1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60268-1 I 1987 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 1991-09 Amendement 2 Eq u i pemen ts pou r systmes lectroacoustiques Onzime partie: Application des connecteurs pour l?interconnexion des lments de systmes lectroacoustiques Amendment 2 Sound system equipment
2、 Part II: Application of connectors for the interconnection of sound system components O IEC 1991 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site h
3、ttp: /www.iec.ch D Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MeHcnyHaponHafl 3nepoiexwecna HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O -2- 268-1 1 amend. 2 0 CE1 DIS 84 (BC)94 AVANT-PROPOS Rapport de
4、 vote 84( BC) 1 1 7 Le prsent amendement a t tabli par le Comit dEtudes no 84 de la CEI: Equipements et systmes dans le domaine des techniques audio, vido et audiovisuelles. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Le rapport de vote indique dans le tableau ci-dessus donne toute i
5、nformation sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 12 Remplacer, dans le tableau I, le texte existant du paragraphe 5.2 par le nouveau texte suivant: 5.2 Connecteur mle Embase femelle Mobile Fixe 130-9 IEC-03 130-9 IEC-04 Tourne-disque; microphone; casque microphonique; cordon
6、de raccordement Entre -tourne-disque* dun matriel; entre -microphone* dun matriel; entre *rcepteur* dun matriel; sortie rcepteur; raccordement combin enregistrement - entre - sortie *casque microphonique. raccordement combin entre - sortie lecture dun matriel; dun matriel audio analogique sur les or
7、dinateurs 268-1 1 Amend. 2 O IEC DIS -3- Report on Voting FOREWORD 84(C0)94 This amendment has been prepared by IEC Technical Committee No. 84: Equipment and systems in the field of audio, video and audiovisual engineering. 84(C0)117 The text of this amendment is based on the following documents: Pi
8、n connector Socket connector Free Fixed Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. Page 13 Replace in table I the existing text of subclause 5.2 by the following new text: 130-9 IEC-03 130-9 IEC-04 Record player;
9、microphone; headset; I cordset Input for record player on equipment; input for microphone on equipment; input for tuner on equipment; output on tuner; combined recording-playback input-output for headsets on equipment connection on equipment; combined analogue audio input loutput on computers -4- 26
10、8-1 1 amend. 2 0 CE1 Page 14 Remplacer dans le tableau IA la figure 5.7 existante par la nouvelle figure suivante: 5.7 o 20 o3 Page 16 Remplacer dans le tableau IB la figure 5.12 existante par la nouvelle figure suivante: 5.12 (voir notes 1 et 2) Page 18 Remplacer le texte existant du paragraphe 7.2
11、.3 par le nouveau texte suivant: 7.2.3 Dans un magntophone, les contacts numros 3 et 5 peuvent mais, avec les valeurs courantes, elle nexcdera pas -60 dB. ce qui est norma- lement ngligeable. 268-1 1 Amend. 2 IEC -5- Page 15 Replace in Table IA, the existing figure 5.7 by the following new figure: 5
12、.7 20 03 Page 17 Replace in Table IS, the existing figure 5.12 by the following new figure: 5.12 (see Notes 1 and 2) Page 19 Replace the existing text of subclause 7.2.3 by the following new text: 7.2.3 In a tape recorder, contacts numbers 3 and 5 may be used in the recording mode as a high impedanc
13、e input (200 mV, see IEC Publication 268-15) by connecting them through resistors of value 500 kf2 to 2,2 MP to contacts number 1 and 4 respectively. An example is given in appendix A. This application is also suitable for analogue audio input/output on computers. See note 4 on page 23. NOTE - The u
14、se of these resistors may cause crosstalk between inputs. With the worst-case values chosen from those specified in IEC Publication 268-15, this could be at a level of -39 dB referred to the wanted signal, but with typical values it will not exceed -60 dB and will normally be negligible. -6- 268-1 1
15、 amend. 2 0 CE1 Page 22 Remplacer le tableau 111 de cette page par le nouveau tableau suivant: - u) C O .- c C o u) o U u) O 4 5 z - o Q h U C O m C o 0 Y a .- Y .- G - * Q 2 F) ? i Q o l- Q o v O -I- 2 I !i 3 o m C c 3 - I O Q o Q) m E 8 E E -7- o O U o o C C Li CI o s 268-1 1 Amend. 2 0 IEC Page 2
16、3 Replace the existing table 111 of this page by the following new table: 2 f .F 2 .- ur le connecteur commutation de tlcommande 130-9 IEC-13; ) Voir paragraphe 7.2.1. Voir paragraphe 7.2.2. Voir paragraphe 7.2.3. 268-1 1 Amend. 2 0 IEC -9- 2 Page 35 Replace existing appendix A by the following new
17、appendix A: APPENDIX A EXAMPLE OF MULTIPLE FUNCTION OF ONE SOCKET CONNECTOR ON A TAPE RECORDER Some tape recorders are provided with one socket connector only, viz. 130-9 IEC-04 or 130-9 IEC-13, for connection with: tuner, record player, microphone, telephone coil, radio- set, amplifier or second re
18、corder. This arrangement is also suitable for analogue audio input/output on computers. 3 Aonophonic system Stereophonic system) Screen, return 1 Output signal to radio or amplifier2) nput signal I; 2 mV from e.g. micro- phone, tele- phone coil, radio or amplifier2) nput signal left-hand channel 5 2
19、 mV from ag. micro- phone, radio or amplifier2) Screen, return input signal 2 100 mV from e.g. tuner, record player or second recorder3) Output signal left- hand channel to radio or amplifier2) Input signal left- hand channel a 100 mV from e.g. tuner, record player or second recorder3) I 4 :onnected
