1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60268-9 Premire edition First edition 1977-01 Eq u i pements pour systmes lectroacoustiques Neuvime partie: Eq u i pemen ts de rverbration art if iciel le, de retard et de transposition de frquence Sound system equipment Part 9: Artificial reverber
2、ation, time delay and frequency shift equipment Numro de rfrence Reference number CEIAEC 60268-9: 1977 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 inc
3、orporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu tec
4、hnique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs a la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en
5、cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site web de la CEl* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1
6、 Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux
7、 et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas
8、. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1
9、and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the co
10、ntent reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as t
11、he list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols Fo
12、r general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC
13、60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60268-9 Premire dition First edition 1977-01 Equipements pour sys
14、tmes lectroacoustiques Neuvime partie: Equipements de rverbration artificielle, de retard et de transposition de frquence Sound system equipment Part 9: Artificial reverberation, time delay and frequency shift equipment O IEC 1977 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune
15、 partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and m
16、icrofilm. without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch M CODE PRIX PRICE CODE Pour p
17、rix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale Internaticinal Electrotechnical Commission MemnyHaponHaR 3nenpoiexwrecna KOMHCCHSI O -2- SOMMAIRE Pages PREAMBULE 6 PRFACE . 6 Articles 1 . Domaine dapplication . 8 2 . Objet 8 CHAPITRE I: COND
18、ITIONS DE SPCIFICATIONS ET DE MESURE 3 . Conditions 3.1 Conditions de spcifications 3.2 Conditions nominales et conditions normales de fonctionnement . 3.3 Autres conditions . 4 . Gnralits 4.1 Rfrence 4.2 Caractristiques gnrales des dispositifs . 4.3 Comparaison entre les caractristiques de ces disp
19、ositifs et celles dun amplificateur CHAPITRE II: CARACTRISTIQUES A SPCIFIER ET MTHODES DE MESURE CORRESPONDANTES SECTION UN . QUIPEMENTS DE RVERBRATION ARTIFICIELLE 5 . Gnralits 5.1 Dfinition de la rverbration 5.2 Objet 5.3 Caractristiques gnrales 5.4 Caractristiques particulires 6 . Temps de rverbr
20、ation 6.1 Caractristique spcifier . 7 . Diffrentes catgories de taux de rverbration 7.2 Temps de rverbration final 7.3 Mthode de mesure 7.1 Temps de rverbration initial . 8 . Linrit . 8.1 Caractristique spcifier . 9 . Rponse amplitude-frquence 9.1 Caractristique spcifier . 9.2 Mthode de mesure . . 1
21、0 Retard initial 10.1 Caractristique spcifier . 10.2 Mthode de mesure . Caractristiques supplmentaires . 11.1 Gnralits . 11.2 Bruit ambiant de nature acoustique . 11.3 Fiabilit 1 1 . 10 10 10 10 10 10 10 12 14 14 14 14 14 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 -3- CONTENTS Page FOREWO
22、RD 7 PREFACE . 7 Clause 1 . Scope 9 2 . Object 9 CHAPTER I : CONDITIONS FOR SPECIFICATIONS AND MEASUREMENT 3 . Conditions 11 3.1 Conditions for specifications 11 3.2 Rated conditions and normal working conditions . 11 3.3 Other conditions . 11 4 . General . 11 4.1 General . 11 4.2 General characteri
23、zation of the devices 11 4.3 Comparison between characteristics of the devices and those of the amplifier . 13 CHAPTER II: CHARACTERISTICS TO BE SPECIFIED AND RELEVANT METHODS OF MEASUREMENT SECTION ONE . ARTIFICIAL REVERBERATION EQUIPMENT 5 . General . 15 5.1 Definition of reverberation . 15 5.2 Ob
24、ject 15 5.3 General characteristics . 15 5.4 Special characteristics 15 6 . Reverberation time . 17 6.1 Characteristic to be specified 17 7 . Various kinds of reverberation time . 17 7.1 Initial reverberation time 17 7.2 Ultimate reverberation time 17 7.3 Method of measurement 17 8 . Linearity . 19
25、8.1 Characteristic to be specified 19 9 . Frequency response 19 9.1 Characteristic to be specified 19 9.2 Method of measurement 19 10 . Initial time delay . 19 10.1 Characteristic to be specified . 19 10.2 Method of measurement 19 11 . Additional characteristics 21 11.1 General . 21 11.2 Ambient aco
26、ustical noise . 21 11.3 Safe life expectancy . 21 -4- Articles Pages SECTION DEUX . DISPOSITIFS DE RETARD 12 . Gnralits 20 12.1 Catgories de dispositifs . 20 12.2 Caractristiques gnrales . 22 12.3 Caractristiques particulires . 22 13 . Retard 22 13.1 Caractristique spcifier . 22 13.2 Mthode de mesur
27、e . 22 14 . Echo . 22 14.1 Gnralits . 22 15 . Intervalle dcho 24 15.1 Caractristique spcifier . 24 16 . Bruit ambiant de nature acoustique . 24 17 . Fiabilit . 24 SECTION TROIS . DISPOSITIFS DE TRANSPOSITION DE FRQUENCE 18 . Gnralits 24 18.1 Caractristiques gnrales . 24 18.2 Caractristiques particul
28、ires . 24 18.3 Caractristique spcifier 24 18.4 Mthode de mesure 24 -5- Clause Page SECTION Two . TIME DELAY DEVICES 12 . General . 21 12.1 Types of devices . 21 12.2 General characteristics 23 12.3 Special characteristics . 23 13 . Delaytime 23 13.1 Characteristic to be specified . 23 13.2 Method of
