1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1029-1 Premire dition First edition 1990-07 Scurit des machines-outils lectriques sem i-fixes Premire partie: Rgles gnrales Safety of transportable motor-operated electric tools Part 1 : General requirements Numro de rfrence Reference number CEI/IE
2、C 1029-1 1990 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes a partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et
3、1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat
4、 actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions a ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la list
5、e des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Disponible a la fois au (site web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, sym
6、boles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Sy
7、mboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web), sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all I
8、EC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- por
9、ating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirma
10、tion of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC we
11、b site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrote
12、chnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of t
13、he single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 1029-1 Premire dition First edition 1990-07 Scurit des mach i nes-outi Is lectriques semi-fixes Premire partie: Rgles gnrales Safety of transporta
14、ble motor-operated electric tools Part 1: General req u i rem en ts O IEC 1990 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce so
15、it et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms. sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commis
16、sion Telefax: +41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: llwww.iec.ch e-mail: inmailiec.ch CODEPRIX XD Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan HTPOTXHHCR HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueu
17、r For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE 1029-1 CE1 Pages PREAMBULE 4 . INTRODUCTION 6 . Art i cl es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 6 Domaine dapplication . Dfinitions 8 20 Prescription gnrale . . 20 Gnralits sur les essais 26 Caractristiques
18、nomi nales Classification 26 28 Marques et indications 36 Protection contre les chocs lectriques Dmarrage 40 42 Puissance et courant . Echauffements 42 Rduction des perturbations de radiodiffusion et de tlvision 58 Protection contre lintroduction de corps trangers et rsistance lhumidit 58 62 Rs i st
19、ance d i solement et rig id i t dilectrique Endurance 66 Fonctionnement anormal 68 72 Stabilit et dangers mcaniques . 76 Rs i stance mcan iq ue Construction 78 88 Conducteurs internes . Elments constituants 92 98 Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs 108 Bornes pour conducteurs externes D
20、ispositions en vue de la mise la terre 122 Vis et connexions 126 Lignes de fuite, distances dans lair et distances . 130 travers lisolation Rsistance la chaleur, au feu et aux courants de cheminement 138 142 Protection contre la rouille . Rayonnements 142 . . . Courant de fuite 54 . . . . . . . . FI
21、GURES 144 ANNEXES 150 . 1029-1 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . INTRODUCTION Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 5 5 Scope 7 Definitions 9 General requirement . 21 General notes on tests 21 . . . Rating 27 Classification 27 Marking 29 Starting . 41 Input
22、 and current . 43 Heating . 43 Leakage current 55 59 Radio and television interference suppression Protection against electric shock . 37 . Protection against ingress of foreign bodies and 59 moisture resistance Insulation resistance and electric strength . 63 Endurance 67 69 Abnormal operation 73 S
23、ta bi 1 ity and mechan ica I haza rds 77 Mec han ical strength . Construction 79 Internal wiring 89 Components . 93 Supply connection and external flexible cables and cords 99 Terminals for external conductors . 109 Provision for earthing . 123 Screws and connections 127 Creepage distances, clearanc
24、es and distances through insulation . 131 Resistance to heat, fire and tracking 139 . . 29 Resistance to rusting 143 30 Radiation . 143 FIGURES . 144 ANNEXES 151 -4- 1029-1 CE1 COMM I S S I ON E LE CT ROT EC H N I QU E I N T E R N AT I ON A LE 6 1 FC BC) 6 4 SECURITE DES MACH INES-OUTILS ELECTRIQUES
25、 SEMI-FIXES 6 1 F( BC) 69 Premire partie: Rgles gnrales PREAMBUL E Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes O sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possi
26、ble un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles na
27、tionales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. La prsente norme a t t
28、ablie par le Sous-Comit 61F: Scurit des outils lectroportatifs moteur, du Comit dEtudes no 61 de la CEI: Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: I Rgle des Six Mois I Rapport de vote I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-
29、dessus donne toute informa- tion sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Dans la prsente norme, les caractres dimprimerie suivants sont emp 1 oys : Prescriptions proprement dites: caractres romains. Modalits dessais: caracteres italiques. Commentaires: petits caractres romains. annexes
