1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60945 Quatrime dition Fourth edition 2002-08 Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Spcifications gnrales Mthodes dessai et rsultats exigibles Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems General re
2、quirements Methods of testing and required test results Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60945:2002Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions c
3、onsolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros dditi on 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
4、. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des pub
5、lications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lint
6、ermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publicat
7、ion. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications rempla- ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par courrier lectronique. Veuillez pren
8、dre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 0
9、3 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1
10、.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ens
11、uring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in prog
12、ress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to
13、search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (
14、www.iec.ch/JP.htm) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Te
15、l: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 .NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60945 Quatrime dition Fourth edition 2002-08 Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Spcifications gnrales Mthodes dessai et rsultats exigibles Maritime navigation and radiocom
16、munication equipment and systems General requirements Methods of testing and required test results Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni
17、 utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and mi
18、crofilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XC Commission Electrotech
19、nique Internationale International Electrotechnical Commission 2 60945 CEI:2002 SOMMAIRE AVANT-PROPOS . 8 INTRODUCTION .12 1 Domaine dapplication.14 2 Rfrences normatives .16 3 Dfinitions et abrviations.20 3.1 Dfinitions .20 3.2 Abrviations utilises dans cette norme.22 3.3 Normes de fonctionnement d
20、e lOMI 22 4 Exigences minimales de fonctionnement.26 4.1 Gnralits26 4.2 Conception et fonctionnement .28 4.3 Alimentation 38 4.4 Endurance et rsistance aux conditions denvironnement 38 4.5 Interfrences .40 4.6 Mesures de scurit 40 4.7 Entretien42 4.8 Manuels fournis avec le matriel42 4.9 Marquage et
21、 identification44 5 Mthodes dessai et rsultats exigibles.44 5.1 Gnralits44 5.2 Conditions dessai .46 5.3 Rsultats dessai .50 6 Vrification oprationnelle (toutes catgories de matriels) 50 6.1 Ergonomie et IHM50 6.2 Matriel .58 6.3 Logiciel60 6.4 Raccordement entre les lments62 7 Alimentation Mthodes
22、dessais et rsultats exigibles 62 7.1 Alimentation aux conditions extrmes62 7.2 Conditions excessives .62 7.3 Variations dalimentation court terme 64 7.4 Dfaillances dalimentation 64 8 Endurance et rsistance aux conditions denvironnement Mthodes dessais et rsultats exigibles.64 8.1 Gnralits64 8.2 Cha
23、leur sche .66 8.3 Chaleur humide .68 8.4 Basse temprature 70 8.5 Choc thermique (matriel portatif)72 8.6 Essais de chute (matriel portatif) .74 8.7 Vibrations (toutes catgories de matriels) 76 8.8 Pluie et embrun (matriel expos) .78 8.9 Immersion78 8.10 Rayonnement solaire (matriel portatif) .82 8.1
24、1 Rsistance aux huiles (matriel portatif) 84 8.12 Corrosion (brouillard salin) (toutes catgories de matriels) 8460945 IEC:2002 3 CONTENTS FOREWORD 9 INTRODUCTION .13 1 Scope .15 2 Normative references17 3 Definitions and abbreviations21 3.1 Definitions .21 3.2 Abbreviations used in this standard .23
25、 3.3 IMO performance standards.23 4 Minimum performance requirements .27 4.1 General .27 4.2 Design and operation.29 4.3 Power supply.39 4.4 Durability and resistance to environmental conditions39 4.5 Interference.41 4.6 Safety precautions.41 4.7 Maintenance43 4.8 Equipment manuals .43 4.9 Marking a
26、nd identification45 5 Methods of testing and required test results45 5.1 General .45 5.2 Test conditions 47 5.3 Test results51 6 Operational checks (all equipment categories)51 6.1 Ergonomics and HMI .51 6.2 Hardware.59 6.3 Software61 6.4 Inter-unit connection63 7 Power supply Methods of testing and
27、 required test results.63 7.1 Extreme power supply .63 7.2 Excessive conditions .63 7.3 Power supply short-term variation65 7.4 Power supply failure 65 8 Durability and resistance to environmental conditions Methods of testing and required test results65 8.1 General .65 8.2 Dry heat.67 8.3 Damp heat
28、.69 8.4 Low temperature71 8.5 Thermal shock (portable equipment)73 8.6 Drop (portable equipment) .75 8.7 Vibration (all equipment categories).77 8.8 Rain and spray (exposed equipment).79 8.9 Immersion79 8.10 Solar radiation (portable equipment)83 8.11 Oil resistance (portable equipment) .85 8.12 Cor
29、rosion (salt mist) (all equipment categories) .85 4 60945 CEI:2002 9 Emissions lectromagntiques Mthodes dessai et rsultats exigibles 86 9.1 Gnralits86 9.2 missions par conduction (toutes catgories de matriels lexception des portatifs).88 9.3 missions rayonnes de lenveloppe daccs (toutes catgories de
30、 matriels lexception des matriels immergs) .90 10 Immunit lenvironnement lectromagntique Mthodes dessais et rsultats exigibles .92 10.1 Gnralits92 10.2 Matriel de rception radio 94 10.3 Immunit aux perturbations de radiofrquence conduites.96 10.4 Immunit aux radiofrquences rayonnes (toutes catgories
