1、Publication 268-17 de la CE1 (Premire dition - 1990) Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 17: Indicateurs de volume normaliss IEC Publication 268-1 7 (First edition - 1990) Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators CORRIGENDUM 1 Page 18 Page 19 Correction du texte angla
2、is seulement. Figure 2 Under the figure 2, instead of: i, = start time i, = stop time read: i, = start time isp = stop time Septembre 1991 September 1991 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 I EC 268-1 7 Premire dition First edition 1990-09 Equipements pour systmes lectroacoustiques Parti
3、e 17: Indicateurs de volume normaliss Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators Numro de rfrence Reference number CEMEC 268-1 7: 1990 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions co
4、nsolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
5、Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements r
6、elatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirem
7、ent (Catalogue en ligne) Disponible la fois au 4te web de la GEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE i). Pour les
8、symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux A utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, rele ve e f compilation des feuilles individuelles, et
9、 la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are avai
10、lable. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant
11、 review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee wh
12、ich has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulle
13、tin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter
14、symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 2684 7 Premire d
15、ition First edition 1990-09 Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 17: Indicateurs de volume normaliss Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators CE1 1990 Droh de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Auwne partie de cene publication ne peut tre reproduite
16、ni utilise sous quelque forme que soit et par aucun procd. lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms. sans racwrd Bait de IMiteur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, induding photocopying and miaof
17、ilm. without permission in wriiing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan JIKTPOTXHHCKR HOMHCCHR O CODE PRIX L PRICE CODE Pour
18、prix, voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue -2- 268-17 0 CE1 SOMMAI RE Pages AVANT-PROPOS 4 A rti cl es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 6 Doma i ne da p p I i ca t ion Dfinitions 6 6 Indication de rfrence 8 Tension de rfrence Volume de rfrence - Caractristiq
19、ues spcifier . 8 8 Division de lchelle . 8 Rponse amplitude-frquence - Exigence . Temps de monte 8 10 Suroscillation - Exigence 10 Temps de retour - Exigence 10 Erreur de rversibilit - Exigence . 10 Impdance dentre - Exigence . Distorsion introduite par lindicateur de volume normalis - Exigence 10 G
20、amme de tempratures - Exigence Niveau limite dentre - Exigence Redresseur - Exigence Couleur de lchelle et support dimpression de lchelle Montage sur panneaux - Prsence de matriaux magntiques . 12 Angle de fixation - Exigence Classification des caractristiques spcifier . 10 10 10 12 12 12 Figures 1
21、- Connexion de lindicateur de volume normalis 16 2 - 18 3 - Echelle de lindicateur de volume normalis . 20 . Description schmatique de la mthode de mesure du temps de monte de lindicateur de volume normalis 268-17 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 . Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
22、18 19 20 Scope 7 Definitions 7 Reference indication 7 Reference voltage 9 Reference volume - Characteristics to be specified . 9 Division of the scale 9 Arnplitude-frequency response - Performance requirement 9 Response time 9 Overswing - Performance requirement 11 11 Return time - Performance requi
23、rement 11 Reversibility error - Performance requirement 11 1 nput impedance - Performance requirement Distortion introduced by the standard volume indicator - 11 Performance req u i rement . 11 Temperature range - Performance requirement 11 Overload input level - Performance requirement 11 Rectifier
24、 - Performance requirement . 13 Colour of scale and scale card . Mounting on panels - Presence of magnetic material 13 13 Mounting angle - Performance requirement Classification of the characteristics to be specified . 13 . . . . . . . . Figures 1 - Connection of the standard volume indicator . 17 2
25、 - 19 3 - Scale of the standard volume indicator . 21 Schematic diagram of the method of measurement of response time of the standard volume indicator -4- 268-17 CE1 Rgle des Six Mois 84(BC)63 COMMISSION ELECTROTECHN IQUE I NTERNATIONALE Rapport de vote 84CBC183 EQUIPEMENTS POUR SYSTEMES ELECTROACOU
26、STIQUES Partie 17: Indicateurs de volume normaliss AVANT-PROPOS Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes OU sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possibl
27、e un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nati
28、onales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. La CE1 na fix aucune pro
29、cdure concernant le marquage comme indi- cation dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun matriel est conforme lune de ses recommandations. La prsente norme a t tablie par le Comit dEtudes no 84: Equipements et systmes dans le domaine des techniques audio, vido et audi