30、 A, B, C et D sont normatives. Lannexe IA est informative. 1029-1 0 IEC -5- 6 1 FC0)6G INTERNATIONAL ELECTROTECHN I CAL COMMISSION 6 1 F(COl69 SAFETY OF TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 1 : General requirements FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical ma
31、tters, prepared by Technical Cornmittees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they a
32、re accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence betwee
33、n the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This standard has been prepared by Sub-Committe 61F: Safety of hand- held motor-operated electric tools, of IEC Technical Committee No. 61 : Safety of household and similar e
34、lectrical appliances. The text of this standard is based upon the following documents: I Six Months Rule I Report on Voting I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. In this standard, the following print types a
35、re used: - Requirements proper: in roman type. - Test specifications: in italic type. - Explanatory matter: in smaller roman type. Annexes A, 8, C and D are normative. Annex IA is informative. -6- 1029-1 0 CE1 SECURITE DES MACH INES-OUT1 LS ELECTR IQUES SEMI -F IXES Premire partie: Rgles gnrales INT
36、RODUCTION La prsente norme internationale comporte deux parties: La partie 1: Rgles gnrales, comprend des articles de caractre gnral. La partie 2: Rgles particulires, traite des divers types de machines- outils semi-fixes. Les articles de ces rgles particulires compltent ou modifient les articles co
37、rrespondants de la premire partie. Lorsque le texte de la deuxime partie indique une “addition“ ou un “rem- placement“, concernant les prescriptions, essais ou commentaires corres- pondants de la premire partie, ces changements sont introduits dans les passages correspondants de la premire partie et
38、 ils deviennent alors des parties de la norme. Lorsque aucune modification nest ncessaire, lexpression “larticle de la premire partie est applicable“ est utilise dans la deuxime partie. La prsente norme ne sapplique que lorsquil existe une partie 2 pour un type particulier de loutil. La partie 1 ne
39、sapplique pas seule. 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente norme sapplique aux outils lectriques moteurs ou entranement magntique, prvus pour tre utiliss lintrieur ou lextrieur, et ayant les caractristiques suivantes: a) facilement maniables par une personne, des dispositifs simples pour faciliter l
40、e transport peuvent y tre incorpors, tels que par exemple des poignes, des roues ou des dispositifs similaires; b) utilisables de faon sre en position fixe avec ou sans fixation, tels que par exemple: dispositifs de fixation rapide, boulons ou dispo- s i tif s simi la i res ; c) utiliss sous le cont
41、rle dun oprateur; d) e) prvus pour tre relis une alimentation lectrique par linter- mdiaire dun cble souple dalimentation et dune fiche de prise de cou rant; non prvus pour une production continue ou sur chane; f) tension nominale maximale ne dpassant pas 250 V en courant monophas alternatif ou cont
42、inu, ou 440 V en courant triphas alternatif; g) puissance nominale maximale ne dpassant pas 2 500 W pour le courant monophas alternatif ou continu et 4 O00 W pour le courant triphas alternatif. 1029-1 0 IEC -7- SAFETY OF TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 1 : General requirements f INT
43、RODUCTION This International Standard is divided into two parts: Part 1 : General requirements, comprising clauses of a general character. Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of tools. The clauses of these particular requirements supplement or modify the corresponding clau
44、ses in part 1. Where the text of part 2 indicates an “addition“ to or a “replacement“ of the relevant requirement, test specification or explanation of part 1, these changes are made to the relevant text of part 1, which then becomes part of the standard. Where no change is necessary, the words “Thi
45、s clause of part 1 is applicable“ are used in part 2. This standard only applies when a part 2 for a particular type of tool exists. Part 1 alone does not apply. 1 Scope 1.1 This standard applies to electric motor-operated or magnetically- driven tools, intended for indoor and for outdoor use, which
46、 have all the following characteristics: a) easily moved by one person, simple devices to facilitate trans- portation may be incorporated, e.g. handles, wheels and the like; b) used in a safe stationary position with or without fixing, e.g. fast clamping devices, bolting and the like; c) used under
47、the control of an operator; d) not intended for continuous production or production line use; e) intended to be connected to electric supply by a flexible cord and a plug; f) maximum rated voltage not exceeding 250 V single-phase, a.c. or d.c., or 440 V three-phase, a.c.; g) maximum rated input not
48、exceeding 2 500 W, for single-phase a.c. or d.c., and 4 O00 W for three-phase a.c. -8- 1029-1 CE1 NOTES 1 Ces outils sont communment appels machines-outils semi-fixes. Dans la suite de la prsente norme, ils sont appels outils. Des exemples de ces outils sont donns .dans la note de bas de page.“ 2 De
49、s dispositifs complmentaires pour faire fonctionner des pompes de refroidissement ou des aspirateurs de poussires sont admis. 3 Lorsque les outils sont utiliss dans des endroits o existent des conditions particulires, telles que par exemple des atmosphres explosives, ou des endroits ou des risques prov
