1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 268-2 1987 Amendement 1 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1991-05 Equipements pour systmes lectroacoustiques Deuxime partie: Explication des termes gnraux et mthodes de calcul Amendment 1 Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calcu
2、lation methods O IEC 1991 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic
3、or mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms. sans raccord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva
4、, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch C CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHan Jnenpoexwrecnan HOMI.ICCHR O -2- 268-2 ame
5、nd. 1 0 CE1 PRFACE Le prsent amendement a t tabli par le Comit &Etudes no 84 de la CEI: Equipements et systmes dans le domaine des techniques audio, vido et audiovisuelles. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: I I Rgle des Six Mois I Rapport de vote I I -84(BC)71 I 84(BC)92 Le
6、 rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 18 7.2 Explication des termes Aprs le point 1 1 existant, page 20, ajouter le nouveau point 12 suivant: 1 2. Distorsion harmonique totale pondre Distorsion harmoniq
7、ue totale mesure avec la pondration en frquence dcrite larticle Al de lannexe A de la CE1 268-1 en tenant compte de la perte dinsertion du rseau de pondration la frquence du signal dentre. La distorsion harmonique totale peut tre mesure directement ou calcule en valeur efficace partir des valeurs po
8、ndres de chacun des harmoniques. Page 20 Remplacer le texte existant du paragraphe 7.3.1 par le nouveau texte suivant: 7.3.1 Emploi des diffrentes mthodes La mthode la plus simple destimation de la non-linarit damplitude est la mesure de la distorsion harmonique en utilisant un signal sinusodal. Un
9、inconvnient de cette mthode tient cependant la diffrence de nature entre un signal sinusodal et le son rel et au fait que les amplitudes des harmoniques produites par certains dispositifs (tels que les haut- parleurs) varient considrablement et de manire irrgulire avec la frquence. Une mthode possib
10、le pour remdier en partie ces inconvnients est la mesure de la “distorsion de bruit“ pour laquelle on utilise un signal de bruit au lieu du signal sinusodal. 268-2 Amend. 1 0 IEC -3- PREFACE This amendment has been prepared by Technical Committee No. 84: Equipment and systems in the field of audio,
11、video and audiovisual engineering. The text of this amendment is based on the following documents: 84(C0)71 84(C0)92 Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. Page 19 7.2 Explanation of terms Add a new item 12, p
12、age 2 1, at the end of the existing item 1 1. 1 2. Weighted total harmonic distortion Is the total harmonic distorsion measured with the frequency weighting described in Clause Al of Appendix A of IEC 268-1, allowance being made for the insertion loss of the weighting network at the input signal fre
13、quency. The total harmonic distortion may be measured directly or calculated as the r.m.s. sum of the weighted values of the individual harmonics. Page 21 Replace the existing subclause 7.3.1 by the following new subclause 7.3.1: 7.3.1 The simplest method of assessing amplitude non-linearity is the
14、measurement of harmonic distortion using a sinusoidal signal. A disadvantage of this method is, however, that the nature of the sinusoidal signal is different in some respects from the nature of a real sound signal and the fact that the amplitudes of the harmonic distortion products of some devices
15、(such as loudspeakers) vary considerably with frequency in an irregular manner. Usage of the various methods This latter difficulty may be partly overcome by measuring the “noise distortion“, where a noise signal instead of a sinusoidal signal is used. -4- 268-Zamend. 1 OCEI Lorsque la mesure de la
16、distorsion harmonique ne convient pas ou lorsque des informa- tions complmentaires sur la distorsion sont demandes, on peut effectuer des mesures de distorsion d?intermodulation en utilisant des signaux sinusodaux ou des signaux de bruit. Les mesures de distorsion harmonique totale pondre sont utile
17、s lorsque la distorsion harmonique comporte un grand nombre d?harmoniques, tous de niveau faible par rapport au niveau de la tension de sortie totale. Dans ce cas, les rsultats des mesures pondres correspondent mieux Ci ceux des essais subjectifs d?valuation de Ja qualit de reproduction (essais d?co
18、ute) que les rsul- tats des mesures non pondres. Les mesures non pondres sont prfrentielles Ci l?exception du cas mentionn ci-dessus. 268-2 Amend. 1 0 IEC -5- When measurement of harmonic distortion is not appropriate, or when further information on distortion is called for, intermodulation distorti
19、on measurements using sinusoidal or noise signals may be made. Weighted total harmonic distortion measurements are useful when the harmonic distortion consists of many harmonics, all of low level relative to that of the total output voltage. In such a case, the recuits of weighted measurements corre
20、late, better than those of unweighted measurements, with subjective assessments of quality of reproduction (listening tests). Except in the above case, unweighted measurements are preferred. Imprim en Suisse Printed in Switzerland ICs 33.160.01 Typeset and printed by the iEC Central Office GENEVA, S
