1、NORME INTERNATIONALE CE1 IEC INTERNATIONAL STANDARD P rem re dition First edition 1988-09 Guide de maintenance des liquides silicones pour transformateurs Guide for the maintenance of silicone transformer liquids Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60944: 1988 Numros des publications Numbering
2、 Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publica
3、tion de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignem
4、ents relatifs la date de reconfirmation de ia publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dan
5、s les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publie annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CEI et comme priodique imprime Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui conc
6、erne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechniq
7、ue, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, rele ve et compilation des feuilles individuelles, et la GEI 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Con
8、solidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publi
9、cation The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consid
10、eration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Avai
11、lable both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for
12、 general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * Voir adresse sur la page de titre.
13、* See web site address on title page. NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Premire dition First edition 1988-09 Guide de maintenance des liquides silicones pour transformateurs Guide for the maintenance of silicone transformer I i q u ids O IEC 1988 Droits de reproduction rservs - Cop
14、yright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- copie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or ut
15、ilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and microfilm. without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmaili
16、ec.ch G CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnicai Commission MemnyHaponHaR KTOTXHWCHR HOMHCCHII O -2- 944 (1) 0 CE1 SOMMAIRE PREAMBULE . PREFACE . Art i cl es 1 . Domaine dappli
17、cation 2 . Essais et leur signification . 3 . Frquence dexamen du liquide silicone en service . 4 . Prlvement . 5 . Procdures dessai . 6 . Classification des liquides silicones en service dans les transformateurs 7 . Traitement des liquides silicones pour transformateurs du groupe 2 . 8 . Accessoire
18、s de manipulation Pages 4 4 6 6 8 10 10 10 12 12 944 (1) 0 IEC -3- CONTENTS FOREWORD . PREFACE Page 5 5 Clause 1. Scope 7 2. Tests and their significance 3. Frequency of examination of silicone liquid in service . 9 4. Sampling 11 . 5. Testing procedures 11 6. Classification of silicone transformer
19、liquid in service . 11 7 . . 7. Treatment of silicone transformer liquid in Group 2 . 13 8. Handling materials 13 -4- 944 (1) O CE1 COMMISSION ELECTROTECHN IQUE INTERNATIONALE GUIDE DE MAINTENANCE DES LIQUIDES SILICONES POUR TRANSFORMATEURS PREAMBUL E Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en c
20、e qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes OU sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales e
21、t sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permettent. Toute
22、 divergence entre la recommandation de la CE1 et la regle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 1OB: Liquides dilec- triques autres que les huiles base dhydrocarbures, du Comit
23、 dEtudes no 10 de ia CEI: Fluides pour applications lectrotechniques. (Le Comit dEtudes no 10 a termin le travail du Sous-Comit 10B qui a t dissous en juillet 1987.) Le texte de cette norme est issu des documents suivants des Six Mois 1 Rapport de vote 1 I 1 O (BC) 61 I lO(BC1238 1 Le rapport de vot
24、e indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute infor- mation sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. La publication suivante de la CE1 est cite dans la prsente norme: Publication no 836 (1988): Spcifications pour liquides silicones pour usages lectriques. 944 (1) O IEC -5- I NTERN AT I
25、 ON AL ELECTROTECH N I CAL COMM I SS I ON GUIDE FOR THE MAINTENANCE OF SILICONE TRANSFORMER LIQUIDS FOREWORD 11 The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented,
26、 express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Cornmittees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the w
27、ich that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national condi- tions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
28、 PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 1OB: Insulating liquids other than hydrocarbon oils, of IEC Technical Committee No. 10: Fluids for electrotechnical applications. (Technical Committee No. 10 completed the work of Sub-Committee 10B, which was disbanded in July 1987.) The text
29、 of this standard is based on the following documents: 1 six Monthm Report on Voting I I 10(CO)41 I 1 O ( CO 1238 I Fu-lI information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. The following IEC publication is quoted in this standa
30、rd: Publication No. 836 (19881: Specifications for silicone liquids for electrical purposes. -6- 944 (1) 0 CE1 GUIDE DE MAINTENANCE DES LIQUIDES SILICONES POUR TRANSFORMATEURS 1. Domaine dapplication La prsente norme est un guide de maintenance des liquides silicones pour transformateurs de tension
31、assigne infrieure ou gale 35 kV et sadresse lutilisateur pour laider dterminer la qualit du liquide en service dans le matriel et le maintenir dans des conditions permettant son utilisation. Des mthodes de reconditionnement du liquide silicone pour transfor- mateurs sont dcrites. Cette norme traite
