1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 681211 7 Quatrime dition Fourth edition 1994-07 Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique - Partie 2: Essais - Essai Q: Etanchit Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Q: Sealing Numro de rfrence Reference num
2、ber CEIAEC 68-2-1 7: 1994 Numros des publications Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros
3、ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 a
4、fin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication,
5、 ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: , sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendmen
6、ts are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept un
7、der constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical co
8、mmittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web cite* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site and as a printe
9、d periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027:
10、 Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 68-2-1 7 Q
11、uatrime dition Fourth edition 1994-07 Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique - Partie 2: Essais - Essai Q: Etanchit Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Q: Sealing 0 CE1 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de
12、ceiie publication ne peut are reproduite ni utilise sous quelque forme que o soit e4 par aucun pro- cd. lectronique ou mcanique. y conpris la photocopie et les microfilms. sans Iacoord hit de Idiieur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means. electronic o
13、r mechanical. including photocopying and microfilm. without permission in writing from the publisher. Bureau Centrai de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique internationale CODE PRIX International Electrotechnicai Commission PRICE CO
14、DE )(A MewyHaponHaa 3newrporextiqecan HOMMCWR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOM MAI Fi E 68-2-1 7 O CE1 : 1994 Pages AVANT-PROPOS Inventaire des essais dtanchit Articles 1 2 3 4 5 Dfinitions Essai Qa: Etanchit des canons. des axes et des joints 2.1 Objet .
15、2.2 Domaine dapplication 2.3 Description gnrale de lessai . 2.4 Mesures initiales . 2.5 Epreuve 2.6 Mesures finales . 2.7 Renseignements donner dans la spcification particulire Essai Qc: Etanchit des botiers. fuite de gaz 3.1 Objet . 3.2 Domaine dapplication 3.3 Description gnrale de lessai . 3.4 Mt
16、hode dessai 1 . 3.5 Mthode dessai 2 . 3.6 Mthode dessai 3 . 3.7 Renseignements donner dans la spcification particulire Essai Qd: Etanchit des botiers. coulement de liquide 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Objet . Domaine dapplication Description gnrale de lessai . Svrits Prconditionnement Mesures
17、 initiales . Epreuve Mesures finales . Renseignements donner dans la spcification particulire Essai Qf: Immersion . 5.1 Objet . 5.2 Description gnrale de lessai . 5.3 Mesures initiales . 8 10 16 18 ia 18 20 20 20 20 20 20 20 22 22 22 24 24 26 26 26 28 28 28 28 28 28 28 30 30 30 30 30 5.4 Prcondition
18、nement 30 68-2-1 7 O IEC:1994 -3- CONTENTS Page FOREWORD 9 Survey of sealing tests . 11 Clause 1 Definitions 17 Test Qa: Sealing of bushes. spindles and gaskets 2.1 Object . 2.2 Scope . 2.3 General description of the test 2.4 Initial measurements 2.5 Conditioning . 2.6 Final measurements . 2.7 Infor
19、mation to be given in the relevant specification 19 19 19 21 21 21 21 21 3 Test Qc: Container sealing. gas leakage 21 3.1 Object . 21 3.2 Scope . 23 3.3 General description of the test 23 3.4 Test Method 1 23 3.5 Test Method 2 . 25 3.6 TestMethod3 25 3.7 Information to be given in the relevant speci
20、fication 27 Test Qd: Container sealing, seepage of filling liquid . 27 4.1 Object . 27 4.2 Scope . 29 4.3 General description of the test 29 4.4 Severities . 29 4.5 Precondition i ng 29 4.6 Initial measurements 29 4 4.7 Conditioning . 4.8 Final measurements . 4.9 Information to be given in the relev
21、ant specification 5 Test Qf: Immersion . 5.1 Object . 5.2 General description of the test 5.3 Initial measurements 5.4 Preconditioning . 29 29 31 31 31 31 31 31 Artides -4- 68-2-1 7 O CE1 1994 Pages 6 7 8 9 5.5 Epreuve 30 5.6 Reprise . 32 5.7 Mesures finales . 32 5.8 Renseignements donner dans la sp
22、cification particulire 32 Essai Qk: Essai dtanchit au gaz traceur avec spectromtre de masse . 34 6.1 Objet . 34 6.2 Domaine dapplication 34 6.3 Description gnrale de lessai . 34 6.4 Mthode dessai 1 (applicable aux spcimens non remplis dhlium en cours de fabrication) 36 6.5 Mthode dessai 2 (applicabl
23、e aux spcimens remplis dhlium en cours de fabrication ou pour les besoins de lessai) . 40 6.6 Mthode dessai 3 (applicable aux spcimens destins tre monts sur des parois ou des panneaux) . 42 6.7 Renseignements donner dans la spcification particulire 44 Essai QI: Essai la bombe . 48 7.1 Objet . 48 7.2
24、 Domaine dapplication 48 7.3 Description gnrale de lessai . 48 7.4 Mesures initiales . 48 7.5 Epreuve 48 7.6 Reprise . 50 7.7 Mesures finales . 50 7.8 Renseignements donner dans la spcification particulire 50 50 8.1 Objet . 50 8.3 Description gnrale de lessai . 52 8.5 Epreuve 54 8.6 Renseignements d
