1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60979 Premire edition First edition 1989-04 Fils pour connexions enroules Wires for wire wrapping applications Numro de rfrence Reference number CEMEC 60979: 1989 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont n
2、umrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1
3、, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication so
4、nt disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue d
5、es publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 600
6、50: Vocabulaire Electro- technique Infernational (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le materie
7、l. Index, releve et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated v
8、ersions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1 .i and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication
9、The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration
10、 and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available bo
11、th at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general
12、 use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME I
13、NTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60979 Premire dition First edition 1989-04 Fils pour connexions enroules Wires for wire wrapping applications O IEC 1989 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Btre reproduite ni No part
14、of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms. sans l
15、accord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch H CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
16、 Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MetKLlVHapoLlHaR JIKTOTXHHCMR HOMHCCHR O -2- SOMMAIRE 979 0 CE1 Pages PREAMBULE 4 PREFACE . 4 Arti cl es 1. Domaine dapplication 6 2. Objet 6 3. Gnralits 6 4. Construction et dimensions des fils 8 4.1 Conducteur -
17、Type A et type B 8 4.2 Enveloppe isolante 8 5. Prescriptions mcaniques 10 5.1 Conducteur . 10 5.2 Concentricit de lenveloppe isolante 10 5.3 Boucle (mthode dessai provisoire) . 12 5.4 Pntration . 12 5.5 Prescriptions thermiques et climatiques pour le fil isol au PETP ruban . 12 ANNEXE A -Mthode de d
18、nudage et de pesage pour la dtermination de lpaisseur moyenne des revtements dargent . 14 979 0 IEC -3- CONTENTS Page . FOREWORD 5 PREFACE 5 . Clause . 1. Scope 7 2. Object 7 . . 3. General 7 4. Wire construction and dimensions 9 4.1 Conductor - Type A and type B 9 4.2 Insulation 9 5. Mechanical req
19、uirements 11 5.1 Conductor 11 5.2 Concentricity of insulation 11 5.3 Curl (provisional test method) 13 5.4 Cut through 13 5.5 Thermal stability and climate requirements for wire insulated with wrapped PETP 13 . . APPENDIX A - Strip and weigh method for determining the average thickness of silver coa
20、tings 15 . -4- 979 O CE1 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE FILS POUR CONNEXIONS ENROULEES PREAMBUL E Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes o sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions
21、, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale? la CE1 exprime le voeu que tous les C
22、omits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clair
23、s dans cette dernire. PREFACE Le prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 46C: Cbles et fils pour basses frquences, du Comit dEtudes no 46 de la CEI: Cbles, fils et guides dondes pour quipements de tlcommunications. Le texte de la prsente norme est issu des documents suivants: Rgle des Six Mois I
24、Rapports de vote Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les publications suivantes de la GEI sont cites dans la prsente norme: Publications nos 28 (1925) : Spcification internationale dun cuivre- type rec
25、uit. 189-1 (1986): Cbles et fils pour basses frquences isols au PVC et sous gaine de PVC, Premire partie: Mthodes gnrales dessai et e vrification. 189-3 (1988): Troisime partie: Fils dqyipement en conducteurs simples, en paires et en tierces, conducteur massif ou divis, isols au PVC. 673 (1980): Fil
26、s simples miniatures dquipement pour basses frquences, conducteur massif ou divis, isols aux rsines fluorohydro- carbonss. 979 0 IEC INTERNAT Six Months Rule WIRES Reports on Voting -5- ONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION FOR WIRE WRAPPING APPLICATIONS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of
27、 the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for inter
28、national use and they are.accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit
29、. Any divergence between the IEC recommendation and the correponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 46C: L.F. cables and wires, of IEC Technical Committee No. 46: Cables, wires and wave- guides f
30、or telecommunication equipment. The text of this standard is based upon the following documents: 46C( CO ) 18 5 46C(C0)191 1 46CCCO1194 1 46C(C0)198 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Reports indicated in the above table. The following IEC pub
31、1 ications are quoted in this standard: Publications Nos. 28 (1925): International standard of resistance for copper. 189-1 (1986): low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath, Part 1: General test and measuring methods. 189-3 (1988): Part 3: Equipment wires with solid or stran
