1、NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60835-1 -3 STANDARD 1992 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1995-03 Amendement 1 Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence - Partie 1 : Mesures communes aux faisceaux hertziens terrestres et aux station
2、s terriennes de tlcommunications par satellite - Section 3: Caractristiques de transmission Amendment 1 Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 1 : Measurements common to terrestrial radio-relay systems and satellite earth stations - Section 3
3、: Transmission characteristics 0 CE1 1995 Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3. nie de Varmb Genve. Suisse Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved H Commission Electrotechnique Internationale international Electrotechnical Commission PRICE CODE Me
4、mnytiapoatiaR 3neinporexuecn Kouccun COD E PRIX Pour prix, voir catalogue en vigueur Forprk, see current catalogue -2- 835-1 -3 amend.1 0 CE1 : 1 9 95 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 12E: Systmes de communications par faisceaux hertziens et satellites, du comit dtudes 1
5、2 de la GEI: Radiocommunications. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Rapport de vote + 12E(BC)167 12El252lRVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 2 SOMMAI RE Ajouter les lme
6、nts suivants: 6 Diffrence de temps de propagation entre deux chemins de transmission 6.1 Dfinitions et gnralits 6.2 Mthode de mesure . 6.3 Prsentation des rsultats 6.4 Dtails spcifier Figures 8 Exemple dun systme de rception en diversit despace O la diffrence de temps de propagation pourrait poser p
7、roblme . 9 Montage pour mesurer la diffrence de temps de propagation entre les deux branches dun systme de diversit 1 O Mesure de la diffrence de temps de propagation: cran doscilloscope avec une commutation synchronise 11 Mesure de la diffrence de temps de propagation: cran doscilloscope avec une c
8、ommutation non synchronise 12 Montage pour mesurer les caractristiques de lquipement de commutation en fonction de la diffrence de temps de propagation 13 Mesure du temps de propagation absolu dun composant ou dun sous-ensemble f.i. . 4 8 10 10 10 12 14 835-1-3 Amend.1 0 IEC:1995 -3- FOREWORD This a
9、mendment has been prepared by sub-committee 12E: Radio relay and satellite communication systems, of IEC technical committee 12: Radiocommunications. The text of this amendment is based on the following documents: Report on voting 12E(C0)167 12El252lRVD Full information on the voting for the approva
10、l of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. Page 3 CONTENTS Add the following items: 6 Delay difference between two transmission paths . 6.1 Definitions and general considerations . 6.2 Method of measurement . 6.3 Presentation of results 6.4 Details to be s
11、pecified Figures 8 Example of space diversity receiving system where delay difference could be a problem 9 Arrangement for measuring delay difference between two branches of a diversity system 10 Delay difference measurement: CRT display for a synchronized switch 11 Delay difference measurement: CRT
12、 display for a non-synchronized switch 12 Arrangement for measuring the switch-over characteristics as a function of delay difference . 13 Measurement of absolute delay of an i.f. component or sub-assembly 5 5 5 7 9 9 11 11 11 13 15 -4- 835-1-3 amend.1 0 CEI:l995 Page 22 Ajouter le nouvel article su
13、ivant: 6 Diffrence de temps de propagation entre deux chemins de transmission 6.1 Dfinitions et gnralits La diffrence de temps de propagation entre deux chemins de transmission est un paramtre important en ce qui concerne la disponibilit des liaisons hertziennes pour les raisons suivantes: - il conv
14、ient que la diffrence de temps de propagation soit maintenue dans certaines limites pour assurer une commutation sans glissement entre chaque canal normal et le canal de secours; - la diffrence de temps de propagation influence fortement la performance de fonctions telles que la commutation et la co
15、mbinaison de diversit entre deux canaux de transmission. NOTE - Le prsent article ne concerne que les mesures de diffrence de temps de propagation en f.i. Les mesures de diffrence de temps de propagation en bande de base sont traites dans la CE1 835-2-5: 1993, Mthodes de mesure applicables au matrie
16、l utilis pour les systmes de transmission numrique en hyper- frquence - Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres - Section 5: Sous-ensemble de traitement du signal numrique. Sur les faisceaux hertziens, des procds sont appliqus pour galiser, en manuel ou en automatique, les t
17、emps de propagation. Pour valuer les possibilits de ces mthodes, il faut, lors des essais en usine, mesurer la valeur limite de diffrence de temps de propagation pouvant tre compense en simulant les chemins de transmission. Un exemple de systme de rception en diversit d?espace est illustr la figure
