1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60071-1Huitime ditionEighth edition2006-01Coordination de lisolement Partie 1: Dfinitions, principes et rgles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60071-1:2006 Copyright Internat
2、ional Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la
3、CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publicat
4、ion de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit
5、, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publicatio
6、ns parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textu
7、elles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est au
8、ssi dispo-nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email
9、: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versi
10、ons of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publicat
11、ions is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Informati
12、on on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on th
13、e IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Publ
14、ished This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, ple
15、ase contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME INTERNATIONA
16、LECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60071-1Huitime ditionEighth edition2006-01Coordination de lisolement Partie 1: Dfinitions, principes et rgles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de rep
17、roduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may b
18、e reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 T
19、elefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE V Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networki
20、ng permitted without license from IHS-,-,- 2 60071-1 CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS6 1 Domaine dapplication 10 2 Rfrences normatives.10 3 Termes et dfinitions 12 4 Symboles et abrviations26 4.1 Gnralits26 4.2 Indices 26 4.3 Symboles littraux.26 4.4 Abrviations 28 5 Procdure pour la coordination de l
21、isolement 28 5.1 Gnralits sur la procdure .28 5.2 Dtermination des tensions et surtensions reprsentatives (Urp) .32 5.3 Dtermination des tensions de tenue de coordination (Ucw).34 5.4 Dtermination des tensions de tenue requises (Urw)36 5.5 Choix du niveau disolement assign.36 5.6 Liste des tensions
22、de tenue assignes normalises de courte dure frquence industrielle 38 5.7 Liste des tensions de tenue assignes normalises aux chocs 38 5.8 Gammes de la tension la plus leve pour le matriel .38 5.9 Conditions environnementales.40 5.10 Choix du niveau disolement normalis40 5.11 Origine des niveaux diso
23、lement normaliss 48 6 Exigences pour les essais de tension de tenue normalise.50 6.1 Exigences gnrales .50 6.2 Essais de tension de tenue normalise de courte dure frquence industrielle 52 6.3 Essais de tension de tenue normalise aux chocs .52 6.4 Situation dessai alternative.54 6.5 Essais de tension
24、 de tenue normalise de lisolation entre phases et de lisolation longitudinale pour le matriel de la gamme I 54 6.6 Essais de tension de tenue normalise de lisolation entre phases et de lisolation longitudinale pour le matriel de la gamme II .56 Annexe A (normative) Distances dans lair pour installat
25、ion garantissant une tension de tenue aux chocs spcifie58 Annexe B (informative) Valeurs de niveaux disolement assigns pour 1 kV 245 kV).46 Tableau A.1 Correspondance entre les tensions de tenue assignes normalises au choc de foudre et les distances dans lair minimales .60 Tableau A.2 Correspondance
26、 entre les tensions de tenue assignes normalises au choc de manuvre et les distances dans lair minimales phase-terre62 Tableau A.3 Correspondance entre les tensions de tenue assignes normalises au choc de manuvre et les distances dans lair minimales phase-phase .64 Tableau B.1 Valeurs de niveaux dis
27、olement assigns pour 1 kV 245 kV) 47 Table A.1 Correlation between standard rated lightning impulse withstand voltages and minimum air clearances .61 Table A.2 Correlation between standard rated switching impulse withstand voltages and minimum phase-to-earth air clearances63 Table A.3 Correlation be
28、tween standard rated switching impulse withstand voltages and minimum phase-to-phase air clearances 65 Table B.1- Values of rated insulation levels for 1kV 245 kV) (Tableau 3) remplacement de 525 kV par 550 kV et de 765 kV par 800 kV; afin de supprimer cette partie dans la rvision prochaine de la CE
29、I 60071-2, introduction de lAnnexe A relative aux distances dans lair pour installation avec tension de tenue aux chocs spcifie; dans lAnnexe B, limitation deux valeurs de Umpour les valeurs de niveaux disolement assigns pour 1 kV 245 kV) (Table 3) replacement of 525 kV by 550 kV and of 765 kV by 80
30、0 kV; in order to remove that part in the next revision of IEC 60071-2, addition of Annex A dealing with clearances in air to assure a specified impulse withstand voltage in installation; in Annex B, limitation at two Umvalues for the values of rated insulation levels for 1kV Um 245 kV for highest v