25、onner dans la spcification particulire 56 56 9.1 Objet . 56 9.2 Domaine dapplication 58 9.3 Description gnrale de lessai . 58 9.4 Calibrage du montage dessai . 60 9.5 Renseignements donner dans la spcification particulire 60 Essai Qm: Essai dtanchit au gaz traceur avec pression interne . 8.2 Domaine
26、 dapplication 52 8.4 Prconditionnernent 52 Essai Qy: Mthode dessai de remonte de pression 68-2-1 7 O IEC: 1994 Clause -5- Page 6 7 a 9 5.5 Conditioning . 31 5.6 Recovery 33 5.7 Finai measurements . 33 5.8 Information to be given in the relevant specification 33 Test Qk: Sealing tracer gas method wit
27、h mass spectrometer 35 6.1 Object . 35 6.2 Scope . 35 6.3 General description of the test 35 6.4 Test method 1 (for specimens not filled with helium during manufacturing) 37 6.5 Test Method 2 (for specimens filled with helium during manufacturing or for the requirements of this test) . 41 6.6 Test M
28、ethod 3 (applicable to specimens to be mounted on bulkheads or 6.7 Information to be given in the relevant specification 45 Test QI: Bomb pressure test . 49 7.1 Object . 49 7.2 Scope . 49 7.3 General description of the test 49 7.4 Initiai measurements 49 7.5 Conditioning . 49 7.6 Recovery 51 7.7 Fin
29、al measurements . 51 7.8 Information to be given in the relevant specification 51 Test Qm: Tracer gas sealing test with internal pressurization . 51 8.1 Object . 51 8.2 Scope . 53 8.3 General description of the test 53 8.4 Pre-conditioning 53 8.5 Conditioning . 55 8.6 Infarmation to be given in the
30、relevant specification 57 Test Qy: Pressure rise sealing test 57 9.1 Object . 57 9.2 Scope . 59 9.3 General description of the test 59 9.4 Calibration of the test equipment 61 9.5 Information to be given in the relevant specification 61 panels) 43 -6- 68-2-17 O CEI:1994 Annexes A Exemple de chambre
31、dessai pour lessai Qa . 64 B Guide pour lessai Qc . 70 C Guide pour lessai Qd 76 D Corrlations entre les parametres de lessai Qk 78 E Guide pour lessai Qk . 84 F Guide pour lessai QI 92 G Guide pour lessai Qm . 94 H Guide pour lessai Qy . 100 68-2-17 O IEC:1994 -7- Annexes A Example of a test chambe
32、r for Test Qa . 65 B Guidance for Test Qc . 71 C Guidance for Test Qd . 77 D Interrelation of test parameters for Test Qk 79 E Guidance for Test Qk . 85 F Guidance for Test QI 93 G Guidance for Test Qm 95 H Guidance for Test Qy . 101 -8- 68-2-17 O CEI:1994 DIS 50( BC)261 COMMISSION LECTROTECHNIQUE I
33、NTERNATIONALE Rapport de vote 50( BC)264 ESSAIS FONDAMENTAUX CLIMATIQUES ET DE ROBUSTESSE MCANIQUE - Partie 2: Essais - Essai Q: Etanchit AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechnique
34、s nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est co
35、nfie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lorganisation Internati
36、onale de Normalisation (ISO). selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de ia CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions. expriment d
37、ans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification
38、 internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre
39、 indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 68-2-17 a t tablie par le comit dtudes 50 de la CEI: Essais denvironnement. La prsente dition annule et remplace la troisime dition (1978) et les amendements (1985), 2 (1987), 3 (1989) et 4 (1991). Le texte de cette norme est
40、issu de la troisime dition (1978), des amendements (1985), 2 (1987), 3 (1989), 4 (1991) et des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les annexes A H font partie intgrante de cette norme. P
41、ublication cite dans cette norme. CE1 529: 1989, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP). 68-2-1 7 O IEC: 1994 -9- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION DIS BASIC ENVIRONMENTAL TESTING PROCEDURES - Part 2: Tests - Test Q: Sealing Report on voting FOREWORD 50( Cop6 1 The IEC (int
42、ernational Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and elect
43、ronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and
44、non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. The formal decisions or agreement
45、s of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for inte
46、rnational use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent poss
47、ible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 50(C0)264 International Standard IEC 68-2-17 has been prepared by IEC technical committee 50: Environmental testing. Th
48、e present edition supersedes the third edition (1978) and the amendments 1 (1985), 2 (1987), 3 (1989) and 4 (1991). The text of this standard is based on the third edition (1978) and amendments 1 (1985), 2 (1987), 3 (1989), 4 (1991) and on the following documents: Full information on the voting for
49、the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. Annexes A to H form an integral part of this standard. Publication quoted in this standard: IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code). - 10 - 68-2-17 O CE111994 INVENTAIRE DES ESSAIS DTANCHIT Gn
