1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60530 1975-01 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2004-05 Amendement 2 Mthodes de mesure de laptitude la fonction des bouilloires lectriques usages domestiques et an a I og ues Amendment 2 Methods for measuring the performance of electric kettles and jugs for
2、 household and similar use O IEC 2004 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Intemational Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-I21 1 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 O0 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch C C
3、ODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MeXflyHaPOflHaR 3neKTpOTeXHtlW%CKaR KOMMCCMR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- 60530 Amend. 2 O CEI:2004 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendem
4、ent a t tabli par le sous-comit 59G: Petits appareils de cuisine, du comit dtudes 59 de la CEI: Aptitude la fonction des appareils lectrodomestiques. I I 59G/155/FDIS I 59LllIRVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet
5、amendement. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2007. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; amende. remplace par une dition rvise, ou Page 4 Section trois Gnralits sur les mesures 4 Enumration des mesures Ajouter l
6、e tiret suivant: - Propret de versement (article 14). Page 8 Ajouter, aprs larticle 13, le nouvel article 14 ci-dessous: 14 Propret de versement Remplir la bouilloire avec de leau froide jusqu sa capacit maximale et mettre en place le couvercle en sassurant que ce dernier soit bien positionn. Tenir
7、lappareil en position verticale, de faon que le bec verseur se trouve 5 cm I 1 cm au- dessus dun rcipient. Dplacer lappareil avec fermet sur un arc de 90 en partant de la position verticale, de faon que leau coule aussi vite que possible mais seulement par le bec ve rse u r . Observer et noter si le
8、au coule rgulirement par le bec verseur. On doit noter sil y a des gouttes. Des gouttes isoles sont permises sur la paroi, mais on doit, le cas chant, noter tout gouttement continu. Lessai est rpt avec lappareil moiti plein. Un essai supplmentaire est effectu avec lappareil rempli dune seule tasse d
9、eau. On doit noter la facilit de manipulation. 60530 Amend. 2 O IEC:2004 -3- FDIS 59G/l55/FDIS FOREWORD Report on voting 59LllIRVD This amendment has been prepared by subcommittee 59G: Small kitchen appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances. Full infor
10、mation on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be reconfirmed; withd
11、rawn; amended. replaced by a revised edition, or Page 5 Section three General notes on measurements 4 List of measurements Add the following item: - Clean pouring (Clause 14) Page 9 Add, after Clause 13, the following 14 Clean pouring ew Claus 14: Fill the kettle or jug with cold water to the maximu
12、m capacity and place the lid on the appliance, ensuring that it is correctly seated. Hold the appliance in a vertical position so that the spout is 5 cm I 1 cm above a container and move it steadily through an arc of 90 from the vertical so that the water leaves as quickly as possible but only by th
13、e spout. Observe and record whether the water flows smoothly from the spout. It shall be noted if any dripping occurs. Single drops are allowed to flow back on to the sidewall but any continuous dripping shall be noted. The test is repeated with the kettle or jug half full. A further test is carried
14、 out with the kettle or jug containing only one cup of water. The ease of handling shall be noted. -4- 60530 Amend. 2 O CEI:2004 Section cinq Dispositions fonctionnelles Renumroter les articles 14, 15 et 16 qui deviennent, respectivement, les articles 15, 16 et 17. 60530 Amend. 2 O IEC:2004 -5- Sect
15、ion 5 Functional provisions Renumber Clauses 14, 15 and 16, which become Clauses 15, 16 and 17, respectively. ISBN 2-8318-7516-1 ICs 97.040.50 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND IEC 530 75 4844891 O532220 589 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 530 1975
16、 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1992-1 O Amendement 1 Mthodes de mesure de laptitude la fonction des bouilloires lectriques usages domestiques et analogues Amendment 1 Methods for measuring performance of electric kettles and jugs for household and similar use CE1 1992 Bureau Central de h Commicsbn Electr
17、rnechnique Inlemationale 3. w de Vd Geneve. Suuse Droits de reproduction rservs - Copyrighi - all ahis reserved rm - - Commission Electrotechnique Internationale F CODE PRIX PRICECODE B IEC 530 75 m 4844893 0512221 435 m -2- 530 amend. 1 0 CE1 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le Sous-