29、 measurement 23 14 . Echo . : 23 23 14.1 General . 15 . Echotime 25 15.1 Characteristic to be specified . 25 16 . Ambient acoustical noise 25 17 . Safelifeexpectancy 25 SECTION THREE . FREQUENCY SHIFT DEVICES 18 . General . 25 18.1 General characteristics . 25 18.2 Special characteristic . 25 18.3 C
30、haracteristic to he specified . 25 18.4 Method of measurement . 25 -6- COMMIS SION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE QUIPEMENTS POUR SYSTMES LECTROACOUSTIQUES Neuvime partie : Equipements de rverbration artificielle, de retard et de transposition de frquence PRAMBULE Les dcisions ou accords officiels d
31、e la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits #Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations interna
32、tionales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permetten
33、t. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 29B: Technique acoustique, du Comit dEtudes No 29 de la CEI: Les travaux f
34、urent commencs par le Sous-Comit 29B lors de la runion tenue Vedbaek en avril 1968. Ensuite, des projets furent discuts lors des runions tenues Stresa en mai 1969 et en octobre 1970, Londres en avril 1971, Oslo en septembre 1972 et MOSCOLI en avril 1974. A la suite de la runion plnire du Comit dEtud
35、es No 29 tenue Moscou en avril 1974, le document 29Bpureau Central)46 fut diffus aux Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en juillet 1975. Electroacoustique. Les pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de la publication: Afrique du Sud (Rpublique d) Hongrie Suisse Allemagne I
36、talie Tchcoslovaquie Australie Japon Turquie Belgique Pays-Bas Union des Rpubliques Canada Roumanie Socialistes Sovitiques Danemark Royaume-Uni Finlande Sude Autres publications de la CEI cites dans la prsente norme : Publications Nos 225: Filtres de bandes doctave, de demi-octave et de tiers doctav
37、e destins lanalyse des bruits et des vibrations. 268-1 : Equipements pour systmes lectroacoustiques. Premire partie: Gnralits. 268-3 : Troisime partie : Amplificateurs pour systmes lectroacoustiques. 268-5 : Cinquime partie: Haut-parleurs. -7- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION SOUND SYSTEM E
38、QUIPMENT Part 9: Artificial reverberation, time delay and frequency shift equipment FOREWORD The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly
39、 as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Comm
40、ittees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has b
41、een prepared by Sub-committee 29B, Audio Engineering, of IEC Technical Committee No. 29: Work was started by Sub-committee 29B during the meeting held in Vedbaek in April 1968. Drafts were then discussed at the meetings held in Stresa in May 1969 and October 1970, in London in April 1971, in Oslo in
42、 September 1972 and in Moscow in April 1974. As a result of the plenary meeting of Technical Committee No. 29 held in Moscow in April 1974, Document 29B(Central Office)46 was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in July 1975. Electro-acoustics. The following co
43、untries voted explicitly in favour of publication : Australia Belgium Canada Czechoslovakia Denmark Finland Germany Hungary Switzerland Italy Turkey Japan Union of Soviet Netherlands Socialist Republics Romania United Kingdom South Africa (Republic of) Sweden Other IBC publications quoted in this st
44、andard: Publications Nos. 225: Octave, Half-octave and Third-octave Band Filters Intended for the Analysis of Sounds and Vibrations. 268-1 : Sound System Equipment, Part 1 : General. 268-3 : Part 3 : Sound System Amplifiers. 268-5 : Part 5 : Loudspeakers. -8- QUIPEMENTS POUR SYSTMES LECTROACOUSTIQUE
45、S Neuvime partie : Equipements de rverbration artificielle, de retard et de transposition de frquence 1. Domaine dapplication Cette norme sapplique aux dispositifs destins produire des effets de rverbration, de retard, ou de transposition de frquence sur des signaux dorigine acoustique. Elle couvre
46、les dispositifs utiliss de faon gnrale pour produire des effets spciaux dans les domaines de lenregistrement sonore, de la radiodiffusion ec de la sonorisation. 2. Objet Cette norme traite des caractristiques spcifier et des mthodes de mesure correspondantes concernant les quipements de rverbration
47、artificielle, de retard et de transposition de frquence. Pour les besoins de la prsente norme, lquipement est considr comme un amplificateur conu dans un but particulier. Cest pourquoi, on doit faire rfrence la Publication 268-3 de la CE I : Equipements pour systmes lectroacoustiques, Troisime parti
48、e : Amplificateurs pour Systemes lectroacoustiques. En raison de la grande varit des principes de base de fonctionnement de ces matriels, la prsente norme nest pas complte. Les spcifications non couvertes par celle-ci doivent faire lobjet dun accord entre constructeur et utilisateur. En gnral, les mthodes de mesure dcrites sont celles qui se rapportent le plus directement aux caractristiques. Toutefois, elles nexcluent pas dautres mthodes qui donneraient des rsultats quivalents. -9- SOUND SYSTEM EQUIPMENT Part 9 : Artificial reverberat