18、8. II faut mesurer un autre paramtre pendant les contrles de production ou les essais de rception. II s?agit du temps de propagation absolu des composants du rcepteur. Cette mesure est, par exemple, d?une grande importance pour les stations terriennes de tlcom- munication par satellite o l?on recour
19、t au saut de frquence. Dans ce cas, il convient que la diffrence de temps de propagation entre les chemins de transmission commuts soit rgle au minimum. Cette galisation des temps de propagation absolus peut tre ralise aux interfaces f.i. des rcepteurs impliqus dans la liaison hertzienne l?aide d?un
20、 quipement de mesure disponible dans le commerce. 6.2 Mthode de mesure Le montage de mesure de la diffrence de temps de propagation entre les deux branches d?un systme de rception en diversit est illustr la figure 9. Sur l?metteur d?essai, un appareil de mesure de liaison hertzienne ou un analyseur
21、de faisceaux hertzien MLA applique un signai d?essai - similaire celui normalement utilis pour la mesure de la variation du temps de propagation de groupe en fonction de la frquence - l?accs f.i. du systme (voir 4.2). La seule diffrence entre cette mesure et les mesures habituelles concerne la large
22、ur de bande de balayage requise qui doit tre infrieure 1 MHz autour de la frquence centrale. 835-1-3 Amend.1 0 IEC:l995 -5- Page 23 Add the following new clause: 6 Delay difference between two transmission paths 6.1 Definitions and general considerations The delay difference between two transmission
23、 paths is an important parameter with respect to the availability of radio links for the following reasons: - the delay difference should be kept within certain limits in order to achieve slipless switching between any main and a stand-by channel; - the delay difference greatly influences the perfor
24、mance of functions such as diversity switching and combining between any two channels. NOTE - This clause refers only to i.f. delay-difference measurements. Baseband delay-difference measurements are dealt with in IEC 835-2-5: 1993, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radi
25、o transmission systems - Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 5: Digital signal processing sub-system. In terrestrial systems, means are provided to equalize delay differences either manually or automatically. In order to assess the performance of these methods, the limi
26、ting delay values which can be equalized by such techniques shall be measured using simulated transmission paths during factory tests. Figure 8 shows an example of a space diversity receiving system. Another parameter to be measured is the absolute delay of receiver components during production or a
27、cceptance testing. For example, this measurement is of great importance in satellite earth station systems where “frequency-hopping“ is used. In this case, the delay difference between switched transmission paths should be adjusted to minimum. Such absolute delay equalization can be carried out at t
28、he i.f. interfaces of the concerned radio link receivers using commercially available test equipment. 6.2 Method of measurement The arrangement for measuring delay difference between two branches of a diversity reception system is shown in figure 9. At the test transmitter, a radio link measuring se
29、t or microwave link analyser (MLA) supplies a similar test signal to that normally used for group-delay frequency-response measurements to the i .f. input of the system (see 4.2). The only difference between this measurement and the usual measurements is that a sweep width of less than 1 MHz is need
30、ed at the centre frequency. -6- 835-1-3 amend.1 CEI:1995 La sortie du transmetteur dessai est relie par lintermdiaire dun diviseur de puissance aux accs dentre dun systme de rception principal et dun systme de rception de diversit par des cbles de longueurs gales. Du ct rception, un commutateur lect
31、ronique est install entre les deux accs de sortie f.i. concerns et lentre f.i. du rcepteur dessai dont le mode de fonctionnement est la mesure de temps de propagation de groupe. II convient que les cbles entre les deux sorties f. et le commutateur f.i. soient de longueurs gales. Le signai de balayag
32、e rcupr sur le rcepteur dessai est utilis comme signal de commande du commutateur. Le rsultat affich sur lcran du rcepteur dessai est une fonction chelon (voir figure 10). Du fait de la calibration indique lcran, la diffrence de temps de propagation AT peut tre obtenue partir de la hauteur de lchelo