31、oltages for equipment Umnot standardized by IEC based on current practice in some countries. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 28/176/FDIS 28/177/RVC Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voti
32、ng indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. The IEC 60071 comprises the following parts under the general title Insulation co-ordination: Part 1: Definitions, principles and rules Part 2: Application guide Part 4: Computationa
33、l guide to insulation co-ordination and modelling of electrical networks Part 5: Procedures for high-voltage direct current (HVDC) converter stations The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site
34、under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduct
35、ion or networking permitted without license from IHS-,-,- 10 60071-1 CEI:2006 COORDINATION DE LISOLEMENT Partie 1: Dfinitions, principes et rgles 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60071 sapplique aux rseaux tension alternative triphase dont la tension la plus leve pour le matriel es
36、t suprieure 1 kV. Elle spcifie la procdure pour le choix des tensions de tenue assignes normalises pour lisolation phase-terre, lisolation entre phases et lisolation longitudinale du matriel et des installations de ces rseaux. Elle donne galement les listes des valeurs normalises parmi lesquelles il
37、 convient de choisir les tensions de tenue assignes normalises. Cette norme recommande que les tensions de tenue choisies soient associes aux tensions les plus leves pour le matriel. Cette association est destine aux seules fins de la coordination de lisolement. Les exigences concernant la scurit de
38、s personnes ne sont pas couvertes par cette norme. Bien que les principes de cette norme sappliquent galement lisolation des lignes de transport dnergie, les valeurs des tensions de tenue peuvent tre diffrentes des tensions de tenue assignes normalises. Il appartient aux comits de produits de spcifi
39、er les tensions de tenue et les procdures dessai appropries aux matriels correspondants, en prenant les recommandations de cette norme en considration. NOTE Toutes les rgles pour la coordination de lisolement donnes dans cette norme sont justifies en dtail dans la CEI 60071-2, en particulier en ce q
40、ui concerne lassociation des tensions de tenue assignes normalises avec les tensions les plus leves pour le matriel. Lorsque plusieurs sries de tensions de tenue assignes normalises sont associes la mme valeur de la tension la plus leve pour le matriel, une ligne directrice est donne pour le choix d
41、e la srie la plus approprie. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuel
42、s amendements). CEI 60038:2002, Tensions normales de la CEI CEI 60060-1:1989, Techniques des essais haute tension Partie 1: Dfinitions et prescriptions gnrales relatives aux essais CEI 60071-2, Coordination de lisolement Partie 2: Guide dapplication CEI 60099-4, Parafoudres Partie 4: Parafoudres oxy
43、de mtallique sans clateurs pour rseaux courant alternatif CEI 60507, Essais sous pollution artificielle des isolateurs pour haute tension destins aux rseaux courant alternatif CEI 60633, Terminologie pour le transport dnergie en courant continu haute tension (CCHT) Copyright International Electrotec
44、hnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60071-1 IEC:2006 11 INSULATION CO-ORDINATION Part 1: Definitions, principles and rules 1 Scope This part of IEC 60071 applies to three-phase a.c. systems having
45、a highest voltage for equipment above 1 kV. It specifies the procedure for the selection of the rated withstand voltages for the phase-to-earth, phase-to-phase and longitudinal insulation of the equipment and the installations of these systems. It also gives the lists of the standard withstand volta
46、ges from which the rated withstand voltages should be selected. This standard recommends that the selected withstand voltages should be associated with the highest voltage for equipment. This association is for insulation co-ordination purposes only. The requirements for human safety are not covered
47、 by this standard. Although the principles of this standard also apply to transmission line insulation, the values of their withstand voltages may be different from the standard rated withstand voltages. The apparatus committees are responsible for specifying the rated withstand voltages and the tes
48、t procedures suitable for the relevant equipment taking into consideration the recommendations of this standard. NOTE In IEC 60071-2, Application Guide, all rules for insulation co-ordination given in this standard are justified in detail, in particular the association of the standard rated withstand voltages with the highest voltage for equipme