21、WITZERLAND NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 268-2 Deuxime dition Second edition 1987-06 Equipements pour systmes lectroacoustiques Deuxime partie: Explication des termes gnraux et mthodes de calcul Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods
22、 Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 268-2: 1987 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par e
23、xemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamme
24、nt revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabl
25、i cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CE* et comme priodique imprim B
26、ulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le
27、 lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web- sur la page de titre. N
28、umbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publicat
29、ion, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information re
30、lating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found
31、at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to
32、 I EC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: fetter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipmen
33、t. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 268-2 Deuxime dition Second edition 1987-06 Equipements pour systmes lectroacoustiques Deuxime partie: Explic
34、ation des termes gnraux et mthodes de calcul Sound system equipment Part 2: Explanation of general terms and calculation methods O IEC 1987 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut &e reproduite ni No part of this publication may be r
35、eproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procede, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms. sans laccord crit de lditeur. wr
36、iting from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch P CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechniq
37、ue Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHaR 3nenpoexreca HOMHCCHR O -2- SOMMAIRE 268-2 O CE1 1987 Pagcs PRAMBULE 4 PRFACE . 4 Articles 1 . Termesgnraux 6 6 6 8 2 . Puissance 10 2.2 Niveau de puissance 10 1.1 Systme lectroacoustique 6 1.2 Compatibilit . 1.3 Appareil cons
38、ommation variable 6 1.4 Signal de bruit 1.5 Valeurs nominales 2.1 Niveau relatif de puissance 10 2.3 Puissance disponible aux bornes de la source . 10 2.4 Gain de puissance disponible . 12 3 . Tension 12 3.1 Niveau relatif de tension . 12 3.2 Niveau de tension . 12 3.3 Gaindetension 12 3.4 Gain de f
39、.m. (gain global de tension) . 14 4.1 Force lectromotrice quivalente de source . 14 5 . Symtrie 14 5.1 Circuits symtriques . 14 5.2 Entres symtriques . 14 5.3 Sorties symtriques . . 4 . Force lectromotrice de source 14 16 6 . Bruit 16 6.1 Tension de bruit 16 . 6.2 Rapport signal sur bruit 16 6.3 For
40、ce lectromotrice de source quivalente de bruit . 16 7 . Non-linarit damplitude 16 7.1 Introduction . 7.2 Explication des termes 18 7.3 Explications . 16 20 8 . Diaphonie et sparation dans les quipements inultivoies 22 22 . 8.1 Gnralits 8.2 Affaiblissement de diaphonie (de A vers B) . 22 8.3 Sparatio
41、n (de A par rapport B) 22 Niveau de pression acoustique 9.2 Niveau de puissance acoustique . 24 9.3 Pression acoustique dentre quivalente dun microphone 24 10.1 Caractristiques spcifier . 24 22 . 9 . Caractristiques acoustiques 77 -_ 9.1 . 10 . Polarit 24 24 FIGURES . 26 10.2 Mthode de mesure . 268-
42、2 O IEC 1987 -3- CONTENTS Pagc FOKEWOKD . 5 PREFACE . 5 1 . Generalterms . 7 1.1 Soundsystem . 7 1.2 Compatibility . 7 1.3 Variable consumption apparatus . 7 1.4 Noisesignal 7 1.5 Ratedvalues . 9 2 . Power . 11 2.2 Powerlevel 11 2.1 Relative power level .- 11 2.3 Available power from the source . 11
43、 2.4 Available power gain . 13 3.1 Relative voltage level . 13 3.2 Voltagelevel . 13 3.3 Voltagegain . 13 3.4 E.M.F. gain (overall voltage gain) 15 4 . S0urcee.m.f . 15 4.1 Equivalent source e.m.f. 15 3 . Voltage . 13 5 . Balance 15 5.1 Balanced circuits . 15 5.2 Balanced inputs 15 5.3 Balanced outp
44、uts . 17 6.1 Noisevoltage . 17 6.2 Signal-to-noise ratio . 17 6.3 Equivalent noise source e.m.f. . 17 7 . Amplitude non-linearity 17 7.2 Explanation of terms . 19 6 . Noise 17 7.1 Introduction . 17 7.3 Elucidation 21 8 . Cross-talk and separation in multi-channel equipment . 23 8.2 Cross-talk attenu
45、ation (from A to B) . 23 8.3 Separation (of A from B) . 23 9 . Acoustic characteristics 23 9.1 Sound pressure level . 23 9 . 2 Sound power level 25 10 . Polarity . 25 10.1 Characteristics to be specified 25 10.2 Method of measurement 25 FIGURES . 27 8.1 General 23 9.3 Equivalent input sound pressure
46、 of a microphone 25 -4- 268-2 O CE1 1987 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rgle des Six Mois 84(BC)7 QUIPEMENTS POUR SYSTMES LECTROACOUSTIQUES Deuxime partie: Explication des termes gnraux et mthodes de calcul Rapport de vote 84(BC)25 PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 e
47、n ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits &Etude o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et
48、 sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute div
49、ergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre en termes clairs dans cette dernire. 2) 3) PRFACE Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les publications sui
