1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 870-3 Premire dition First edition 1989-03 Matriels et systmes de tlconduite Troisime partie: Interfaces (caractristiques lectriques) Telecontrol equipment and systems Part 3: I n terfaces (elect rica I characteristics) Numro de reference Reference
2、 number CEI/IEC 870-3: 1989 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Centr
3、al de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi
4、 annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tr
5、e obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit Spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles li
6、ttraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE I 6 i 7: Symboles graphiques pour
7、 schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spcifiquement approuves a
8、ux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant a la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publica
9、tion The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, t
10、he issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Term in o I ogy For general terminology, readers are referred to
11、 IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (I EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cat
12、ion have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be u
13、sed in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets: - IEC 61 7: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The sy
14、mbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pag
15、es of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 870-3 Premire dition First edition 1989-03 Matriels et systmes de tlconduite Troisime partie: Interfaces (caractris
16、tiques lectriques) Telecontrol equipment and systems Part 3: Interfaces (electrical characteristics) O CE1 1989 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectr
17、onique ou mcanique. y compris la photocopie et les microfilms. cans raccord crit de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photowpying and microfilm. without permission in writing from the publisher Bureau c
18、entral de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse V Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnvHaponHaR 3nenpoexqecna HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
19、 I -2- SOMMAIRE 870-3 0 CE1 Pa gec PREAMBULE 6 PREFACE 6 . Ar ti cl es 1 Domaine dapplication 8 2 Objet 8 8 3 Types dinformation . 4 Interface entre le matriel de tlconduite et les matriels de processus 16 . 5 Interface entre le matriel de tlconduite et les matriels oprateur . 20 6 Interface entre l
20、e matriel de tlconduite et les sous-systmes de communication 20 7 Interface entre le matriel de tlconduite et les autres quipements de traitement de donnes . 26 Ta bl eaux : 1 Exemples de relations entre les signaux et les types dinformations . 30 2 Tensions nominales pour les signaux binaires 30 3
21、Classes de courant pour les signaux dentre binaires . 32 4 Classes de courant pour les signaux de sortie binaires . 32 5 Valeurs nominales pour les signaux analogiques 34 6 Limites des tensions dinterfrence et prescriptions disolation pour les signaux binaires pour les signaux analogiques 38 36 7 Li
22、mites des tensions dinterfrence et prescriptions disolation 8 Signaux dentre binaire active 40 9 Signaux dentre binaire passive . 42 11 Signaux de sortie binaire active . 46 10 Signaux de sortie binaire passive 44 870-3 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD 7 . PREFACE 7 . Clause 1 Scope 9 2 Object 9 3 Typ
23、,es of information; 9 . 4 Interface between telecontrol equipment and process equipment 17 5 Interface between telecontrol equipment and operators . 21 equ i pment 6 Interfaces between telecontrol equipment and communication subsystems 21 7 Interface between telecontrol equipment and other data proc
24、essing equipment 27 Ta bl es : 1 Examples of relationships between signals and types of information 31 2 Nominal voltages for binary signals 31 3 Current classes for binary input signals . 33 4 Current classes for binary output signals 33 5 Nominal values for analog signals 35 6 Interference voltage
25、 limits and insulation requirements for binary signals . 37 7 Interference voltage limits and insulation requirements for analog signals . 39 8 Active binary input signals 41 9 Passive binary input signals . 43 10 Passive binary output signals 45 11 Active binary output signals . 47 -4- 870-3 CE1 Ta
26、bleaux : Pages 12 Signaux dentre et de sortie analogiques 48 13 Relation entre la distance physique (ETCD et ETTD) et la vitesse maximale de transmission 48 14 Normes/recommandations CCITT, IS0 et EIA pour les interfaces ETCD/ETTD 50 . Figures : 1 Interfaces entre les modules dans un systme de tlcon
27、duite typique 52 . 2 Zones de niveaux des signaux binaires 54 3 Paramtres dun signal binaire . 56 4 Zones de niveaux des signaux analogiques . 58 5 Circuits dentre binaire: 5a Circuit dentre binaire active . 5b Circuit dentre binaire passive 60 60 6 Circuits de sortie binaire: 6a Circuit de sortie b
28、inaire passive . 6b Circuit de sortie binaire active 62 62 7 Circuits dentre et de sortie analogiques: 64 64 7a Circuit dentre analogique 7b Circuit de sortie analogique . 870-3 IEC Tables : -5- Page 12 Analog input and output signals . 49 transmission speed 49 13 Relationship between physical dista
