1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60216-4-2 Premire dition First edition 2000-07 Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 4-2: Etuves de vieillissement Etuves de prcision pour des utilisations pouvant atteindre 300 C Electrical insulating materials Thermal
2、endurance properties Part 4-2: Ageing ovens Precision ovens for use up to 300 C Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60216-4-2:2000Numros des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de cer
3、taines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la p
4、rsente publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des que
5、stions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CEI Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue
6、 en ligne)* Bulletin de la CEI Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles grap
7、hiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symb
8、oles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example
9、, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC
10、, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared thi
11、s publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminology, gra
12、phical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in
13、 electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60216-4-2 Premire dition First edition
14、 2000-07 Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 4-2: Etuves de vieillissement Etuves de prcision pour des utilisations pouvant atteindre 300 C Electrical insulating materials Thermal endurance properties Part 4-2: Ageing ovens Precision ovens for use up to 300 CCommission
15、Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2000 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque form
16、e que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permissio
17、n in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE Q 2 60216-4-2 CEI:2000 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS . 4 INTRODUCTION 8 Articles 1 Domaine da
18、pplication 10 2 Rfrences normatives. 10 3 Dfinitions 12 4 Exigences de construction 14 4.1 Gnralits . 14 4.2 Caractristiques mcaniques 14 4.2.1 Etuve 14 4.2.2 Bote isotherme. 14 4.3 Commande de temprature et indicateurs . 16 5 Exigences de performance . 16 5.1 Tempratures . 18 5.2 Diffrence maximale
19、 de temprature. 18 5.3 Fluctuation maximale de la temprature 18 5.4 Ecart maximal de la temprature. 18 5.5 Type et taux de ventilation. 18 5.6 Volume dexposition 18 6 Mthode dessai et mode opratoire . 18 6.1 Temprature et paramtres correspondants 18 6.1.1 Considrations pratiques. 18 6.1.2 Calculs 20
20、 6.1.3 Rsultats. 20 6.2 Taux de ventilation 22 7 Rapport 22 8 Conditions dutilisation et instructions pour le contrle en service par lutilisateur 24 8.1 Conditions dutilisation 24 8.2 Mode opratoire 24 8.3 Contrle en service . 24 Annexe A (informative) Mthode dessai pour dterminer le taux de ventila
21、tion. 28 A.1 Etuve tanche 28 A.2 Etuve ventile 28 A.3 Calcul 28 Annexe B (informative) Exemples de calcul de lcart de temprature 32 B.1 Erreur de mesure. 3260216-4-2 IEC:2000 3 CONTENTS Page FOREWORD 5 INTRODUCTION 9 Clause 1 Scope 11 2 Normative references. 11 3 Definitions 13 4 Constructional requ
22、irements 15 4.1 General. 15 4.2 Mechanical requirements 15 4.2.1 Oven. 15 4.2.2 Iso-box 15 4.3 Temperature control and indicator systems. 17 5 Performance requirements. 17 5.1 Temperatures . 19 5.2 Maximum temperature difference 19 5.3 Maximum temperature fluctuation . 19 5.4 Maximum temperature dev
23、iation . 19 5.5 Type and rate of ventilation. 19 5.6 Exposure volume 19 6 Test methods and procedure 19 6.1 Temperature and related parameters 19 6.1.1 Practical aspects. 19 6.1.2 Calculations 21 6.1.3 Results . 21 6.2 Rate of ventilation. 23 7 Report 23 8 Conditions of use and instructions for in-s
24、ervice monitoring by the user. 25 8.1 Conditions of use 25 8.2 Procedure. 25 8.3 In-service monitoring 25 Annex A (informative) Test method to determine the rate of ventilation . 29 A.1 Sealed oven 29 A.2 Ventilated oven 29 A.3 Calculation 29 Annex B (informative) Examples for calculation of tempera
25、ture deviation 33 B.1 Error of measurement 33 4 60216-4-2 CEI:2000 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ MATRIAUX ISOLANTS LECTRIQUES PROPRITS DENDURANCE THERMIQUE Partie 4-2: Etuves de vieillissement Etuves de prcision pour des utilisations pouvant atteindre 300 C AVANT-PROPOS 1) La CEI (Comm
26、ission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
27、 llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
28、 gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questio
29、ns techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme nor
30、mes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la C
31、EI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nes
32、t pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas
33、 avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60216-4-2 a t tablie par le sous-comit 15E: Mthodes dessais, du comit dtudes 15 de la CEI: Matriaux isolants. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote
34、15E/135/FDIS 15E/141/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les normes futures de cette srie porteront dornavant le nouveau titre gnral c
35、it ci-dessus. Le titre des normes existant dj dans cette srie sera mis jour lors dune prochaine dition. Les annexes A et B sont donnes uniquement titre dinformation.60216-4-2 IEC:2000 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ ELECTRICAL INSULATING MATERIALS THERMAL ENDURANCE PROPERTIES Part 4-2:
36、 Ageing ovens Precision ovens for use up to 300 C FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operat
37、ion on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
38、 may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
39、 agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3)
40、 The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC Natio
41、nal Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provid
42、es no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC
43、 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 60216-4-2 has been prepared by subcommittee 15E: Methods of test, of IEC technical committee 15: Insulating materials. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report o
44、n voting 15E/135/FDIS 15E/141/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3. Future standards in this series will carry the ne
45、w general title as cited above. Titles of existing standards in this series will be updated at the time of the next edition. Annexes A and B are for information only. 6 60216-4-2 CEI:2000 Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2005. A cette date, la publication
46、sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende.60216-4-2 IEC:2000 7 The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. 8 60216-
47、4-2 CEI:2000 INTRODUCTION La CEI 60216, traitant de la dtermination des proprits dendurance thermique des matriaux isolants lectriques est constitue de plusieurs parties: Partie 1: Guide gnral relatif aux mthodes de vieillissement et lvaluation des rsultats dessai; Partie 2: Choix des critres dessai
48、; Partie 3: Instructions pour le calcul des caractristiques dendurance thermique Section 1: Calculs bass sur les valeurs moyennes des rsultats complets normalement distribus; Partie 3: Instructions pour le calcul des caractristiques dendurance thermique Section 2: Calculs applicables aux rsultats incomplets: rsultats des essais dpreuve de dure infrieure ou gale au temps mdian pour atteindre le temps limite (groupes dessai gaux); Partie 4: Etuves de vieil
