1、 IEC 60050-903 Edition 1.0 2014-08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IEC 60050-903:2013-06/AMD1:2014-08(en-fr) HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 International Electrotechnical Vocabulary Part 903: Risk assessment Vocabulaire Electrotechnique International Parti
2、e 903: Apprciation du risque THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2014 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and mi
3、crofilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member
4、National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans lacco
5、rd crit de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Cent
6、ral Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, el
7、ectronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand
8、-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to
9、find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new pu
10、blications released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 14 additional languages.
11、 Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been coll
12、ected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechniqu
13、e Internationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous as
14、surer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autr
15、es documents de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur
16、les projets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electroped
17、ia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 14 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire
18、 IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 55 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Cl
19、ients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 60050-903 Edition 1.0 2014-08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE I
20、NTERNATIONALE E ICS 01.040.29; 29.020 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-1801-3 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
21、Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE International Electrotechnical Vocabulary Part 903: Risk assessment Vocabulaire Electrotechnique International Partie 903: Apprciation du risque AMENDMENT 1 AMENDEME
22、NT 1 II IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 IEC 2014 FOREWORD This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary (www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard. The text of this amendment is based on the following change requests approved by
23、IEC technical committee 1: Terminology. Change request Approved C00009 2014-04-10 (entries not approved are not included) Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this amendment can be found on the IEV maintenance portal. _ AVANT-PROPOS Le prsent amendement
24、 spcifie les modifications apportes au Vocabulaire Electrotechnique International (www.electropedia.org) qui nont pas t publies dans des normes individuelles. Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuves par le comit dtudes 1 de lIEC: Terminologie. Demande de
25、modification Approuve C00009 2014-04-10(articles non approvs se sont pas inclus) Toute information sur le vote ayant abouti lapprobation des demandes de modification constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”. _ IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 1 IEC 2014 Part 903 / Parti
26、e 903 Add the following new IEV entries and sections: Ajouter les nouveaux articles et sections IEV suivants: Section 903-01 Safety and risk reduction Section 903-01 Scurit et rduction des risques 903-01-21 normal operating condition operating condition that represents as closely as possible the ran
27、ge of normal use that can reasonably be expected SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.7.4 condition normale de fonctionnement, f condition de fonctionnement qui reflte le mieux la gamme des conditions dutilisation normale quil est raisonnable dattendre SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.7.4 903-01-22 abnormal o
28、perating condition operating condition that is not a normal operating condition and is not a single fault condition of the equipment itself SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.7.1 condition anormale de fonctionnement, f condition de fonctionnement qui nest ni une condition normale de fonctionnement ni une
29、 condition de premier dfaut de lquipement proprement dit SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.7.1 Section 903-04 Safety requirements for information technology equipment Section 903-04 Exigences de scurit pour les appareils de traitement de linformation 903-04-01 required withstand voltage peak voltage tha
30、t the insulation under consideration is required to withstand SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.7 2 IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 IEC 2014 tension de tenue prescrite, f tension de crte que lisolation considre doit supporter SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.7 903-04-02 peak working voltage peak value o
31、f the working voltage, including any DC component and any repetitive peak impulses generated in the equipment SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.4 valeur de crte de la tension de service, f tension de service crte, f valeur crte de la tension de service, y compris tout composant en courant continu et
32、les impulsions de crte rptitives gnres dans lquipement SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.4 903-04-03 mains transient voltage highest peak voltage expected at the power input to the equipment, arising from external transients on the mains SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.2 tension transitoire du rseau
