1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 745-2-7 Premire dition First edition 1989-05 Scurit des outils lectroportatifs moteur Deuxime partie: Rgles particulires pour les pistolets pour liquides non inflammables Safety of hand-held motor-operated electric tools Part 2: Particular requirem
2、ents for spray guns for non-flammable liquids Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 745-2-7: 1989 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 inco
3、rporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu tech
4、nique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours
5、 entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: 0 Cite web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au
6、4te web de la CEI et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique lnternational (VE i). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et le
7、s signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * V
8、oir adresse (site web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and
9、 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content
10、 reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the li
11、st of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* 0 Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For g
12、eneral terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technologyp IEC 60
13、417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 745-2-7 Premire dition First edition 1989-05 Scurit des outils lect
14、roportatifs moteur Deuxime partie: Rgles particulires pour les pistolets pour liquides non inflammables Safety of hand-held motor-operated electric tools Part 2: Particular requirements for spray guns for non-flammable liquids O IEC 1989 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserve
15、d Aucune pariie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique. y compris la photo- including photocopyi
16、ng and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeur. writing from the publisher International Eledrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch H CODE PRIX PRICE CODE
17、Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission iVktKLlyHapOAHaR 3n0KTPOT0XHHW?CHBR HOMHCCHII O -2- 745-2-7 CE1 SOMMAI RE Pages PREAMBULE 4 PREFACE 4 A rt i c 1 es 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . . 7.
18、8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . Doma i n e da p p I i cat ion Dfinitions Prescription gnrale Gnralits sur les essais Caractristiques nomi na les . Classification Marques et indications . Protection contre les chocs lectrique
19、s . Dmarrage . Puissance et courant Echauffements . Courant de fuite Rduction des perturbations de radiodiffusion et de tlvision . Rsistance lhumidit Rsi stance disolement et rig id t dilectrique Endurance . Fonction nement a normal Dangers mcaniques . Rs is tance mcanique Construction . Conducteurs
20、 internes Elmen ts con st it ua n ts Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs . Bornes pour conducteurs externes . Dispositions en vue de la mise la terre Vis et connexions . Lignes de fuite, distances dans lair et distance travers lisolation Rsistance la chaleur, au feu et aux courants de c
21、heminement . Protection contre la rouille 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 ANNEXE A . Coupe-circuit thermiques et relais maximum de courant 14 14 ANNEXE B - Circuits lectroniques ANNEXE C - Construction des transformateurs de scurit 14 ANNEXE D - Mesure des
22、 lignes de fuite et des distances 14 dans lair . 745-2-7 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . PREFACE . . Clause 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . Scope Definitions . General requirement . General notes on
23、 tests . Rating . Classification Marking . Protection against electric shock . Starting . Input and current . Heating . Leakage current . Radio and television interference suppress ion Moisture resistance Insulation resistance and electric strength . Endurance . Abnormal operation Mechanical hazards
24、 . Mechanical strength . Construction . Internal wiring Components . Terminals for external conductors . Provision for earthing . Screws and connections Creepage distances, clearances and distances through insulation . Resistance to heat, fire and tracking . Supply connection and external flexible c
25、ables and cords 5 5 7 7 7 7 9 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 .Il 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 29 . Resistance to rusting . 13 APPENDIX A . Thermal cut-outs and overload releases . 15 APPENDIX B . Electronic circuits . . 15 APPENDIX C . Construction of safety isolating transformers 15 APPENDIX D . Me
26、asurement of creepage distances and clearances 15 -4- 745-2-7 CE1 COMMISSION ELECTROTECHNIOUE INTFRNATIONALE SECURITE DES OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR Deuxime partie: Rgles particulires pour les pistolets pour liquides non inflammables PREAMBULE Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce
27、qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes O sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et
28、sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager 1 unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute d
29、ivergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente publication a t tablie par le Sous-Comit 61F: Scurit des outils lectroportatifs moteur, du Comit dEtudes no 61 de la C