18、Comit 59G: Petits appareils de cuisine, du Comit dEtudes no 59 de la CEI: Aptitude la fonction des appareils lectro- domestiques. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: * I DIS I Rapport de vote Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le v
19、ote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 6 9. Capaclt en eau Remplacer cet article par ce qui suit: La capacit en eau dclare par le fabricant est indique en litres. En labsence dune capacit en eau dclare, le rcipient eau de Jappareil est rempli. Cette quantit deau est mesure et les 90 %
20、 de cette valeur sont indiqus en litres Oll litre prs. 12. Quantit minimale deau pouvant &re porte bullition Ajouter la fin du quatrime alina, avant le point: WOU, dans le cas dun appareil automatique, jusquau fonctionnement du thermostatm. IEC 530 75 4844893 0532222 353 H 530 Amend. 1 0 IEC -3- FOR
21、EWORD This amendment has been prepared, by Sub-Committee 59G: Small kitchen appliances, of IEC Technical Committee No. 59: Performance of household electrical appliances. The text of this amendment is based on the following documents: Report on Voting 59G(C0)19 59G(C0)31 Full information on the voti
22、ng for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. Page 7 9. Water capacity Delete entirely and substitute: The water capacity stated by the manufacturer is indicated in litres. In the absence of a stated water capacity the water container is filled
23、. This quantity is measured and 90 Oh thereof is indicated in litres to the nearest 0.1 litre. 12. Minimum quantity of water that can be boiled At the end of fourth paragraph, before the full point, insert: “or in the case of an automatic appliance until the thermostat operates”. IEC 530 75 4849891
24、0532223 298 Publications de la CE1 prpares par le Comit dEtudes no 59 299 (1969) 311 (1988) c 312 (1981) 350 (1971) 369 (1971) 379 (1987) 436 (1981) 442 (1973) 456 (1974) 496 (1975) 508 (1975) 530 (1975) 531 (1976) 619 (1978) 661 (1980) 675 (1980) Dtermination des caractristiques daptitude ia foncti
25、on des couvertures chauffantes lectriques. Mthodes de mesure de laptitude ia fonction des fers repasser lectriques pour usage domestique ou analogue. Mthodes de mesure de laptitude la fonction des aspirateurs de poussiere pour usage domestique ou analogue. Mthodes de mesure de laptitude ia fondon de
26、s cuisinires et fours lectriques pour usage domestique. Mthodes de mesure de laptitude la fonction des cireuses lectriques pour usages domestiques et analogues. Mthodes de mesure de laptitude la fonction des chauffe-eau ieuriques accumulation pour usages domestiques. Mthodes de mesure de laptitude l
27、a fonction des lave-vaisselle lectriques. Modification no 1 (1984). Amendement 2 (1992). Mthodes de mesure de laptitude la fonction des grille-pain leuriques pour usages danestiques et analogues. Amendement 1 (1992). Mthodes de mesure de laptitude la fonction des machines lariques iaver le linge pur
28、 usages domestiques. Modification no 1 (1980). Modification no 2 (1987). Mthodes de mesure de laptitude ia fonction des chauffe-plats hriques pour usages domestiques et analogues. Modification no I (1977). Amendement 2 (1992). Mthodes de mesure de lapitude la fonction des machines repasser lectrique
29、s pour usages domestiques et analogues. Mthodes de mesure de laptitude la fonction des bouilloires lhques usages domestiques et anaiogues. Amendment 1 (1992). M&odes de mesure de iaptitude la fonction des appareils learodunestiques de chauffage des locaux de type accumulation de chaleur. Mthodes de
30、mesure de lapitude la fonction des appareils lectriques pour la prparation de ia nourriture. Mthodes de mesure de iapinide la fonction des cafetims lectriques usage domestique. Mthodes de mesure de laptitude ia fonction des appareils lcctrodomestiqucs de chauffage des locaux autres que ceux accumula
31、tion de chaleur. 704: - Code dessai pour la dilermination du hit arien his par les appareils learodomestiques et dogues. 704-1 (1982) hire partie: Rgles gnrales. 704-2-1 (1984) hine me: Rgles partideres pour les aspi- ntw de poussire. 7062-2 (1985) hihe e: Rgles dres pour les appa- mls de chauffage
32、convedion fore. IEC publications pre- red by Technical Committee No. 59 299 (1969) 311 (1988) 312 (1981) 350 (1971) 369 (1971) 379 (1987) 436 (1981) 442 (1973) 456 (1974) 4% (1975) 1975) 530 (1975) 53 I (1976) 619 (1978) 661 (1980) 675 (1980) 508 Measurement of the performance characteristics of ele
33、ctric blankets. Method of mesurement of performance of electric irons for household and similar use. Method of mesurement d performance of vacuum cleaners for household and similar use. Methods for measuring the performance of household electric ranges and ovens. Methods for measuring the performanc
