1、Publication 50(731) de la CE1 (Premire dition - 1991) IEC Publication 50(731) (Flrst edition - 1991) Vocabulaire Electrotechnique International International Electrotechnical Vocabulary Chapitre 731 : Tlcommunications par fibres optiques Chapter 731: Optical fibre communication CORRIGENDUM 1 Texte f
2、ranais French text Remplacer la note 1 du terme 731-03-53 “mode li .“ par le texte suivant: Replace Note 1 of term 731-03-53 “mode lie .“ by the following text: Notes I - Dans une fibre optique dont lindice de refraction n dcroit radialement dans le coeur, sauf ventuellement dans un creux central, u
3、n mode li est caractrise par un dphasage linique longitudinal p tel que: n(a)kp n(0)k o: a n(0) est lindice sur laxe, k est le rayon du coeur, est le nombre donde rectangulaire dans le vide, egal au quotient de 2% par la longueur donde il dans le vide. Texte anglais Mettre en italique les symboles s
4、uivants dans la note 1 : - ze ligne: a - 3e ligne: a, p, k - 4e ligne: - 6e ligne: a - 8e ligne: k et faire les corrections similaires dans les textes russe et espagnol. English text Write in italic the following symbols in Note 1: - 2nd line: a - 3rd line: a, p, k - 4th line: p - 6th line: a - 8th
5、line: k and make similar corrections in the Russian and Spanish texts. Juillet 1992 July 1992 IEC 50 CHAP*731 71 = 4844871 050q720 - - + Publication 50(731) de la CE1 (Premire dition - 1991) IEC Publication 50(731) (First edition - 1991) Vocabulaire Electrotechnique International International Elect
6、rotechnical Vocabulary Chapitre 731 : Tlcommunications par fibres optiques Chapter 731 : Optical fibre communication COR RIG E 1.1 D U M Aprs la page 165 (index en sudois), ajouter les pages 166 169 (index en After page 165 (Swedish index), insert pages 166 to 169 (Japanese index). japonais). Mars 1
7、992 . March 1992 NORME I NTE R NATI O NALE I NTE R NATI O N AL STANDARD MEXAYHAPOAHbIfi CTAHAAPT CE1 IEC 50(731) Prem re dit ion First edition 1991-10 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 731 : Tlcomm u n ications par fibres optiques International Electrotechnical Vocabulary Chapter 7
8、31 : Optical fibre communication hasa 731 : BOJIOKOHHO-OIITkIYeCKX CBII3b Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 731 : Comunicacin por fibra ptica Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 50(731) : 1991 NORME I NTE R NATI O NA LE I NTERNATI O NAL STANDARD CE1 IEC 50(731) MEXgYHAPOAHbIfi Pr
9、emire dition CTAHgAPT First edition 1991 -1 o Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 731 : Tlcommunications par fibres optiques International Electrotechnical Vocabulary Chapter 731 : O ptica I fibre commun cat ion nasa 731 : BO.JIOKOHHO-OIITEIYeCKaFI CBII3b Vocabulario Electrotcnico In
10、ternacional Captulo 731 : Comunicacin por fibra ptica O CE1 1991 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved - iipaeo IIJHIIR oxpaeaerca KOHOII Aucune partie de cene publication ne peut itre reproduite ni utilise sous No part of this publication may be reproduced or utilized in a
11、ny form or by any quelque forme que ce soit et par aucun procede. electronique ou mecanique, y means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm. compris la photocopie et les microfilms. sans raccord crit de Iediteur. without permission in writing from the publisher. 3anpeuaercs
12、ei nlicbie“oro paipeueiis iimiex Ninguna pane de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar en cualquier BocnpoiiieeieHiie ii.111 h-oiiiiposaHiie ?roil ny.111uiiii it.111 ee forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecanico, incluidas las wciii B xooii Qiopie ii.111 .imObiiii cpexreai
13、ii fotocopias y las microfichas. sin permiso escrito del editor. - l.leliTPOHHbllll 11.111 leYHI!leCtilllll. Bli.IKlSPR $OTOhOn11 II lillipOll.lbl. Bureau central de la Commission Eledrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve Suisse Code prix Price code p,rp,k vojrcatalosue en v,eur xc Commi
14、ssion Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnwaponHam 3newrpOTeXHwqeC HOMHCCHR Forprice, see curent catahque seiicrsymumr xnanore UeHa yh-asana B . II . 50(731) O C E I SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS VI SYMBOLES X Sections 731-01 73 1-02 73 1-03 73 1-04 73 1-05 73
15、 1-06 73 1-07 73 1-08 Gnralits 1 Structure et proprits optiques des fibres 28 Caractristiques de propagation 47 Cbles fibres optiques 87 Connecteurs, coupleurs et autres dispositifs optiques passifs 91 Sources et dtecteurs optiques 102 Mthodes de mesure 118 Systmes de tlcommunication optique 123 IND
