1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60745-1Quatrime ditionFourth edition2006-04Outils lectroportatifs moteur Scurit Partie 1: Rgles gnrales Hand-held motor-operated electric tools Safety Part 1: General requirements Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60745-1:2006 Numrotation des
2、 publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition
3、 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment
4、 revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les suje
5、ts ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de l
6、a CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires,
7、 ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des ques
8、tions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 s
9、eries. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and th
10、e base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validit
11、y, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
12、 issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line inform
13、ation is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for
14、 further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60745-1Quatr
15、ime ditionFourth edition2006-04Outils lectroportatifs moteur Scurit Partie 1: Rgles gnrales Hand-held motor-operated electric tools Safety Part 1: General requirements Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights
16、reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
17、by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmaili
18、ec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XG Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 60745-1 CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS8 INTRODUCTION.14 1 Domaine dapplication 16 2 Rfrences normatives.18 3 Termes et dfinitions 22 4 Rgles gnrales .34 5 Conditions gn
19、rales dessai34 6 Vacant38 7 Classification38 8 Marquage et indications .40 9 Protection contre laccs aux parties actives 58 10 Dmarrage .62 11 Puissance et courant 62 12 Echauffements .62 13 Courant de fuite70 14 Rsistance lhumidit.72 15 Rigidit dilectrique78 16 Protection contre la surcharge des tr
20、ansformateurs et des circuits associs.82 17 Endurance84 18 Fonctionnement anormal 86 19 Dangers mcaniques96 20 Rsistance mcanique .98 21 Construction.102 22 Conducteurs internes .118 23 Composants .120 24 Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs .126 25 Bornes pour conducteurs externes .140
21、26 Dispositions de mise la terre146 27 Vis et connexions .150 28 Lignes de fuite, distances dans lair et distances travers lisolation154 29 Rsistance la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .162 30 Protection contre la rouille164 31 Rayonnement, toxicit et dangers analogues166 Annexe A (no
22、rmative) Mesure des lignes de fuite et distances disolement 184 Annexe B (normative) Moteurs non isols du rseau et possdant une isolation principale non conue pour la tension assigne de loutil .194 Annexe C Vacant198 Annexe D Vacant200 Annexe E Vacant 202 Annexe F (normative) Essai au brleur-aiguill
23、e204 60745-1 IEC:2006 3 CONTENTS FOREWORD.9 INTRODUCTION.15 1 Scope.17 2 Normative references19 3 Terms and definitions .23 4 General requirements .35 5 General conditions for the tests.35 6 Void39 7 Classification 39 8 Marking and instructions .41 9 Protection against access to live parts 59 10 Sta
24、rting.63 11 Input and current 63 12 Heating.63 13 Leakage current71 14 Moisture resistance.73 15 Electric strength79 16 Overload protection of transformers and associated circuits 83 17 Endurance 85 18 Abnormal operation.87 19 Mechanical hazards 97 20 Mechanical strength99 21 Construction .103 22 In
25、ternal wiring.119 23 Components .121 24 Supply connection and external flexible cords .127 25 Terminals for external conductors .141 26 Provision for earthing147 27 Screws and connections .151 28 Creepage distances, clearances and distances through insulation .155 29 Resistance to heat, fire and tra
26、cking .163 30 Resistance to rusting 165 31 Radiation, toxicity and similar hazards.167 Annex A (normative) Measurement of creepage distances and clearances185 Annex B (normative) Motors not isolated from the supply mains and having basic insulation not designed for the rated voltage of the tool195 A
27、nnex C Void199 Annex D Void201 Annex E Void 203 Annex F (normative) Needle-flame test.205 4 60745-1 CEI:2006 Annexe G (normative) Essai de tenue au cheminement .206 Annexe H Vacant208 Annexe I (normative) Interrupteurs.210 Annexe J (informative) Slection et squence des essais de lArticle 29 216 Anne
28、xe K (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries 218 Annexe L (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries quips dune connexion avec le rseau ou avec des sources non isoles 240 Annexe M (normative) Scurit des plans de travail pour le fonctionnement avec