33、n. II existe une autre mthode dans laquelle un signal rectangulaire en provenance dun gnrateur de fonctions sert de signal de commande au commutateur. Dans ce cas, la commutation nest gnralement pas synchronise avec le balayage de lcran du rcepteur dessai et le rsultat se prsente sous la forme indiq
34、ue la figure 11. NOTE - Cette mthode est par exemple applicable la mesure et au rglage de la diffrence de temps de propagation du matriel de commutation en bande de base des systmes de rception en diversit. Un montage pour mesurer les caractristiques de commutation en fonction de la diffrence de tem
35、ps de propagation est illustr la figure 12. Pour le rglage ou la vrification de AT, le commutateur manuel SW1 est sur la position marque -diffrence de temps de propagation- et le rcepteur dessai est lemplacement indiqu la figure 9. Pour la mesure du taux derreur sur les bits, le commutateur manuel S
36、W1 est sur la position marque *TE&. Les mesures de lalarme du TEB, du temps de rcupration ainsi que du temps de synchronisation en fonction de la diffrence de temps de propagation peuvent tre effectues laide dun montage similaire celui illustr la figure 12 (voir la CE1 835-2-7: 1993, Mthodes de mesu
37、re applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence - Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres - Section 7: Equipement de diversit par commutation et combinaison). La mesure du temps de propagation absolu dun sous-ensemble ou dun compos
38、ant f.i. peut tre ralise avec le montage simple illustr la figure 13. Un accs de sortie du diviseur de puissance est connect un accs dentre du commutateur f., lautre accs de sortie est connect lentre du sous-ensemble ou du composant f.i. mesurer. La sortie de llment mesurer est relie la deuxime entr
39、e du commutateur f .i. II convient que la somme des longueurs des deux cbles requis pour la connexion de llment mesur au diviseur de puissance et au commutateur f.i. soit gale la longueur du cble sur la voie de rfrence. Par suppression de llment mesurer et le raccordement direct des deux cbles, on p
40、eut vrifier que le cble est la bonne longueur en observant lcran qui devrait alors montrer une concidence entre les deux lignes de temps de propagation. En mode de mesure 4emps de propagation de groupe., le temps de propagation absolu de llment mesur est indiqu par la difference AT lcran, comme illu
41、str la figure 1 O. 6.3 Prsentation des rsultats Les rsultats doivent tre prsents soit sous forme dun trac ou dune photographie de lcran soit en relevant les valeurs mesures de AT. 835-1-3 Amend.1 0 IEC:1995 -7- The output of the test transmitter is divided by a power splitter, connected to the input
42、 port of the main and diversity receivers with cables of identical length. At the reception side, an electronic change-over switch is placed between the two i.f. outputs concerned and the i.f. input of the test-receiver, operating in its group-delay measurement mode. The length of the cables between
43、 the two i.f. outputs and the i.f. switch should be identical. The sweep signal recovered from the test receiver is used as the drive signal for the switch. The result displayed on the test-receiver CRT is a step function (see figure 10). Because the screen is calibrated, the delay difference AT can
44、 be obtained from the step height. An alternative method uses a square wave voltage from a function generator as a drive signal for the switch. In this case, the switch is not normally synchronized with the CRT-sweep of the test receiver and the result is similar to that shown in figure 11. NOTE - A
45、s an example, this method is applicable to the measurement and adjustment of delay difference of baseband switching equipment in diversity systems. An arrangement for measuring the switch-over characteristics as a function of delay is shown in figure 12. For adjustment or verification of AT, the man
46、ual switch SW1 is in the position marked “delay difference“ and the test receiver is used as shown in figure 9. For measurement of BER, the manual switch SW1 is in the position marked “BER“. Measurements of BER alarm and recovery time as well as synchronization time as a function of delay difference
47、 are possible using a similar equipment arrangement to that shown in figure 12 (see 835-2-7: 1993, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 7: Diversity switching and combining equipm
48、ent). The measurement of the absolute delay of an i.f. component or sub-assembly can be carried out using the simple arrangement shown in figure 13. One input port of the i.f. switch is connected to one output port of a power splitter, the remaining output of which is connected to the input of the i.f. component or sub-assembly under test. The output of the item under test is connected to the second input of the i.f. switch. The sum of the lengths of the two cables required for connecting the test item to the power splitter and to t