30、EI: Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Le texte de cette publication est issu des dociiments suivants: Rgle des Six Mois 61FCBC145 61FC BC) 55 - - Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute infor- mation sur le vote ayant abouti lapprobation rip cette publicati
31、on. La prsente publication doit tre utilise conjointement avec la premire dition de la Publication 745-i de la CEI: Scurit des outils lectro- portatifs moteur, Premire partie: Rgles gnrales. Elle contient les modifications apporter cette publication pour la transformer en norme de la CEI: Rgles de s
32、curit pour liquides non inflammables. Dans la prsente publication: 1) les caractres dimprimerie suivants sont employs: - prescriptions proprement dites: caracteres romains; - - commentaires: petits caractres romains. modalits dessais: caractres italiques ; 2) Les paragraphes et figures complmentaire
33、s ceux de la premire partie sont numrots partir de 101; les annexes complmentaires sont appeles AA, BB, etc. 745-2-7 IEC -5 Six Months Rule -1 Report on Voting 6 1 FCCO) 45 61 F(COI55 _ INTERN AT I ON AL ELECTROTECHN I CAL COMMISSION SAFETY OF HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 2: Particul
34、ar requirements for spray guns for non-flammable liquids FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an interna
35、tional consensw= of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees iri that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should-ado
36、pt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should. as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This publication has been prepared
37、 by Sub-Committee 61F: Safety of hand-held motor-operated electric tools, of IEC Technical Committee No. 61 : Safety of household and similar electrical appliances. The text of this publication is based upon the following documents: Full information on the voting for the approval of this publication
38、 can be found in the Voting Report indicated in thc above table. This publication should be used in conjunction with the first edition of IEC Publication 745-1 : Safety of hand.- held motor-operated electric tools, Part 1: General requirements. It lists the changes necessary to convert that publicat
39、ion into the IEC standard: Safety requirements for spray guns for non-flammable liquids. In this publication: 1) the following print types are used: - requirements proper: in roman type. - test specifications: in italic type. - explanatory matter: in smaller roman type. 2) Sub-clauses of figures whi
40、ch are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101; additional appendices are lettered AA, BB, etc. -6- 745-2-7 CE1 SECURITE DES OUTiLS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR Deuxime partie: Rgles particulires pour les pistolets pour liquides non inflammables 1. Domaine dapplication Larticle de
41、la premire partie est applicable, avec lexception su ivante: 1 -1 Remplacement: La prsente norme sapplique aux pistolets utiliss pour pulvriser des liquides non inflammables et dont IC! moteur est incorpor dans lunit portative. 2. Dfinitions Larticle de la premire partie est applicable avec lexcepti
42、on suivante: 2.2.23 Remplacement La charge normale est la charge obtenue lorsque le pistolet est mis en fonctionnement dans les conditions suivantes : Les pistolets munis dun moteur mouvement alternatif sont mis en fonctionnement de faon intermittente, chaque cycle comprenant une priode de fonctionn
43、ement aussi longue quil faudra pour vider le rservoir rempli, et une priode de repos de 5 min, loutil tant mis hors cii*cuit. Les pistolets sont rgls conformment aux instructions du fabricant pour obtenir la puissance absorbe maximale pendant les priodes de fonctionnement. Avant chaque priode de fon
44、ctionnement, le rservoir est rempli deau contenant 29. dhuile qui peut tre mu 1 s ion ne. Les pistolets quips dun moteur mouvement rotatif sont mis en fonctionnement de faon continue avec le rservoir vide, mais le conduit et le pulvrisateur tant fixs comme en usage normal. La charge normale est base
45、 sur la tension nominale ou sur la limite superieure de la plage nominale de tensions 3. Prescription gnrale Larticle de la premire partie est applicable 4. Gnralits sur les essais Carticle de la premire partie est applicable 745-2-7 0 IEC -7- SAFETY OF HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS Part 2
46、: Particular requirements for spray guns for non-flammable liquids 1. Scope This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 1 . 1 Replacement: This standard applies to spray guns used for spraying non-flammable liquids which incorporate the motor in the hand-held unit. 2. Definitions This cl
47、ause of Part 1 is applicable, except as follows: 2.2.23 Replacement Normal load denotes the load obtained when the spray guns are operated under the following conditions: Spray guns provided with a reciprocating motor are operated inter- mittently, each cycle comprising a period of operation long en
48、ough to empty the filled container, and a rest period of 5 min with the tool switched off. Spray guns are adjusted in accordance with the manu- facturers instructions to achieve maximum input during operation. Before each period of operation, the container is filled with water containing 2% emulsifiable oil. Spray guns provided with a rotary motor are operated continuously with the container empty, but with the hose and the sprayer attached as in normal use. The normal load is based on the rated voltage or on the upper limit of the rated voltage range. 3. General requirement This cla