29、 des outils lectroportatifs moteur262 Annexe N (informative) Rgles pour les essais individuels de srie .276 Bibliographie.280 Figure 1 Doigt dessai normalis 168 Figure 2 Broche dessai .170 Figure 3 Schma pour la mesure du courant de fuite la temprature de rgime pour connexion monophase et triphase d
30、es outils adapts lalimentation monophase 170 Figure 4 Schma pour la mesure du courant de fuite la temprature de rgime pour connexion triphase172 Figure 5 Appareillage dessai la bille.172 Figure 6 Reprsentation schmatique des dispositifs darrt de traction 174 Figure 7 Ongle dessai .176 Figure 8 Exemp
31、les de parties de bornes de terre .178 Figure 9 Appareillage pour lessai de flexion 180 Figure 10 Circuit de mesure des courants de fuite .182 Figure 11 Exemple de circuit lectronique avec des points basse puissance.182 Figure A.1a Distance pour encoche flancs parallles et ne V 186 Figure A.1b Dista
32、nce pour nervure et joint non coll avec encoche188 Figure A.1c Distance pour joint non coll et encoche flancs divergents.190 Figure A.1d Distance entre paroi et vis 192 Figure B.1 Simulation de dfauts .196 Figure K.1 Mesure des distances dans lair238 Figure L.1 Mesure des distances dans lair 260 Tab
33、leau 1 Echauffements normaux maximum 66 Tableau 2 Tensions dessai80 Tableau 3 Temprature maximale des enroulements .90 Tableau 4 Energies dimpact100 Tableau 5 Couples dessai .100 Tableau 6 Section minimale du cble dalimentation 128 Tableau 7 Force de traction et couple de torsion134 Tableau 8 Sectio
34、n nominale des conducteurs 142 Tableau 9 Couple pour lessai des vis et des crous 152 Tableau 10 Lignes de fuite et distances dans lair minimales .156 60745-1 IEC:2006 5 Annex G (normative) Proof tracking test .207 Annex H Void209 Annex I (normative) Switches .211 Annex J (informative) Selection and
35、sequence of the tests of Clause 29 .217 Annex K (normative) Battery tools and battery packs .219 Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or non-isolated sources .241 Annex M (normative) Safety of working stands for operation with hand-held motor-operated el
36、ectric tools .263 Annex N (informative) Rules for routine tests277 Bibliography281 Figure 1 Standard test finger 169 Figure 2 Test pin 171 Figure 3 Diagram for leakage current measurement at operating temperature for single-phase connection and three-phase tools suitable for single-phase supply 171
37、Figure 4 Diagram for leakage current measurement at operating temperature for three-phase connection.173 Figure 5 Ball-pressure test apparatus .173 Figure 6 Schematic representation of cord anchorages.175 Figure 7 Test fingernail 177 Figure 8 Examples of parts of earthing terminals 179 Figure 9 Flex
38、ing test apparatus 181 Figure 10 Circuit for measuring leakage currents 183 Figure 11 Example of an electronic circuit with low-power points.183 Figure A.1a Clearance gap for parallel sided and V-shaped groove.187 Figure A.1b Clearance gap for rib and uncemented joint with groove.189 Figure A.1c Cle
39、arance gap for uncemented joint and diverging-sided groove 191 Figure A.1d Clearance gap between wall and screw193 Figure B.1 Simulation of defects .197 Figure K.1 Measurement of clearances.239 Figure L.1 Measurement of clearances .261 Table 1 Maximum normal temperature rises .67 Table 2 Test voltag
40、es .81 Table 3 Maximum winding temperature.91 Table 4 Impact energies .101 Table 5 Test torques 101 Table 6 Minimum cross-sectional area of supply cord .129 Table 7 Pull and torque value .135 Table 8 Nominal cross-sectional area of conductors .143 Table 9 Torque for testing screws and nuts 153 Table
41、 10 Minimum creepage distances and clearances.157 6 60745-1 CEI:2006 Tableau K.1 Echauffements maximaux normaux pour les outils fonctionnant sur batteries .226 Tableau K.2 Lignes de fuite et distances dans lair minimales entre parties de polarit oppose .236 Tableau L.1 Lignes de fuite et distances d
42、ans lair minimales entre parties de polarit oppose256 Tableau N.1 Tensions dessai pour essai de rigidit dilectrique278 60745-1 IEC:2006 7 Table K.1 Maximum normal temperature rises for battery tools .227 Table K.2 Minimum creepage distances and clearances between parts of opposite polarity237 Table
43、L.1 Minimum creepage distances and clearances between parts of opposite polarity257 Table N.1 Test voltages for the electric strength test.279 8 60745-1 CEI:2006 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ OUTILS LECTROPORTATIFS MOTEUR SCURIT Partie 1: Rgles gnrales AVANT-PROPOS 1) La Commission Ele
44、ctrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de lle
45、ctricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comi
46、ts dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Norm
47、alisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI
48、intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue respo