34、e of floor polishers for household and similar purposes. Methods for measuring ihe performance of electric storage water-hcaters for household purposes. Methods for measuring the performance of eldc dishwashers. Amendment No. 1 (1984). Amendment 2 (1992). Mzthods for measuring the performance of ele
35、dnc toasters for household and similar purposes. Amendment l(1992). Methods for measuring the performance of electric clothes washing machines for household use. Amendment No. 1 (1980). Amendment No. 2 (1987). Methods for measuring the performance of electric warming piates for household and similar
36、 purposes. Amendment No. 1 (1977). Amendment 2 (1992). Methods for measuring the performance of electric ironing machines for household and similar purposes. Methods for measuring the performance of electric kettles and jugs for household and similar purposes. Amendment l(1992). Methods for measurin
37、g the performance of household electric rocan heaters of the storage type. Methods for measuring the performance of electrically operatcd food preparation machines. Methods for measuring the performance of electric household coffee makers. Methods for measuring the performance of household electric
38、room heaters other than storage heaters. 704. - Test code for the determination of Yhme acaistical noise emitted by household and similar eleurical appans. 704-1 (1982) Part I: Genetal rquiranents. 704-2-1 (1984) Part 2 Particular requiments for vacuum cleanem. 704-2-2(1985) Part 2: Particular requi
39、rements for forced draught convection heaters. (suite) (corilinued) IEC 530 75 4844891 0512224 124 Publications de la CE1 prpares par le Comit dEtudes no 59 (suite) 704-2-3 (1987) Deuxime partie: Rgles particulires pour les lave- vaisselle. 704-24(1989) Deuxime partie: Rgles particulieres pour les m
40、achines laver le hge et pour les essoreuses centrifuges. 704-2-5 (1989) Deuxime pattie: Regles partialiires pour les appa- 704-3 (1992) 705 (1988) 734 (1982) 985 (1989) 1121 (1991) Publication 530 reils de diauffage des l&ux du type accumulation de chaleur. Code dessai pour la dtermination du bruit
41、arien mis par les appareils lectrodomestiques et ana- logues. Partie 3: Procdure pour dterminer et vrifier lannonce des valeurs dmission acoustique. Mthodes de mesure de laptitude la fonction des appareils de aisson domestiques et analogues micro-ondes. Eau dure utiliser pour les essais daptitude i
42、la fonction de certains appareils learodomestiques. Mthode de mesure de la svrit de feutrage du prop? de lavage de la laine prvu sur les machines leariques laver le linge pour usages domestiques. Mthode de mesure de laptitude la fonction des sche-linge tambour usage domestique. IEC publications prep
43、ared by Technical Committee No. 59 (continued) 704-2-3 (1981) Part 2: Particular requirements for dishwashers. 704-24 (1989) Part 2: Parcialar requirements for washing machines and spin extracton. 704-2-5 (1989) Part 2: PaIiicular requirements for room heaters of the storage type. 704-3 (1992) Test
44、code for the determination of airborne raistical noise emitted by househdd and similar electrical appliances. Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values. Methods for measuring the performance of micro- wave cooking appliances for household and similar appliances.
45、Hard water to be used for testing the performance of some household electrical appliances. Method for measuring the felting seventy of the wool wash programme of dmnc clothes washing machines for househoid use. 705(1988) 734 (1982) 985 (1989) 1121 (1991) Method for measuring the performance of tumbl
46、er dryers for household use. Typeset and printed by the IEC Centrai Office GENEVA, SWITZERLAND COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE (affilie lorganisation Internationale de Normalisation - SO) NORME DE LA CE1 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (affiliated to the International Organizatio
47、n for Standardization - KO) IEC STANDARD Publication 530 Premire dition - First edition 1975 Mthodes de mesure de laptitude la fonction des bouilloires lectriques usages domestiques et analogues Methods for measuring the performance of electric kettles and jugs for household and similar use Droits d
48、e reproduction rservs - Copyright - all rights resewed Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 1, rue de Varemb Genve, Suisse IEC 530 75 4844873 0054850 3 - Rvision de ia prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la Commission afn dassurer quil reflte bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rvision, lta- blissement des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre obtenus auprs des Comits nationauxde la CE1 et en consu