16、EX 129 50(731) O I E C . III . CONTENTS Page FOREWORD SYMBOLS Section 731-01 73 1-02 73 1-03 73 1-04 73 1-05 73 1-06 73 1-07 73 1-08 General concepts Fibre construction and optical characteristics Propagation characteristics Optical fibre cables Optical fibre connectors. couplers and other passive c
17、omponents Optical sources and detectors Measurement techniques Optical fibre systems INDEX VI i XI 1 28 47 87 91 102 118 123 129 . IV . 50(731) O C E I COAEPXAHHE CTP . nPEAMCnOBME vi11 CMMBOSIb1 Pasnen 731-01 73 1-02 73 1-03 73 1-04 73 1-05 73 1-06 73 1-07 73 1-08 06ue OHRTLIR KOHCTYKLIR BOJiOKHa H
18、 OiITLIYeCKHe XapaKTepHCTLIKH XapaKTepHCTLIKLI PaCnpOCTpaHeHLIR OnTmecme a6en OnTHYeCKMe COeAMHMTeJIM. pa3BeTBLITeJIH B ApJTHe IIaCCHBHbIe KOMIIOHeHTbI OIITHYeCKHe HCTOYHLIKH M AeTeKTOpbI MeTOnbI 3epea BOJIOKOHHO-OnTKYeCKMe CHCTeMbI IIepeAaYH AJIABMTHbIR YKA3ATEJlb XII 1 28 47 87 91 102 118 123 129
19、50(731) O I E C -v- TABLA DE MATERIAS Pgs . PREMBULO IX SiMBOLOS xii1 Secciones 731-01 73 1-02 73 1-03 73 1-04 73 1-05 73 1-06 73 1-07 73 1-08 Conceptos generales Construccin y caractersticas pticas de las fibras Caractersticas de propagacion Conectores, acopladores y otros componentes pticos pasivo
20、s Cables de fibra ptica Fuentes y detectores pticos Tcnicas de medida Sistemas de fibra ptica 1 28 47 87 91 102 118 123 NDICE 129 - VI - Rgle des Six Mois l(VEI731)(BC)1270 50(731) O C E I -Rapport de vote l(VEI73 I)(BC)1283 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTER
21、NATIONAL CHAPITRE 731 : TLCOMMUNICATIONS PAR FIBRES OPTIQUES AVANT- PROP0 S 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans ia plus grande me
22、sure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans
23、leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. Les cha
24、pitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les tlcommunications (chapitres de la srie 700) ont t prpars par des groupes mixtes dexperts des Comits techniques de lUnion internationale des Tlcommunications (UIT) - Comit Consultatif International des Radiocommunications (C.C.
25、I.R.), Comit Consultatif International Tlgraphique et Tlphonique (C.C.I.T.T.) - et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), coordonns par le Groupe mixte coordinateur C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-CE1 pour le vocabulaire (GMC). Les termes et dfinitions de ces chapitres sont destins faciliter la
26、 comprhension des textes concernant les tl- communications. Ils ont t approuvs pour publication par les Comits nationaux de la CEI. Ils nont pas reu dapprobation formelle par les Assembles plnires du C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les dfinitions contenues dans les Recommandations du
27、 C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T. (ou dans le Rglement des radiocommu- nications, ou dans le Rglement des tlcommunications internationales, ou dans la Constitution ou la Convention internationale des tlcommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs dapplication. La prsente Norme internati
28、onale a t tablie par un groupe dexperts du GMC, sous la responsabilit du Comit dEtudes no 1 de la CE1 : Terminologie. Elle constitue le chapitre 731 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Le rapport de vote indiqu dans le tablea
29、u ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de Comme dans tous les chapitres du VE1 concernant les tlcommunications, les termes et dfinitions sont donns en franais, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqus en allemand, italien, nerlandais, polonais
30、et sudois. cette norme. 50(731) O I E C Six Months Rule - VI1 - Report on Voting INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 731 : OPTICAL FIBRE COMMUNICATION FOREWORD I) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by T
31、echnical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the Na
32、tional Committees in that 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and
33、 the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. sense. Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series) have been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Commit
34、tees of the International Tele- communication Union (ITU) - International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) - and from the International Electrotechnical Commission (IEC), Co-ordinated by the C.C.1.R.-C.C.1
35、.T.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG). The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good understanding of telecommunications texts. They have been approved for publication by the IEC National Committees. They have not received formal approval by the C.C.I.
