1、Publication 50( 88 1 ) COMMISSION L ECT ROT EC H NIQ U E I NT ERN AT10 NA L E INT ERN AT1 O NAL ELECT ROT ECH N ICA L COM M ISS1 O N MEIKAYHAPORHAFI 3flEKTPOTEXHHY ECKAFI HOMHGCHH Publication SO(881) - l3y61rcauii 50(881) 1983 Edition anticipe du Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 8
2、8 1 : Radiologie et physique radiologique Advance edition of the International Electrotechnical Vocabulary Chapter 881 : Radiology and radiological physics UpeflsapwrenbHoe 13aae MexflyHapoflHoro 3nepoex1mecoro cnosapH nasa 881 : PagMonorIiri M paAMonorssecKaR 41a3ma CE1 1983 Droits de reproduction
3、rservs - Copyright - all rights reserved - ipaao MAHMR oxpamercrr KOHOM Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale Genve, Suisse 3, rue de Varemb COMMISSION LECTROTECHNIQUE INT ERN AT10 NAL E INTER NATI O NAL EL ECTROT ECH N ICAL COM MISSION MEIAYHAPOAHAR BflEKTPOTEXHHYECKAI KOM
4、HCCHI Publication 50(881) - IIy6nilauil 50(881) 1983 Edition anticipe du Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 88 1 : Radiologie et physique radiologique Advance edition of the International Electrotechnical Vocabulary Chapter 88 1 : Radiology and radiological physics CE1 1983 Droits d
5、e reproduction rservs - Copyright - all rights reserved - IlpaBo u3naux oxpamei-cx KOHOM Aucune partie de cene publication ne peut tre reproduite ni utilise mus quelque No part oi this publication may be reproduced or utilized in any form or by forme que ce soit et par aucun procd. lectronique ou mc
6、anique, y compris la any means, electronic or mechanical. including photmpying and microfilm, photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. without permission in wring from the publisher. 3anpeuraecn e3 nwcbuetirtoro paspemertwn wsaenn ocnpow3eenertwe wnw Konsposatiwe 30ii ny6;iwauws t
7、im ee qacTw B ZEO6Ofi OpMe iinii niobluw CpeXTBaMM - 3JeKTpOHHblMi YInX YeXaHReCKHMIH, BKJIlOYa5l OTOKOllWiO iI WiKPON;Ibl. Bureau Centrai de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse XE Code prix Price code KOR tleIib1 Pour piik vok cafafcgue en vigueur For prim,
8、see current catalogue ecmsvu(eu xouuIoze UeHn FUM 6 . II . SOMMAIRE 50(881) O CE1 1983 Pages Prambule . V Prface . V Section 881-01 88 1-02 88 1-03 881-04 88 1-05 881-06 88 1-07 88 1-08 88 1-09 881-10 881-1 1 881-12 881-13 881-14 881-15 881-16 881-17 Termes gnraux : domaines. subdivisions et personn
9、el Rayonnements ionisants: sources et interactions . 26 1 Rayonnements ionisants: types et proprits . 5 Rayonnements ionisants: grandeurs et units . Appareillage radiologique: gnrateurs radiologiques et groupes radiognes 39 58 7 1 Appareillage radiologique: sources de rayonnement et acclrateurs de p
10、articules . Appareillage radiologique: spcifications et essais 78 Appareils auxiliaires: gnralits 84 Appareils auxiliaires: radiodiagnostic et radiothrapie 91 Techniques radiologiques: diagnostic . 98 Techniques radiologiques: thrapie 103 Dosimtrie: termes gnraux. grandeurs et units particulires Dos
11、imtrie: dtecteurs de rayonnement et dispositifs de mesure . Protection contre les rayonnements: exposition des personnes Protection contre les rayonnements: mthodes et surveillance Effets biologiques des rayonnements ionisants 152 107 121 136 142 145 Protection contre les rayonnements: grandeurs et