32、seulement des liquides silicones employs dans lappareillage o une prise dessai du liquide est possible et nayant pas t rempli auparavant dun autre liquide. 2. Essais et leur signification Plusieurs essais sappliquant aux liquides silicones pour transfor- mateurs permettent de dterminer leur aptitude
33、 des emplois ultrieurs ou si une action correctrice doit tre apporte. La mthode dessai approprie est indique par renvoi larticle correspondant de la Publication 836 de la CEI, Section deux - Mthodes dessai. Proprit Article Couleur et aspect Masse volumique Viscos i t ci nmat que Point dclair Point d
34、e feu Teneur en eau Tension de claquage Rsistivit en courant continu Facteur de dissipation dilectrique 8 9 10 11 12 16 19 20 20 2. i Couleur et aspect Un trouble ou des particules solides visibles dans le liquide indiquent quil y a lieu de scher et/ou de filtrer les liquides. Un changement de coule
35、ur indique une contamination; il convient alors deffectuer des essais lectriques. 2.2 Masse volumique Une variation de masse volumique indique normalement une contami- nation par dautres liquides. 944 (1) O IEC -7- GUIDE FOR THE MAINTENANCE OF SILICONE TRANSFORMER LIQUIDS 1. Scope This standard is a
36、 guide to the maintenance of silicone liquids in transformers with rated voltages up to 35 kV and is intended to assist the equipment operator in assessing the quality of the liquid during use in the equipment and maintaining it in serviceable condition. Methods for reconditioning silicone transform
37、er liquid are outlined. It deals only with silicone liquids used in equipment where liquid sampling is practicable and .which has not previously been filled with any other liquid. 2. Tests and their significance There are several tests which can be applied to silicone transformer liquids to determin
38、e their suitability for further use or whether corrective action is necessary. The appropriate method of test is indicated by cross-reference to the relevant clause in IEC Publi- cation 836, Section Two - Test methods. Property Clause Colour and appearance Density Ki nematic viscos i ty FI ash -poi
39、n t Fi re-poi nt Water content Breakdown voltage D. C. resistivity Dielectric dissipation factor 8 9 10 11 12 16 19 20 20 2.1 Colour and appearance Cloudiness or visible solid particles indicate that the materials should be dried and/or filtered. A modification of the colour indicates contam- inatio
40、n, and electrical tests should be carried out. 2.2 Density Changes in density normally indicate contamination by other liquids. -8- 944 (1) CE1 2.3 Viscosit cinmatique La viscosit du liquide silicone pour transformateurs varie rarement mme aprs une longue priode de mise en service. Une valeur autre
41、que les valeurs fournies dans la Section trois de la Publication 836 de la CE, indique une contamination par dautres substances ou une surchauffe prolonge importante. 2.4 Point dclair - Point de feu Une diminution du point dclair ou du point de feu est normalement due une contamination par dautres l
42、iquides. Elle peut galement rsulter dune dgradation svre du liquide, indiquant un dfaut dans le transformateur. Dans ce dernier cas, dautres proprits peuvent galement tre altres. 2.5 Teneur en eau Une valeur suprieure celle spcifie indique des conditions de fonctionnement anormales. Une action corre
43、ctrice doit tre apporte:. faire circuler le liquide travers un dshydrateur appropri et remplacer les desschants dans les cartouches installes. 2.6 Tension de claquage Une valeur rduite peut avoir pour origine soit la prsence deau, soit une contamination par des particules. II y a lieu denvisager un
44、traitement du liquide. 2.7 Rsistivit en courant continu Une valeur rduite suggre une contamination par leau ou par des impurets solubles. II y a lieu denvisager un traitement du liquide. 2.8 Facteur de dissipation dilectrique Une valeur leve peut indiquer une dgradation du liquide silicone ou une co
45、ntamination par leau ou dautres impurets. il y a lieu denvisager un traitement du liquide. 3. Frquence dexamen du liquide silicone en service II nest pas possible de dterminer une frquence dexamen qui englobe toutes les conditions dutilisation. Pour les transformateurs respiration naturelle, il conv
46、ient deffectuer un simple examen visuel tous les six mois pour sassurer que les dispositifs de schage restent efficaces. Si cette condition est remplie, la frquence de vrification du liquide est suggre tous les cinq ans. Les transformateurs entirement tanches exigent une vrification du liquide tous
47、les cinq ans au plus. 944 (1) 0 IEC -9- 2.3 Kinematic viscosity The viscosity of silicone transformer liquid rarely changes even after long periods of service. A value outside the normal values given in Section Three of IEC Publication 836 indicates contamination by other substances or possibly seve
48、re and prolonged overheating. 2.4 Fiash-point - Fire-point Diminution of the flash-point or fire-point is normally due to contam- ination by other liquids. It may also occur as the result of severe degradation of the liquid, suggesting a fault in the transformer. In the latter case, other properties
49、 could also be affected. 2.5 Water content A value above that specified indicates undesirable operating conditions and the need for corrective action, such as circulating the liquid through a suitable drier and replacing drying tubes where fitted . 2.6 Breakdown voltage A reduced value may be due to the presence of