36、R. or C.C.I.T.T. Plenary Assemblies and do not replace definitions contained in C.C.I.R. or C.C.I.T.T. recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication Regulations, or the International Telecommunication Constitution or Convention) which are to be used in their respe
37、ctive fields of application. This International Standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1 : Terminology. It forms chapter 731 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV). The text of this standard is based on the
38、following documents : 1 l(IEV731)(C0)1270 1 l(1EV 731)(C0)1283 1 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above As in all IEV chapters, the terms and definitions have been written in four languages : French, English, Russian,
39、 Spanish table. and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated. - VI11 - 50(731) O C E I MEXAY HAPOAHAII 3JIEKTPOTEXHHYECKAX KOMHCCHII MEXAYHAPOaHbIa 3JIEKTPOTEXHH.3YECKkfi CJIOBAPb TJIABA 731 : BOJIOKOHHO-OIITMYECKAR CBH3b IPEAMCJIOBME 1 (M3C 73 l)(U6)1270 I(M3C 731)(U6)1
40、283 50(731) O I E C - IX - COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL CAPTULO 731 : COMUNICACIN POR FIBRA PTICA PREMBULO i) Las decisiones o acuerdos oficiales de ia CE1 relativos asuntos tcnicos, preparados por los Comits de Estudio en los que estn representados tod
41、os los Comits Nacionales interesados, expresan en lo mayor medida posible un acuerdo internacional sobre los temas examinados. 2) Estas decisiones constituyen recomendaciones internacionales y son aceptadas como tales por los Comits Nacionales. 3) Con objeto de promover la unificacin internacional,
42、ia CE1 expresa el deseo de que todos los Comits Nacionales adopten el texto de la recomendacin CE1 para sus normas nacionales en la medida que sea posible. Cualquier divergencia entre la recomendacin CE1 y la norma nacional correspondiente debe venir indicada de forma clara en esta ltima, siempre qu
43、e sea posible. Los Captulos del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI) sobre telecomunicaciones (captulos de la serie 700) se han preparado por Grupos Mixtos de expertos de los Comits Tcnicos de la Unin Internacional de las Tele- comunicaciones (UIT) - Comit Consultivo Internacional de las Ra
44、diocomunicaciones (C.C.I.R.); Comit Consultivo Internacional de Telegrafa y Telefona (C.C.I.T.T.) - y de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI), coordinados por el Grupo Mixto Coordinador C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-CE1 para el Vocabulario (GMC). Los trminos y definiciones de estos captulos intentan f
45、acilitar la comprensin de los textos sobre las telecomunicaciones. Han sido aprobados para su publicacin par los Comits Nacionales de la CEI. No han recibido la aprobacin formal de las Asambleas Plenarias del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. y no reemplazan las definiciones contenidas en las Recomendacione
46、s del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. (o en el Reglamento de las Radiocomunica- ciones, o en el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, o en la Constitucin o la Convencin Internacional de las Telecomunicaciones) que se utilizarn en sus campos respectivos de aplicacin. La presente norma inter
47、nacional ha sido preparada por un Grupo de Expertos del GMC, bajo la responsabilidad del Comit de Estudios No 1 de ia CE1 : Terminologa. Constituye el Captulo 731 del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). El texto de esta norma esta basado en los documentos siguientes : Regla de los Seis Me
48、ses Reporte de voto l(VEI73 l)(BC)1270 l(VEI73 i)(BC)1283 Los informes dei voto indicados en el cuadro anterior dan todas las informaciones sobre el resultado de las votaciones realizadas para ia aprobacin de esta norma. ruso y espaol, y los trminos estn, adems, indicados en alemn, italiano, holands
49、, polaco y sueco. Como en todos los captulos del VE1 sobre las telecomunicaciones, los trminos y definiciones se dan en francs, ingls, D D* g L M n N P S V a Y A -x- SYMBOLES ET ABRVIATIONS Dtectivit. Dtectivit spcifique. Paramtre de profil. Luminence (nergtique). Coefficient de dispersion du matriau. Ind