12、units particulires Index . 159 . III . 50(881) O IEC 1983 CONTENTS Page Foreword . VI Preface . VI Section 881-01 881-02 88 1-03 88 1-04 88 1-05 88 1-06 88 1-07 88 1-08 88 1-09 881-10 881-1 1 881-12 881-13 881-14 881-15 881-16 881-17 General terms. domains. subdivisions and personnel . Ionizing radi
13、ations: types and properties . 5 Ionizing radiations : sources and interactions Ionizing radiations : quantities and units Radiological apparatus: X-ray sources and assemblies Radiological apparatus: radiation sources and particleaccelerators . Radiological apparatus: specifications and testing 78 A
14、uxiliary equipment: general 84 Auxiliary equipment: radiological diagnosis and therapy . Radiological techniques : diagnosis . Radiological techniques: therapy 103 Dosimetry: general terms. special quantities and units 107 Dosimetry: radiation detectors and measuring devices Radiation protection: sp
15、ecial quantities and units . Radiation protection: exposure of people . Radiation protection : methods and monitoring Some biological effects of ionizing radiation . 152 1 . 26 39 58 71 91 98 121 136 142 145 Index . 159 . IV . 50(881) O CE1 1983 npemcnosIie I . BBeneHMe “ . Pasnen 881-01 88 1-02 88
16、1-03 88 1-04 88 1-05 88 1-06 88 1-07 88 1-08 88 1-09 881-10 881-1 1 881-12 881-13 881-14 881-15 881-16 881-17 COAEPXAHHE CTP . . vi1 . vi1 TepMMHbI ouero XapaKTepa. 06JIaCTki HaYKM. AX pa3AeJIbI M nepCOH2Ul 1 MOHM3MpyIoMe M3JIyYeHMH: BMAbI M CBOGCTBa MOHM3MpyIouMe M3nyYeHMH MCTOYHMKM M B3aMMOAeGCTBM
17、R 26 MOHM3kIPYOUMe M3Jiyf2HWi : BeJIMYklHbI M eAMHMUbI . 39 PaAkionorMrecKarr annapaTypa: MCTOYHMKM PeHTreHoBcKoro snysearr II MX JIOKM . 58 PaamonorasecKaH annapaTypa: paAHoHyIcnambie MCTOYHAKM M ycKopaTenM sacTm . 7 1 78 84 5 PanaonorasecKaH annaparypa: TexHmecme TOBHHH II McnbITaHm BCIIOMOaTeJIbH
18、Oe 060pyfiOBaHMe: 06141ie BOnpOCbI . PaAwonorarecKaeMeToHbI.AiIarHocTMKa . 98 PaaaonormecKMe MeToAbI : Tepanm . 103 fl03MMeTPMR: TePMMHbI 06ruero XapaKTepa. CneIJMaJIbHbIe BeJIMYMHbI M eAMHHUbI . AO3MMeTpMR: AeTeKTOpbI M3JIyTeHMff EI M3MepMTenbHbIe YCTpOfiCTBa PaAMauMOHHaH 3arnlIT: CneUMaJIbHbIe BeJ
19、IMYMHbI Ei eAHHMUbI PamauMoaR saukia: 06nyseae nmaeii PaAMaUMOHHZ3 3auMTa: MeTOAbI M KOHTPOJIb 145 HeKOTOpbIe6MoorMYeckie3eKTbI MOHM3MPYK)L4MX M3JIYYeHMG . 152 BCnOMOaTeJIbHOe 060pynOBaHMe: PaAHOJiOrMYeCKaH AMaHOCTMKa M TepanIISI 91 107 121 136 142 haBMTHbII? yKa3aTeJIb TePMMHOB . 159 50(881) O IEC
20、1983 -v- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 881 : RADIOLOGIE ET PHYSIQUE RADIOLOGIQUE PRAMBULE I) Les dcisions ou accords officiels de 1a.C E I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits #Etudes o sont reprsents tous l
21、es Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification in
22、ternationale, ia CE I exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans ia mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et ia rgle nationale correspondante doit, dan
