1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60588-1 Premire dition First edition 1977-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Premire partie: Gnralits Askarels for transformers and capacitors Part I: General Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60588-1 : 1977 Numros des public
2、ations Depuis le 1 er janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la
3、publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des ren
4、seignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se tro
5、uvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEl* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web, de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce q
6、ui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux A utiliser en lectro
7、technique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a d
8、esignation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publi
9、cation incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available
10、 in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications
11、Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphica
12、l symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphi
13、cal symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60588-1 Premire dition First edition 1977-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Premire partie: Gnralits Askarels for transformers and capacitors Part 1: Genera I O IEC 197
14、7 Droits de reproduction rservs - Copyright - ail rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, l
15、ectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms. sans laccord crit de iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web s
16、ite http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch E CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission tVbfflAYHapOJIHafl 3JleKTPOTeXHHreCMaR HOMHCCWfl O -2- COMMISSION LECTROTECHNIQ
17、UE INTERNATIONALE ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET CONDENSATEURS Premire partie : Gnralits PRAMBULE i) Les dcisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, exprim
18、ent dans ia plus grande mesuie possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la C E I exprime le vu que tous les Com
19、its nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la C E I et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes cla
20、irs dans cette derniere. 4) La C E I na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun matriel est conforme lune de ses recommandations. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 10B: Liquides dilectriqu
21、es autres que les huiles base dhydrocarbures, du Comit dEtudes No 10 de la C E 1: Dilectriques liquides et gazeux. Un projet fut discut lors de la runion tenue Baden-Baden en 1975. A la suite de cette runion, un projet, document 10B(Bureau Central)9, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suiv
22、ant la Rgle des Six Mois en mai 1976. Les pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de ia publication : Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne Italie Autriche Pays-Bas Belgique Pologne Canada Roumanie Core (Rpublique de) Royaume-Uni Danemark Sude EgYPte Suisse Etats-Unis dAmrique Tchcos
23、lovaquie Finlande Turquie France Hongrie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 1: General FOREWORD The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees
24、on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in th
25、at sense. In order to promote international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I E C recommendation and the correspo
26、nding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. The I E C has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibility when an item of equipment is declared to comply with one of its recommendations. PREFACE This stand
27、ard has been prepared by Sub-committee IOB, Insulating Liquids other than Hydrocarbon Oils, of I E C Technical Committee No. 10, Liquid and Gaseous Dielectrics. A draft was discussed at the meeting held in Baden-Baden in 1975. As a result of this meeting, a draft, Document lOB(Centra1 Office)9, was
28、submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in May 1976. The following countries voted explicitly in favour of publication : Austria Korea (Republic of) Belgium Netherlands Canada Poland Czechoslovakia Romania Denmark South Africa (Republic of) Egypt Sweden Finland Sw
29、itzerland France Turkey Germany Hungary United Kingdom Italy United States of America Union of Soviet Socialist Republics -4- ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET CONDENSATEURS Premire partie : Gnralits INTRODUCTION La prsente norme fait partie dune srie traitant des askarels pour transformateurs et con
30、densateurs. Cette srie comportera plusieurs parties traitant: les gnralits, les mthodes dessai, les spcifications, la compatibilit des askarels avec les matrieux de construction et disolation, la maintenance, le dosage de polychlorobiphnyles dans les matriaux denvironnement. I. Domaine dapplication
31、Cette premire partie de la norme dcrit les askarels, les avantages, les risques et les facteurs relatifs la scurit, llimination, lemballage et ltiquetage des askarels pour transforma- teurs et condensateurs. 2. Description des askarels Askarel est un terme gnrique employ pour les fluides isolants rs