30、ovisuelles. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne .Jute informa- tion sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. La publicaiion suivante de ia GEI esf cite dans la prsente norme: Publication no 268-10 (1991): Equ
31、ipements pour systmes lectroacous- tiques, Dixime partie: Appareils de mesure des crtes de modulation. 268-17 IEC -5- I NTERNATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION Six Months Rule 84 ( CO 16 3 SOU.ND SYSTEM EQUIPMENT Part 17: Standard volume indicators Report on Voting 84 ( CO) 83 FOREWORD 1) The form
32、al decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dea 1 t with. 2) They have the fo
33、rm of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as
34、national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. 4) The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an . indication of approval and has no responsibility
35、 when an item of equipment is declared to comply with one of its recommendations. This standard has been prepared by Technical Committee No.84: Equipment and systems in the field of audio, video and audiovisual engineering. The text of this standard is based on the following documents: Full informat
36、ion on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. The following IEC publication is quoted in this standard: Publication No. 268-10 (1991): Sound system equipment, Part 10: Peak programme level meters. -6- 268-17 0 CE1 EQUIPEMENTS POUR
37、 SYSTEMES ELECTROACOUSTIQUES Partie 17: Indicateurs de volume normaliss 1 Domaine dapplication La prsente norme donne les caractristiques spcifier, les exigences et les mthodes de mesure correspondantes pour les indicateurs de volume lectromcaniques. Le concept de “volume“ est un moyen pratique pour
38、 faire correspondre une valeur numrique lamplitude des signaux lec- triques dun programme de parole ou de musique. Puisque la rponse de la partie mobile dun tel indicateur aux variations rapides du niveau du programme dpend beaucoup des caractristiques dynamiques, une norme de mesure du volume doit
39、spcifier ces caract- ristiques. Le terme “vu“ (prononc “vi-you“ en anglais, “vu“ en franais, et crit en lettres minuscules) est utilis pour exprimer un volume, au-dessus ou en dessous dun niveau de rfrence spcifi. Cette norme ne traite pas des appareils de mesure des crtes de modulation qui font lob
40、jet de la CE1 268-10. 2 Dfinitions 2.1 Le “vu“ est une ,expression quantitative du volume dans un circuit lectrique. 2.2 Un indicateur de volume normalis est un dispositif qui indique un volume et qui doit avoir les caractristiques dcrites dans la prsente norme. Un indicateur de volume normalis (ou
41、vu-mtre) est compos de trois parties : - lappareil de mesure et daffichage quip dun redresseur double a I tern an ce; - un attnuateur (variable); - une rsistance fixe en srie (attnuation fixe). Le rsultat de la mesure sobtient par addition algbrique de la valeur indique par lappareil et de la valeur
42、 indique sur lchelle dattnuation. 3 Indication de rfrence Lindication de rfrence est le point marqu O ou 100 % sur lchelle du vu-mtre (voir figure 3). 268-17 0 IEC -7- SOUND SYSTEM EQUIPMENT Part 17: Standard volume indicators 1 Scope This standard gives the characteristics to be specified, performa
43、nce requirements and the relevant methods of measurement for electro- mechanical volume indicators. The concept of “volume“ is a practical way of assigning a numerical value to the magnitude of electrical speech and music programme signals. Since the response of the meter movement of such an indicat
44、or to the rapidly varying programme voltage is greatly dependent upon its dynamic characteristics, a standard for volume measurements shall therefore include a specification of these characteristics, The term “vu“ (pronounced “vee-you“ and written with lower case letters) is used to express volume i
45、n terms of vu above or below a specified reference level. This standard does not deal with peak programme level meters which are the subject of IEC 268-10. 2 Definitions 2.1 “vu“ is a quantitative expression of volume in an electrical circuit. 2.2 The standard volume indicator is a device for the in
46、dication of volume having the characteristics described in this standard. A standard volume indicator (or vu-indicator) consists of three parts: - an indicating meter with a full-wave rectifier; - an attenuator (adjustable loss) ; - a fixed series resistor (fixed loss). The reading is obtained by th
47、e algebraic addition of the value indicated by the meter and the value indicated on the attenuator scale. 3 Reference indication The reference indication is the meter scale point marked O or 100 % on the vu scale (see figure 3). -8- 268-17 0 CE1 4 Tension de rfrence 4.1 Caractristique spcifier Tensi
48、on efficace dun. signal sinusodal 1 O00 Hz en rgime permanent, qui donne lindication de rfrence. 4.2 Exigence Lorsque Iattnuateur est en position dattnuation nulle (marque +4), une tension de 1,228 V (+4 dB au-dessus de 0,775 V) doit donner lindication de rfrence. 5 Volume de rfrence - Caractristiques spcifier Le niveau en dcibels, par rapport une rfrence spcifie, dun signal sinusoidal 1 O00 Hz qui donne une indication de O vu sur lchelle de 1 i ndicateu r . NOTE - Lindication “O vu“ est la somme algbrique de la valeur in- dique par lappareil et de la valeur indique