33、 dalimentation, f tension crte la plus leve attendue au niveau de lentre dnergie dans lquipement, provenant de transitoires externes vers le rseau dalimentation SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.14.2 903-04-04 potential ignition source PIS location where electrical energy can cause ignition Note 1 to en
34、try: This note applies to the French language only. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.9.1 source potentielle dincendie, f PIS, f lieu o une nergie lectrique peut provoquer une inflammation Note 1 larticle: Labrviation PIS est driv du terme anglais dvelopp correspondant potential ignition source. SOURCE:
35、 IEC 62368-1:2010, 3.3.9.1 IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 3 IEC 2014 903-04-05 resistive potential ignition source resistive PIS location where a component may ignite due to excessive power dissipation SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.9.3 source potentielle dincendie caus par un phnomne de rsistivit, f l
36、ieu o un composant peut senflammer en raison dune puissance dissipe excessive SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.9.3 903-04-06 movable equipment equipment that is either limited in mass and not fixed in place, or provided with wheels, casters, or other means to facilitate movement by an ordinary person a
37、s required to perform its intended use Note 1 to entry: In some domains, “limited in mass“ is considered to be “18 kg or less in mass“. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.3 quipement dplaable, m quipement qui est soit de masse limite et non fix en place, soit fourni avec des roues, des roulettes ou un
38、autre moyen permettant de faciliter les mouvements quune personne ordinaire doit excuter selon son utilisation prvue Note 1 larticle: Dans certains domaines, “de masse limite“ est considr comme tant “de masse infrieure ou gale 18 kg“. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.3 903-04-07 direct plug-in equipm
39、ent equipment in which the mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the equipment is supported by the mains socket-outlet SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.1 quipement enficher directement, m matriel enfichable directement, m quipement dans lequel la fiche de raccordement a
40、u rseau dalimentation fait partie intgrante de lenveloppe de lquipement, de sorte que lquipement soit support par le socle de raccordement au rseau dalimentation SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.1 4 IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 IEC 2014 903-04-08 pluggable equipment type A equipment that is intended
41、for connection to the mains via a non-industrial plug and socket- outlet or via a non-industrial appliance coupler, or both Note 1 to entry: For non-industrial plug and socket-outlets, see IEC/TR 60083 or a national equivalent. For non- industrial appliance couplers, see IEC 60320-1. SOURCE: IEC 623
42、68-1:2010, 3.3.3.5 quipement enfichable de type A, m matriel du type A raccord par prise de courant, m quipement destin tre raccord au rseau dalimentation par une fiche et un socle de prise de courant non industriels ou un connecteur non industriel ou les deux Note 1 larticle: Pour les fiches et soc
43、les de prise de courant non industriels, voir lIEC/TR 60083 ou un quivalent national. Pour les connecteurs non industriels, voir lIEC 60320-1. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.5 903-04-09 pluggable equipment type B equipment that is intended for connection to the mains via an industrial plug and sock
44、et-outlet or via an industrial appliance coupler, or both Note 1 to entry: For industrial plug and socket-outlets, see IEC 60309-1 or a national equivalent. For industrial appliance couplers, see IEC 60320-1. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.6 quipement enfichable de type B, m matriel du type B racco
45、rd par prise de courant, m quipement destin tre raccord au rseau dalimentation par une fiche et un socle de prise de courant industriels ou par un connecteur industriel, ou par les deux Note 1 larticle: Pour les fiches et socles de prise de courant industriels, voir lIEC 60309-1 ou un quivalent nati
46、onal. Pour les connecteurs industriels, voir lIEC 60320-1. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.3.6 903-04-10 fire enclosure enclosure intended as protection against the spread of fire from within the enclosure to outside the enclosure Note 1 to entry: Some standards use the term “safeguard“ instead of “pr
47、otection“. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.2.3, modified enveloppe ignifuge, f enveloppe assurant la protection contre la propagation du feu depuis lintrieur de lenveloppe vers lextrieur de lenveloppe Note 1 larticle: Certaines normes en anglais utilisent le terme “safeguard“ au lieu de “protection“.
48、SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.2.3 IEC 60050-903:2013/AMD1:2014 5 IEC 2014 903-04-11 mechanical enclosure enclosure intended as protection against mechanically-caused injury Note 1 to entry: Some standards use the term “safeguard“ instead of “protection“. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.2.4 enveloppe mcanique, f enveloppe assurant la protection contre les blessures dues un choc mcanique Note 1 larticle: Certaines normes en anglais utilisent le terme “safeguard“ au lieu de “protection“. SOURCE: IEC 62368-1:2010, 3.3.2.4 903-04-12 non-detachable pow