32、istant au feu. Les askarels utiliss la date de publication de cette premire partie, et auxquels celle-ci sapplique, sont composs de polychlorobiphnyles (PCB) avec ou sans addition de polychlorobenznes. 3. Avantages 5.1 Les askarels ne brlent pas et nalimentent pas le feu en cas damorage darc lectriq
33、ue interne dans les transformateurs. 3.2 Les Condensateurs industriels et de puissance imprgns laskarel sont nettement plus petits, plus fiables, plus durables et plus srs que les condensateurs de construction siniilaire imprgns lhuile minrale. 4. Risques 4.1 Les effets ngatifs sur la sant sont norm
34、alement limits des manifestations de chloracn non chroniques et dautres lsions ou irritations cutanes passagres. Les personnes qui sexposent des manations prolonges daskarel ou qui ingrent cette substance risquent une affection du foie. 4.2 Lemploi des askarels est limit aux systmes ferms. notamment
35、 aux transformateurs et aux conden- sateurs, en raison de la dcouverte rcente que certains de leurs homologues persistants sont large- inent prsents dans lenvironnement. Les homologues persistants ont t identifis; ce sont des peiitachlorobiphnyles et des hexachlorobiphnyles ; leur prsence dans les a
36、skarels est limite par les spcifications sy rapportant lexception de ceux qui sont bass sur ces homologues. -5- ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 1: General INTRODUCTION This standard is one of a series dealing with askarels for transformers and capacitors. The series will comprise sever
37、al parts covering: general, methods of test, specifications, compatibility of askarels with construction and insulation materials, maintenance, analysis of environmental materials for polychlori- nated biphenyls. 1. Scope This Part 1 of the standard describes the askarels, benefits, risks, safety, d
38、isposal, packaging and labelling aspects of askarels for transformers and capacitors. 2. Description of the askarels Askarel is a generic term for fire resistant insulating fluids. Askarels used at the time this Part 1 is issued, and to which this applies, are composed of polychlorinated biphenyls (
39、PCB?s) with or without the addition of polychlorinated benzenes. 3. Benefits 3.1 Askarels do not burn or sustain fire under conditions of internal electrical arcing in transformers. 3.2 Power and industrial capacitors filled with askarel are significantly smaller, more reliable, niore durable and sa
40、fer than mineral oil filled capacitors of similar construction. 4. Risks 4.1 Adverse health effects are normally limited to non-chronic chloracne and other temporary skin lesions or irritations. Liver damage can occur after prolonged exposure to fumes or ingestion or askarel. 4.2 The use of askarel
41、is restricted to closed systems, specifically transformers and capacitors, because of evidence that certain persistent homologues are widely dispersed in the environment. The per- sistent Iiomologues have been identified as pentachlorobiphenyls and hexachlorobiphenyls and their presence in askarels,
42、 other than those based on these homologues, is limited by the relevant specification. -6- Tout matriel rempli daskarel est tanche de manire que le fluide ne puisse pas schapper dans les conditions de service normales. Toutefois, certains types de dfaillances risquent dentraner une fuite de fluide d
43、ans le milieu environnant, mais de telles dfaillances sont rares. 5. Scurit 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6. 6.1 I1 est gnralement accept que la manipulation des askarels ne comporte pas de risques pour la sant condition de prendre certaines prcautions lmentaires. Certaines personnes sont allergiques aux
44、askarels et dans de tels cas lexposition continue peut entraner des affections cutanes. Par cons- quent, tout contact direct avec le fluide et les vapeurs, surtout temprature leve, doit tre vit. Cette mesure et un haut degr dhygine personnel peuvent constituer une sauvegarde suffisante contre tout e
45、ffet prjudiciable. Tout contact prolong avec laskarel risque de desscher la peau et de provoquer des gerures. Si le contact est invitable, il convient dutiliser des crmes de protection ou des gants en matire non absorbante nutiliser quune seule fois. I1 faut viter dutiliser des gants poreux qui peuv
46、ent absorber ou retenir laskarel. En cas dirritation due un contact avec une coupure ou une corchure de la peau, on lavera laide dune solution base mdicamenteuse ou contenant un dtergent doux et, ensuite on appliquera une crme gele. I1 est recommand de porter des lunettes de scurit avec protection l
47、atrale, ou un masque complet, pour protger les yeux. En cas de contact de cette substance avec les yeux, le rinage leau courante, en grande quantit, avec adjonction dune goutte dhuile de ricin pour rduire lirritation, donne des rsultats satisfaisants. I1 convient aussi de consulter un mdecin. Lodeur
48、 de laskarel dans lair est perue bien avant que la concentration maximale considre comme non nocive soit atteinte. On a dtermin que, pour une exposition de 8 h par jour, cette concentration, qui dpend de ia nature de laskarel, se situe entre 0,5 mg/m3 (pour le pentachloro- biphnyle) et 1,O mg/m3 (pour le trichiorobiphnyle). Les locaux dans lesquels les askarels sont manipuls doivent tre bien ventils de manire viter toute concentration nocive de vapeurs. Les personnes souffrant dune irritation de la peau ou du systme