20、 to 12) nput signai right-hand channel L 2 m from e.g. micrt phone, radio or amplifier2) 5 :onnecteci to 3 in the playback position only2) lutput signal right- hand channel to radio or ampli- fier2) nput signal right- hand channel 2 1 O0 mV from e.g. tuner, re- cord player or second recor- der3) 6-7
21、 )n connector 130-9 IEC-13 switch for remote control ) See subclause 7.2.1. 2, See subclause 7.2.2. 1 See subclause 7.2.3. Imprime en Suisse Printed in Switzerland ICs 31.220.20 Typeset and printed by the IEC Central Ofice GENEVA, SWITZERLAND NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60268
22、11 I 1987 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1989-1 O Amendement 1 Equipements pour systmes lectroacoustiques Onzime partie: A p p I i cat i o n des co n ne ct e u rs pou r I i n t e r co n n ex i o n des lments de systmes lectroacoustiques Amendment 1 Sound system equipment Part II: Application of connectors
23、 for the interconnection of sound system components O IEC 1989 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission xelefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch C Commission Elec
24、trotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHaponHaR KTOTXHHCR HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- Rgle des Six Mois 84(BC)65 268-11 mod. 1 O CE1 Rapport de vote 84( BC)79 PRFACE La prsente modificat
25、ion a t tablie par le Comit dEtudes N“84 de ia CEI: Equipements et systmes dans le domaine des techniques audio, vido et audiovisuelles. Le texte de cette modification est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant about
26、i lapprobation de cette modification. Page 28 Remplacer le tableau Ill B par le suivant: 268-11 Amend. 1 O IEC -3- PREFACE This amendment has been prepared by IEC Technical Committee No. 84: Equipment and systems in the field of audio, video and audiovisual engineering. The text of this amendment is
27、 based on the following documents: 1 Six Months Rule I Report on Voting I l l 84( C0)65 84( C0)79 I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. Page 29 Replace Table III B by the following: -4- 268-11 mod. 1 O CE1
28、d ti C .- .d u 0 ti F, U C - .d u .- u o ti - - c m C .- o 3 u I I I h Q “. o= 12 S E 3- W 00 r. I m - N * z w E c: 25 u /u ww c:? 4 I4 * 268-11 Amend. 1 O IEC -5- h LT, u 2 5 3 - c - u .- * I 2 I r 3 U S 1 m c I K u 5 3 .- u U K O u 2. M u m K c o I I I M 8 o c e, C u e, Y o U C S e e, in c .- 5 L
29、O C o 2 3 5 o m .- M M .- 2 s s o O U ,- c e, S u P N q E -1 e - u E 2 I? M m EI? 9 lz I ICs 31.220.20 Typeset and printed by the IEC Central Ofice GENEVA, SWITZERLAND NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 268-1 I Deuxime dition Second edition 1987-03 Equipements pour systmes lectroaco
30、ustiques Onzime partie: Application des connecteurs pour linterconnexion des lments de systmes lectroacoustiques Sound system equipment Part 11 : Application of connectors for the interconnection of sound system components Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 268-1 1: 1987 Numros des publicatio
31、ns Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la public
32、ation de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseign
33、ements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent
34、 dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au 4te web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui con
35、cerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechniq
36、ue, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designati
37、on in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication i
38、ncorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the
39、IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Publis
40、hed yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical sym
41、bols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: fetter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical s
42、ymbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 268-1 I Deuxime dition Second edition 1987-03 Equipements pour systmes lectroacoustiques Onzime partie: Application des connecteurs pour linterconnexion des lments de systmes lectroacoustiq
43、ues Sound system equipment Part 1 I : Application of connectors for the interconnection of sound system components O IEC 1987 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or u
44、tilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de Iediteur. writing from the
45、publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch S CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internation
46、ale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHaR KTPOTXHHCHR HOMHCCHR O -2- 268-11 O CE1 1987 SOMMAIRE Pages PRAMBULE . 4 PRFACES 4 Articles 1 . Domaine dapplication . 8 2 . Objet 8 3 . Gnralits . 8 4 . Utilisation et dsignation des contacts 8 SECTION UN . CONNECTEURS CIRCULAIRES 5 . Type
47、s de connecteurs et leur utilisation . 12 6 . Accouplement . 18 7 . Elments de connexion . 18 SECTION DEUX . CONNECTEURS CONCENTRIQUES 8 . Types de connecteurs et leur utilisation . 30 ANNEXE A . Exemple de fonctions multiples dune embase femelle sur un magntophone . ANNEXE B . Schmas reprsentant lemploi des connecteurs circulaires dans les vhicules 34 36