32、ded conductor, PVC insulated, in singles, pairs and triples. 673 (1980): Low-frequency miniature equipment wires with solid or stranded conductor, fluor- ina ted, pol yhydroca rbon type insula ti on, single. -6- 979 O CE1 FILS POUR CONNEXIONS ENROULEES 1. Domaine dapplication La prsente norme sappli
33、que aux connexions enroules des fils miniatures dquipement conducteur massif. On considre deux types de fils dquipement: Type A - pour usage avec des machines manuelles et semi-auto- matiques. Type B - pour usage avec des machines totalement automatiques. 2. Objet 2.1 La prsente norme a pour objet d
34、indiquer les prescriptions suppl- mentaires pour les fils miniatures dquipement pour basses frquences utiliss pour les connexions enroules. A lexception des fils dquipe- ment isols au polythylne trphtalate ruban, le fil spcifi dans cette norme doit satisfaire aux prescriptions de la CE1 189-3 ou de
35、la CE1 673. 2.2 Les fils dquipement sont destins tre utiliss dans le cblage interne: - des quipements de transmission; - - - des quipements lectroniques. des quipements de tlphonie et de tlgraphie; des quipements pour le traitement de linformation; Cette norme est destine aux fils dquipement utiliss
36、 pour les connexions enroules. 3. Gnralits 3.1 La prsente norme doit tre utilise conjointement avec les CE1 189-1, 189-3 et 673. 3.2 Cest au fabricant quincombe la responsabilit dtablir lassurance de la qualit par des contrles de qualit qui assurent que le produit satisfait aux exigences de cette no
37、rme. II nest pas prvu quun programme dessais complet soit effectu sur chaque longueur de fil. Lorsque lacheteur souhaite spcifier des essais dacceptation ou dautres essais de qualit, il est essentiel que lacheteur et le fabricant parviennent un accord lors de la commande. 979 O IEC -7- WIRES FOR WIR
38、E WRAPPING APPLICATIONS 1. Scope This standard is applicable to wire wrapped terminations of miniature equipment wires with solid conductor. Two types of equipment wires are considered: Type A - for use with hand-held and semi-automatic machines. Type B - for use with fully automatic machines. 2. Ob
39、ject 2.1 The object of this standard is to detail the additional requirements for low-frequency miniature equipment wires when used for wire wrapped terminations. With the exception of equipment wires insulated with wrapped polyethylene terephthalate, the wire specified in this standard shall meet t
40、he requirements of IEC 189-3 or 673. 2.2 Equipment wires are used for the internal wiring of the following: - transmission equipment; - telephone and telegraph equipment; - equipment for data processing; - electronic equipment. This standard is for those equipment wires which are used for wire wrapp
41、ing purposes. 3. General 3.1 This standard shall be used in conjunction with IEC 189-1, 189-3 and 673. 3.2 It is the responsibility of the manufacturer to establish quality assurance by quality control procedures which will ensure that the product meets the requirements of this standard. It is not i
42、ntended that a complete testing programme shall be carried out on every length of wire. When the purchaser wishes to specify acceptance tests or other quality procedures, it is essential that agreement be reached between the purchaser and the manufacturer by the time of ordering. -8- 979 O CE1 4. Co
43、nstruction et dimensions des fils 4.1 Conducteur - Type A et type B 4.1 . 1 Nature du conducteur Le conducteur doit tre en: - cuivre dont les proprits doivent tre conformes la CE1 28; - alliage de cuivre dont la conductivit, la charge de rupture et lallongement ne doivent pas tre infrieurs 80%, 35 k
44、g/mm2 et 7%* respectivement. 4.1.2 Type de conducteur Le conducteur doit tre constitu dun seul brin de section circu- laire, conformment au 4.1.2 de la CE1 189-3 et au 2.1.2 de la CE1 673. 4.1.3 Etat de surface du conducteur Le conducteur de type A doit tre recouvert dargent ou tam. Le conducteur de
45、 type B doit tre recouvert dargent. Lpaisseur moyenne du revtement dargent devra tre gale ou suprieure 1,0 vm* lorsquelle est mesure suivant la mthode indique lannexe A. La continuit des revtements doit tre conforme aux prescriptions du 3.1.3 et de lannexe A de la CE1 673. 4.1 .4 Dimensions du condu
46、cteur Les tolrances et les dimensions doivent tre optimises avec les outils utiliss. 4.1 .5 Continuit du conducteur La continuit du conducteur doit tre conforme 4.1.5 de la CE1 189-3 et 2.1.5 de la CE1 673. 4.2 Enveloppe isolante 4.2.1 Nature de lenveloppe isolante Lenveloppe isolante doit tre const
47、itue dun polymre adquat spcifi dans la CE1 189-3 ou la CE1 673. Des matriaux supplmen- taires peuvent tre inclus: IETFE, IPVC et PETP ruban (qui restent ltude). Note.- Le PVC peut ne pas convenir toutes les applications de type B. k Valeur provisoire. 979 0 IEC -9- 4. Wire construction and dimension
48、s 4.1 Conductor - Type A and type B 4.1 . 1 Conductor material The conductor material shall consist of: - copper whose properties shall be in accordance with IEC 28; - copper alloy whose conductivity, tensile strength and elongation shall be not less than 808, 35 kg/mm2 and 7%* respectively. 4.1.2 Type of conductor The conductor shall consist of a single strand, circular in cross- section, in accordance with 4.1.2 of IEC 189-3 and 2.1.2 of IEC 673. 4.1.3 Conductor finish Type A conductor shall be either silver plated or tinned. Type B conductor shall be s