29、nce (DCE/DTE) and maximum 14 CCITT, IS0 and EIA recommendations/standards for DCE-DTE interfaces 51 . Figures: 1 Interfaces between modules in a typical telecontrol system . 53 55 2 Level ranges of binary signals . 37 59 3 Parameters of a binary signal 4 Level ranges of analog signals . 5 Binary inp
30、ut circuits: Sa Active binary input circuit 61 61 5b Passive binary input circuit . 6 Binary output circuits: 63 63 6a Passive binary output circuit 6b Active binary output circuit . 7 Analog input and output circuits: 65 7a Analog input circuit . 7b Analog output circuit 65 -6- 870-3 CE1 Rgle des S
31、ix Mois 57( BC133 COMMI SS I ON ELECTROTECH N I QUE I NTERNAT I ON ALE Procdure Rapport de vote Rapport de vote des Deux Mois 57 (BC) 39 57 (BC) 42 57 ( BC) 47 MATERIELS ET SYSTEMES DE TELECONDUITE Troisime partie: interfaces (caractristiques lectriques) PREAMBUL E 1) Les dcisions ou accords officie
32、ls de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes O sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandatio
33、ns internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager 1 unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions national
34、es le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et-la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, etre indique en termes clairs dans cette derni re. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Comit dEtudes no 57 de la CEI: Tlcondu te, tlp rotection et tlcommu
35、nications con nexes pour systmes lectriques de puissance. Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de cette norme. Les publications suivantes de la CEI sont cites dans la prsente norme: Publications nos 50371) (1984) : V
36、ocabulaire Electratechnique Interna- tional (VEI), Chapitre 371: Tl- conduite. 255-4 (1976): Relais lectriques, Quatrime partie: Relais de mesure une seule grandeur dalimentation dentre temps dpen- dant spcifi. 495 (1974): Valeurs recommandes pour les caract- ristiques dentre et de sortie des quipem
37、ents coura-nts porteurs sur lignes dnergie, a bande latrale unique. 625: Un systme dinterface pour instruments de mesurage programmables (bits paral- lles, octets srie). 870-4: Matriels et systmes de tlconduite, Quatrime partie: Prescriptions rela- tives aux performances. (En prparation. 1 870-3 IEC
38、 -7- INTERNATIONAL ELECTROTECHN I CAL COMMISSION Six Months Report Two Months Rule on Voting Procedure 57 (CO) 33 57 (CO) 39 57 (COI42 TELECONTROL EQUIPMENT AND SYSTEMS Part 3: Interfaces (electrical characteristics) Report on Voting 57 (CO) 47 FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I
39、EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for internation
40、al use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses. the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
41、 divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE The following IEC publications are quoted in this standard: Publications Nos. 50(371) (1984): International Electrotechnical Voca- bulary (IEV), Cha
42、pter 371: Telecontrol. 255-4 (1976): Electrical relays, Part 4: Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time. 495 (1974): Recommended values for characteristic input and output quantities of single sideband power line carrier terminals. 625: An interface system for
43、 programmable measuring instruments (byte serial, bit parallel 1. 870-4: Telecontrol equipment and systems, Part 4: Performance requirements. (In preparation. 1 -8- 870-3 CE1 MATERIELS ET SYSTEMES DE TELECONDUITE Troisime partie: Interfaces caractristiques lectriques) 1 Domaine dapplication Cette sr
44、ie de normes sapplique aux matriels et aux systmes de tl- conduite, transmission en srie de donnes binaires, destins la surveillance et la conduite de processus gographiquement disperss. 2 Objet La prsente partie dfinit les caractristiques lectriques (par exemple signaux, impdances, etc.) qui doiven
45、t tre respectes aux interfaces (voir figure 1) entre: - le matriel de tlconduite et les matriels externes raccords aux: +. matriels de processus (capteurs, actionneurs); matriels oprateur; - le matriel de tlconduite et de la ligne (voie) de transmission lorsque “lquipement de terminaison du circuit
46、de donnes“ (cest- dire MODEM ETCD) fait partie intgrante du matriel de tlconduite, ou entre le matriel de tlconduite et “lquipement de terminaison du circuit de donnes“ lorsque cet dernier ne fait pas partie intgrante du matriel de tlconduite; - les diffrentes parties du matriel lintrieur du systme
47、de tlconduite et dautres quipements de traitement de donnes. Les interfaces doivent tre dfinies indpendamment de la disposition fonctionnelle du systme ou de ses sous-systmes. Les informations contenues dans la prsente partie ne ,sont relatives quaux conditions de fonctionnement. Cette partie ne sap
48、plique pas: - linterface entre lalimentation extrieure et le matriel de tlconduite; - aux interfaces logiques et protocoles dinterfaces; - aux procdures et aux conditions dessai des interfaces. 3 Types dinformations Deux types fondamentaux dinformations sont presents aux interfaces: numriques et analogique. Les deux types sont transmis aux interfaces au moyen de signaux qui sont en parallle, en srie, ou sous forme ind- pendante. 870-3 O IEC -9- TELECONTROL EQUIPMENT AND SYSTEMS Part 3: I nferfaces (electrical characteristic