23、s la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE Ce chapitre constitue une rvision du groupe 65: Radiologie et physique radiologique, de la deuxime dition du VEI, Ce travail, entrepris partir de 1965 par un groupe de travail anim par le Comit national des Etats-Unis d
24、Amrique, a ncessit un trs important et trs long effort de coordination avec des travaux entrepris paralllement dans dautres comits dtudes de la CE I, notamment les Comits for ex- ample, incomplete chapters, vocabularies extending beyond the framework of a normal chapter or work relating to rapidly e
25、volving fields. Advance editions may, in certain cases, be incomplete, particularly as regards the Russian text and the terms in the additional languages, when the appropriate information is not available at the time of printing. IIOXCHMTEJbHA2 3AIlMCKA SO(881) O IEC 1983 -1- CHAPITRE 881 : RADIOLOG
26、IE ET PHYSIQUE RADIOLOGIQUE CHAPTER 881 : RADIOLOGY AND RADIOLOGICAL PHYSICS TJIABA 881 : PI4OJIOI45 II PIIOJIOTIIYECKktI I43MKA SECTION 881-01 - TERMES GNRAUX: DOMAINES, SUBDIVISIONS ET PERSONNEL SECTION 881-01 - GENERAL TERMS: DOMAINS, SUBDIVISIONS AND PERSONNEL PA3AEJI 881-01 - TEPMMHM OE4EO XAPA
27、KTEPA, 0E;JIACTH HAYKH, HX PA3AEJIbI kl IIEPCOHAJI 881-01-01 radiologie radiology panuonorm Radiologie radiologia Domaine dapplication des rayon- The fields of application of ionizing 06nacr npkiMeHeHMa AOHAAPYH- radiologia nements ionisants, par exemple: radiation, e.g., medical radiology WAX 113ny
28、efi, Hanpmfep, Memi- radiologie industrielle. nema2 panllonorm. radiologi radiologie mdicale et radiologie and industrial radiology. UAHCK PanAOJIOrA II ipOMbIti- radiologia 881-01-02 . roentgenology (USA) peHTreHojiorm Rntgenologie (USA) Branche de la radiologie qui traite renguenologa; roentgeno-
29、That part of radiology which per- TOT pasnen panHonomII, KoTopbIfi YeHneM. logia des rayonnements X. tains to X-radiation. 3aHHMaeTC PeHTreHOBCKHM M3JIy- roentgenologia rntgenologie rentgenologia rntgenologi 881-01-03 Nuklearmedizin medicina nuclear , radiobio- The branch of biology which deals with
30、 the effects of radiation on iiv- log 881-01-07 Biophysik biophysique biophysics uo40311a biofica Science qui traite des phnomnes The science of physical phenomena HayKa, ki3yamourart IIMYCKII biofiica et des processus physiques dans les and processes in living organisms. npoueccbl M RBneHIIR B XIIB
31、bIX op- biofysica organismes vivants. I-HAMX. biofizyka biofysik 881-01-08 medizinische Radiologie radiologie mdicale medical radiology MeauquHcKan panuonoren radiologa medica Branche de ia radiologie applique The applications of ionizing radia- npwMeHeHwe IIOHEIPYIOWAX 3- radiologia medica ia mdeci
32、ne. tion in medicine. nyYeHnG B Mennume. medische radiologie PIIM. pen. npennaraeM oc-raBwb radiologia ,edyczna npemmm penaruMto: ( Pamen radiologi pannonorkin, OTHOCIIIIJIICII K Me- AElIlMHe ). 881-0149 radiodiagnostic diagnostic radiology uaruomuYecKan panuonorun Rntgendiagnostik; (Strah- Radiologie applique au diagnostic. Medical radiology applied to diag- MenWHHCKaiI pankionorllx, OTHO- radiodiagnstico; diagnstico lendiagnostik) rad i o 1 p i co nosis. CRUIaiICII K AHaHOCTkiKe. I radiodiagnostica diagnostische radiologie radiodiagnostyka diagnostisk radiologi