31、 de matriels lexception des matriels immergs) .96 10.5 Immunit aux transitoires rapides sur les lignes dalimentation, de signaux et de commande en courant alternatif (toutes catgories de matriels lexception des portatifs)98 10.6 Immunit aux ondes transitoires sur les lignes dalimentation en courant
32、alternatif (toutes catgories de matriels lexception des portatifs) .100 10.7 Immunit aux variations dalimentation court terme (toutes catgories de matriels lexception des portatifs)100 10.8 Immunit aux dfaillances dalimentation (toutes catgories de matriels lexception des portatifs).102 10.9 Immunit
33、 aux dcharges lectrostatiques (toutes catgories de matriels, lexception des matriels immergs) .102 11 Essais spciaux Mthodes dessais et rsultats exigibles 104 11.1 Signaux et bruit acoustique (tous les matriels conus pour tre installs dans les timoneries et proximit de la passerelle).104 11.2 Distan
34、ce de scurit du compas (toutes catgories de matriels lexception des matriels immergs) .106 12 Mesures de scurit Mthodes dessais et rsultats exigibles (toutes catgories de matriels)108 12.1 Protection contre laccs accidentel aux tensions dangereuses .108 12.2 Rayonnement de radiofrquence lectromagnti
35、que108 12.3 missions de lunit de traitement et de visualisation (UTV) 110 12.4 Rayonnement X.112 13 Entretien (toutes catgories de matriels).114 14 Manuels fournis avec le matriel (toutes catgories de matriels).114 15 Marquage et identifications (toutes catgories de matriels) .114 Annexe A (normativ
36、e) Rsolution A.694(17) de lOMI adopte le 6 novembre 1991140 Annexe B (informative) Conditions denvironnement pour les navires .150 Annexe C (informative) Prescriptions de CEM applicables aux navires.156 Annexe D (informative) Exemples de matriels par classes denvironnement .166 Annexe E (informative
37、) Rapport dessai168 Annexe F (informative) Rfrences croises entre les exigences de la Rsolution A.694 de lOMI et les essais de la prsente norme170 Annexe G (informative) Aperu des modifications significatives des prescriptions dessai par rapport ldition 3 de la CEI 60945 .172 Bibliographie.17460945
38、IEC:2002 5 9 Electromagnetic emission Methods of testing and required test results .87 9.1 General .87 9.2 Conducted emissions (all equipment categories except portable).89 9.3 Radiated emissions from enclosure port (all equipment categories except submerged) .91 10 Immunity to electromagnetic envir
39、onment Methods of testing and required test results 93 10.1 General .93 10.2 Radio receiver equipment 95 10.3 Immunity to conducted radio frequency disturbance.97 10.4 Immunity to radiated radiofrequencies (all equipment categories except submerged ) 97 10.5 Immunity to fast transients on a.c. power
40、, signal and control lines (all equipment categories except portable) 99 10.6 Immunity to surges on a.c. power lines (all equipment categories except portable)101 10.7 Immunity to power supply short-term variation (all equipment categories except portable).101 10.8 Immunity to power supply failure (
41、all equipment categories except portable)103 10.9 Immunity to electrostatic discharge (all equipment categories except submerged) .103 11 Special purpose tests Methods of testing and required test results 105 11.1 Acoustic noise and signals (all equipment intended for installation in wheelhouses and
42、 bridge wings) .105 11.2 Compass safe distance (all equipment categories except submerged).107 12 Safety precautions Methods of testing and required test results (all equipment categories)109 12.1 Protection against accidental access to dangerous voltages109 12.2 Electromagnetic radio frequency radi
43、ation .109 12.3 Emission from visual display unit (VDU).111 12.4 X-radiation.113 13 Maintenance (all equipment categories)115 14 Equipment manuals (all equipment categories) .115 15 Marking and identification (all equipment categories)115 Annex A (normative) IMO Resolution A.694(17) Adopted on 6 Nov
44、ember 1991 141 Annex B (informative) Environmental conditions for ships 151 Annex C (informative) EMC requirements for ships 157 Annex D (informative) Examples of equipment by environmental class.167 Annex E (informative) Test Report .169 Annex F (informative) Cross-references between the requiremen
45、ts of IMO Resolution A.694 and the tests/checks in this standard.171 Annex G (informative) Summary of significant changes to test requirements from Edition 3 of IEC 60945 173 Bibliography175 6 60945 CEI:2002 Figure 1 Exemples daccs de rfrence pour les essais dmission lectromagntique et dimmunit 116
46、Figure 2 Limites de tension en radiofrquence aux bornes pour missions par conduction116 Figure 3 Rseau fictif pour les essais pour mission par conduction 118 Figure 4 Valeurs limites pour les missions rayonnes des accs des enveloppes.120 Figure 5 Installation schmatique pour les essais dimmunit aux
47、perturbations radiolectriques conduites.122 Figure 6 Exemple de schma simplifi dun RCD utilis avec des cbles dalimentation non blinds, dans les essais concernant les perturbations radiolectriques conduites124 Figure 7 Exemple dinstallation dessai appropri pour limmunit aux radiofrquences rayonnes.12
48、6 Figure 8 Montage gnral dessai dimmunit aux transitoires rapides en salves.128 Figure 9 Montage dessai dimmunit aux ondes transitoires sur les lignes dalimentation 130 Figure 10 Variations dalimentation pour essais dimmunit aux transitoires dalimentation rapides .132 Figure 11 Exemple dinstallation dessai pour matriels poss au sol, pour essais dimmunit aux dcharges lectrostat
