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Le texte de cette partie est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lappro
32、bation de cette partie. La prsente partie 2 doit tre utilise conjointement avec la premire dition de la CE1 1029-1. La prsente partie 2 complte ou modifie les articles correspondants de la CE1 1029-1 de faon la transformer en norme CEI: Rgles de scurit pour les tourets a meuler semi-fixes. Lorsquun
33、paragraphe particulier de la premire partie nest pas mentionn dans cette partie 2, ce paragraphe sapplique pour autant quil est raisonnable. Lorsque la prsente norme spcifie addition, modification ou remplacement, le texte correspondant de la premire partie doit tre adapt en consquence. NOTES 1 Les
34、caractres dimprimerie suivants sont employs: - prescriptions: caractres romains; - modalits dessai: caracteres italiques; - notes: petits caractres romains; Les termes dfinis larticle 2 figurent en caractres gras. 2 Les paragraphes, notes et les figures complmentaires ceux de la premire partie, sont
35、 numrots partir de 101. 1029-2-40 IEC:1993 -5- DIS INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting SAFETY OF TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 2: Particular requirements for bench grinders FOREWORD 1 ) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organ
36、ization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activitie
37、s, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International. governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also pa
38、rticipate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical
39、committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, tech
40、nical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
41、divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. This part of International Standard IEC 1029 has been prepared by subcommittee 61 F: Safety of hand-held motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Saf
42、ety of household and similar electrical appliances. The text of this part is based on the following documents: I 1 61F(C0)91 I 61F(C0)99 Full information on the voting for the approval of this part can be found in the report on voting indicated in the above table. This part 2 is to be used in conjun
43、ction with the first edition of IEC 1029-1. This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 1029-1, so as to convert it into the IEC Standard: Safety requirements for transportable bench grinders. Where a particular subclause of part 1 is not mentioned in this part 2, that subcl
44、ause applies as far as is reasonable. Where this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text in part 1 is to be adapted accordingly. NOTES 1 The following print types are used: - requirements: in roman type; - test specifications: in italic type; - The terms define
45、d in clause 2 are printed in bold typeface. notes: in small roman type 2 Subclauses, notes and figures which are additional to those in part 1 are numbered starting from 101. -6- 1 029-2-4 O CE1 1 993 SCURIT DES MACHINES-OUTILS LECTRIQUES SEMI-FIXES Partie 2: Rgles particulires pour les tourets a me
46、uler 1 Domaine dapplication Larticle de la premire partie est applicable avec lexception suivante: 1 .I Modification: Remplacer le premier alina par: La prsente Norme internationale sapplique aux tourets meuler semi-fixes dont la meule a un diamtre maximal de 200 mm et une vitesse circonfrentielle m
47、aximale de 50 m/s, comme cela est spcifi en 2.1 01. d CU 273193 1 = meule plate 2 = meule lapidaire 3 = bride 4 = dispositif de maintien de pices 5 = cran transparent 6 = dispositif de protection de la meule plate 7 = buse daspiration de poussire 8 = dispositif de marche arrt 9 = poigne 10 = pare-ti
48、ncelles 11 = dispositif de protection de la meule lapidaire 12 = plaque signaltique Figure 101 - Touret meuler NOTE - Le schma est uniquement fourni titre indicatif. 2 Dfinitions Larticle de la premire partie est applicable avec les exceptions suivantes: 2.21 Remplacement: charge normale: Charge obtenue quand loutil fonctionne dune faon continue, le couple appliqu laxe tant tel que la puissance absorbe, en watts, soit gale la puissance nominale. 1029-2-4 O IEC:1993 -7- SAFETY OF TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 2: Particular requirements for bench grinders 1 Scop
